Ortak Transit Rejimine 襤likin S繹zleme

Karar Say覺s覺 : 2012/3686

04.10.2012 tarih ve 28431 M羹kerrer say覺l覺 R.G.

22/6/2012 tarihli ve 6333 say覺l覺 Kanunla kat覺lmam覺z uygun bulunan Eyan覺n Avrupa Ekonomik Topluluu ile EFTA 羹lkeleri ve EFTA 羹lkelerinin kendileri aras覺nda ta覺nmas覺 amac覺yla oluturulan ekli Ortak Transit Rejimine 襤likin S繹zlemeye beyanda bulunmak suretiyle kat覺lmam覺z; D覺ileri Bakanl覺覺n覺n 29/8/2012 tarihli ve 5596442 say覺l覺 yaz覺s覺 羹zerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 say覺l覺 Kanunun 3 羹nc羹 maddesine g繹re, Bakanlar Kurulunca 10/9/2012 tarihinde kararlat覺r覺lm覺t覺r.

Bundan sonra EFTA 羹lkeleri olarak an覺lacak,

AVUSTURYA CUMHUR襤YET襤, F襤NLAND襤YA CUMHUR襤YET襤, 襤SVE KRALLII, 襤SV襤RE KONFEDERASYONU, 襤ZLANDA CUMHUR襤YET襤, NORVE KRALLII[1],

bundan sonra Topluluk olarak an覺lacak,

AVRUPA EKONOM襤K TOPLULUU,

EFTA 羹lkelerinin her biri ile Topluluk aras覺ndaki Serbest Ticaret Anlamalar覺n覺 D襤KKATE ALARAK,

L羹ksemburg'da 9 Nisan 1984 tarihinde, EFTA 羹lkeleri ve Toplulua ye Devletlerin Bakanlar覺 ile Avrupa Topluluklar覺 Komisyonu taraf覺ndan, 繹zellikle s覺n覺r ilemleri ve mene kurallar覺n覺n basitletirilmesi konusunda kabul edilen ve bir Avrupa ekonomik alan覺n覺n kurulmas覺n覺 繹ng繹ren Ortak Bildirgeyi D襤KKATE ALARAK,

EFTA 羹lkeleri ve Topluluk aras覺nda akdedilen eya ticaretindeki ilemlerin basitletirilmesi konusunu kapsayan ve bu ticarette kullan覺lmak 羹zere tek idari belgeyi uygulamaya koyan S繹zlemeyi D襤KKATE ALARAK,

Eyan覺n Topluluk ve EFTA 羹lkeleri aras覺nda ve EFTA 羹lkelerinin kendileri aras覺nda ta覺nmas覺na ilikin bir ortak transit rejimi 癟er癟evesinde bu tek belgenin kullan覺lmas覺n覺n basitletirme salayaca覺n覺 D襤KKATE ALARAK,

Bunun baar覺lmas覺n覺n en uygun yolunun halen eyan覺n Topluluk i癟inde, Topluluk ve Avusturya ve 襤svi癟re aras覺nda ve Avusturya ve 襤svi癟re aras覺nda ta覺nmas覺na uygulanan transit rejiminin bunu uygulamayan EFTA 羹lkelerini kapsayacak ekilde geniletilmesi olduunu D襤KKATE ALARAK,

Finlandiya, 襤sve癟 ve Norve癟 aras覺nda uygulanan Kuzey transit d羹zenini dikkate alarak,

aa覺daki S繹zlemeyi akdetmeye KARAR VERM襤LERD襤R:


Genel h羹k羹mler

Madde 1

  1. Bu S繹zleme, eyan覺n cinsine ve meneine bak覺lmaks覺z覺n bir ortak transit rejimi ile gerektiinde aktarma yap覺lan, yeniden g繹nderilen veya depolanan eya dahil olmak 羹zere, eyan覺n, transit olarak Topluluk ve EFTA 羹lkeleri aras覺nda veya ortak transit 羹lkelerinin kendileri aras覺nda[2] ta覺nmas覺na uygulan覺r.

2.Bu S繹zlemenin, 繹zellikle teminata ilikin h羹k羹mleri sakl覺 kalmak 羹zere, Topluluk i癟inde dola覺mda bulunan eyan覺n, Birlik transit rejimine[3] tabi tutulaca覺 kabul edilir.

3.Aa覺daki Madde 7 ila 12 h羹k羹mlerine tabi olarak, ortak transit rejimini d羹zenleyen kurallar, bu S繹zleme Ek I ve IIde yer almaktad覺r.

4.Ortak transit rejiminde transit beyannameleri ve transit belgeleri, Ek III'e uygun olarak d羹zenlenir.

Madde 2

1.Ortak transit rejimi, bundan sonra duruma g繹re T1 rejimi veya T2 rejimi olarak tan覺mlan覺r.

2.T1 rejimi, Madde 1(1)'e uygun olarak ta覺nan her t羹rl羹 eyaya uygulanabilir.

3.T2 rejimi, Madde 1(1)'e uygun olarak ta覺nan eyaya;

(a) Topluluk i癟inde :

sadece eya Birlik eyas覺 olduunda uygulan覺r. "Birlik eyas覺" aa覺daki durumlardan herhangi birine uyan eya anlam覺na gelir:

- Topluluun g羹mr羹k b繹lgesinin d覺覺ndaki 羹lkeler veya b繹lgelerden ithal edilen eya ilave edilmeksizin tamamen Topluluun g羹mr羹k b繹lgesinde elde edilen eya;

- Topluluun g羹mr羹k b繹lgesine, bu b繹lgenin d覺覺ndaki 羹lkelerden veya b繹lgelerden getirilen ve serbest dola覺ma girmi olan eya;

- Topluluun g羹mr羹k b繹lgesi i癟inde sadece ikinci bentte veya birinci ve ikinci bentlerde belirtilen eyadan elde edilen veya 羹retilen eya

anla覺l覺r. (27.03.2018 /30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[4]

Ancak, bu S繹zleme veya Topluluk taraf覺ndan akdedilmi olan dier anlamalar sakl覺 kalmak 羹zere, yukar覺daki bentlerin birinde belirtilen koullar覺 yerine getirmesine kar覺n Topluluun g羹mr羹k b繹lgesi d覺覺na ihra癟 edildikten sonra bu b繹lgeye geri getirilen eya, Birlik eyas覺[5]olarak kabul edilmez.

(b) Bir ortak transit 羹lkesinde:

Sadece eya bu 羹lkeye T2 rejimi kapsam覺nda geldiinde ve aa覺daki Madde 9'da belirtilen 繹zel koullar 癟er癟evesinde yeniden g繹nderildiinde uygulan覺r. (27.03.2018 /30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[6]

4.Eyan覺n T2 rejimine tabi tutulmas覺 konusunda bu S繹zlemede belirtilen 繹zel koullar, Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹[7] kan覺tlayan belgelerin d羹zenlenmesinde de uygulan覺r. Bu t羹r bir belgenin d羹zenlendii eya, Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹[8] kan覺tlayan belgenin eyaya elik etmesinin gerekmedii durumlar d覺覺nda, T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nan eya ile ayn覺 ekilde ilem g繹r羹r.[9]

Madde 3

1.Bu S繹zlemede:

(a) "transit" deyimi, eyan覺n yetkili makamlar覺n denetimi alt覺nda bir Akit Taraftan en az bir s覺n覺r ge癟erek ayn覺 Akit Tarafa veya baka bir Akit Tarafa ta覺nd覺覺 rejimi; (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[10]

(b) "羹lke" deyimi, herhangi bir ortak transit 羹lkesi, Topluluun herhangi bir ye Devleti veya bu S繹zlemeye kat覺lm覺 olan baka herhangi bir devleti; (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[11]

(c)羹癟羹nc羹 羹lke deyimi, bu S繹zlemenin Akit Taraf覺 olmayan devleti;

(d) "ortak transit 羹lkesi" deyimi, bu S繹zlemenin Akit Taraf覺 olan, Topluluun bir ye Devleti d覺覺ndaki herhangi bir 羹lkeyi; (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile eklenmitir)

ifade eder.

2. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[12]

3.T1 veya T2 rejimi i癟in bu S繹zlemede belirtilen kurallar覺n uygulanmas覺nda ortak transit 羹lkeleri[13], Topluluk ve Topluluun ye Devletleri ayn覺 haklara ve y羹k羹ml羹l羹klere sahiptir.[14]

Madde 4

1.Bu S繹zleme, transit rejimine ilikin baka bir uluslararas覺 anlaman覺n uygulanmas覺 sakl覺 kalmak 羹zere, eyan覺n Topluluk i癟indeki bir noktadan Topluluk i癟indeki baka bir noktaya ta覺nmas覺na ilikin ve eyan覺n Topluluk stat羹s羹n羹 kan覺tlayan belgelerin d羹zenlenmesine ilikin s覺n覺rlamalara tabidir.

2.Bu S繹zleme ayr覺ca;

(a)eyan覺n ge癟ici kabul rejimi kapsam覺nda hareketlerini

ve

(b)s覺n覺r ge癟ilerine ilikin anlamalar覺,

etkilemez.[15]

Madde 5

Akit Taraflar aras覺nda hareket eden eyan覺n T1 veya T2 rejimi kapsam覺nda 羹癟羹nc羹 羹lke 羹zerinden ta覺nmas覺na ilikin bir anlama olmamas覺 ve eyan覺n s繹z konusu 羹癟羹nc羹 羹lke 羹zerinden bir Akit Taraf覺n topraklar覺nda d羹zenlenmi tek bir ta覺ma belgesi kapsam覺nda ta覺nmas覺 halinde T1 veya T2 rejimi uygulan覺r ve bu rejimlerin ileyii s繹z konusu 羹癟羹nc羹 羹lkenin topraklar覺nda ask覺ya al覺n覺r.

Madde 6

Eyaya gerekli t羹m 繹nlemlerin uygulanmas覺n覺n salanmas覺 kouluyla, 羹lkeler, T1 veya T2 rejimi kapsam覺nda ikili veya 癟ok tarafl覺 anlamalarla, gerektiinde Ek Ide[16] yer alan koullara uygun ve belirli ta覺ma t羹rleri veya iletmeler i癟in basitletirilmi usulleri kendi aralar覺nda uygulamaya koyabilir.

Bu t羹r anlamalar Avrupa Topluluklar覺 Komisyonu ve dier 羹lkelere bildirilir.[17]

Madde 7

Transit rejiminin uygulanmas覺

1. Bu S繹zlemenin herhangi bir 繹zel h羹km羹 kapsam覺nda ortak transit 羹lkelerinin yetkili idareleri; hareket g羹mr羹k idareleri, transit g羹mr羹k idareleri, var覺 g羹mr羹k idareleri ve teminat g羹mr羹k idarelerinin ilevlerini yerine getirmeye yetkilidir. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[18]

2. Topluluun ye Devletlerinin yetkili idareleri, bir ortak transit 羹lkesinde bulunan var覺 g羹mr羹k idaresine transit ilemi i癟in T1 veya T2 beyanlar覺n覺 kabul etmeye yetkilidir. Bu S繹zlemenin herhangi bir 繹zel h羹km羹 kapsam覺nda, bu idareler ilgili eyan覺n Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹 de onayl覺yor olurlar. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[19]

3. Birden fazla sevkiyat覺n birlikte grupland覺r覺larak tek bir ta覺ma arac覺na y羹klenmesi ve bir hareket g羹mr羹k idaresinden bir var覺 g羹mr羹k idaresine, tek bir al覺c覺ya teslim edilmek 羹zere, bir rejim hak sahibi taraf覺ndan tek bir T1 veya T2 ilemi ile birletirilmi y羹k olarak sevk edilmesi halinde, bir Akit Taraf, bu eyan覺n, istisnai ve usul羹ne uygun olarak gerek癟elendirilen durumlar sakl覺 kalmak 羹zere, ilgili kalem listesi ile birlikte tek bir T1 veya T2 beyan覺na d璽hil edilmesini isteyebilir. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[20]

4. Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹n[21] gerektiinde kan覺tlanmas覺 art覺na bak覺lmaks覺z覺n ihracat ilemlerini bir Akit Taraf覺n s覺n覺r g羹mr羹k idaresinde tamamlayan bir kiiden, eyan覺n komu s覺n覺r g羹mr羹k idaresinde tabi tutulaca覺 g羹mr羹k rejimi ne olursa olsun, eyay覺 T1 veya T2 rejimi kapsam覺na almas覺 istenemez.

5. Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹n[22] gerektiinde kan覺tlanmas覺 art覺na bak覺lmaks覺z覺n ihracat ilemlerinin tamamland覺覺 Akit Taraf覺n s覺n覺r g羹mr羹k idaresi, T1 veya T2 rejiminin komu s覺n覺r g羹mr羹k idaresinde sona erecek olmas覺 halinde eyay覺 bu rejim kapsam覺na almay覺 reddedebilir.[23]

Madde 8

T1 veya T2 rejimi[24] kapsam覺ndaki eyada, 繹zellikle sevkiyat b繹l羹nd羹羹nde, aktarma yap覺ld覺覺nda veya birletirildiinde hi癟bir ilave, 癟覺karma veya deitirme yap覺lamaz.

Madde 9

1.T2 rejimi kapsam覺nda bir ortak transit 羹lkesi[25] 羹lkesine getirilen ve bu rejim kapsam覺nda yeniden g繹nderilebilecek eya, ayniyeti ve durumunda hi癟bir deiiklik olmamas覺n覺 salamak amac覺yla bu 羹lkenin g羹mr羹k makamlar覺n覺n kontrol羹 alt覺nda tutulur.

2. Bu t羹r eyan覺n bir ortak transit 羹lkesinde transit veya antrepo rejimi d覺覺nda bir g羹mr羹k rejimine tabi tutulduktan sonra bu ortak transit 羹lkesinden yeniden g繹nderilmesi halinde T2 rejimi uygulanamaz. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[26]

Ancak bu h羹k羹m, sergi, fuar veya benzeri kamuya a癟覺k bir etkinlikte g繹sterilmek 羹zere ge癟ici olarak kabul edilen ve ilk durumunda muhafaza edilmesi veya sevkiyat覺n b繹l羹nmesi i癟in gerekli olan覺n d覺覺nda hi癟 bir ilem g繹rmemi eyaya uygulanmaz.

3.Eyan覺n bir antrepo rejimi kapsam覺nda depoland覺ktan sonra bir ortak transit 羹lkesinden[27] yeniden g繹nderilmesi halinde T2 rejimi, ancak aa覺daki artlarla uygulanabilir:

-eyan覺n be y覺ldan fazla bir s羹re antrepoda kalmam覺 olmas覺; ancak Eyan覺n G羹mr羹k Tarifelerinde S覺n覺fland覺r覺lmas覺 Nomanklat羹r羹n羹n (14 Haziran 1983 tarihli Armonize Eya Tan覺m覺 ve Kodlama Sistemi Hakk覺nda Uluslararas覺 S繹zleme) 1'den 24'e kadar olan Fas覺llar覺 kapsam覺na giren eya i癟in bu s羹re alt覺 ayla s覺n覺rl覺d覺r,

-eyan覺n 繹zel yerlerde depolanm覺 olmas覺 ve ilk durumunda muhafaza edilmesi veya sevkiyat覺n kap deitirilmeden b繹l羹nmesi i癟in gerekli olan覺n d覺覺nda hi癟 bir ilem g繹rmemi olmas覺,

-her t羹rl羹 ilemin g羹mr羹k g繹zetimi alt覺nda ger癟ekletirilmi olmas覺.

4. Bir ortak transit 羹lkesinin yetkili idaresi taraf覺ndan kabul edilen T2 beyan覺nda veya d羹zenlenen Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹 kan覺tlayan belgede, eyan覺n bu ortak transit 羹lkesine getirilmesinde kullan覺lan T2 beyan覺 veya Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹 kan覺tlayan belgeye at覺fta bulunulur ve bunlarda bulunan 繹zel meruhat覺n tamam覺na yer verilir. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[28]

Madde 10

1.襤kinci f覺krada veya Eklerde aksi 繹ng繹r羹lmedik癟e, herhangi bir T1 veya T2 ilemi i癟in, bu ileme dahil olan b羹t羹n Akit Taraflarda ge癟erli bir teminat verilir.

2.Birinci f覺kra h羹k羹mleri:

(a)Akit Taraflar覺n sadece kendi 羹lkelerinin dahil olduu T1 ve T2 ilemleri i癟in teminattan vazge癟ilmesi konusunda kendi aralar覺nda anlamaya varma;

(b)bir Akit Taraf覺n, bir T1 veya T2 ileminin hareket idaresi ile ilk transit idaresi aras覺ndaki b繹l羹m羹 i癟in bir teminat istememe

hakk覺n覺 engellemez.

3.Kald覺r覺lm覺t覺r[29].

Madde 11

1.Genel bir kural olarak eyan覺n ayniyeti m羹h羹rleme yoluyla salan覺r.

2.Aa覺dakiler m羹h羹rlenir:

(a) ta覺ma arac覺n覺n ya da konteynerin dier d羹zenlemeler 癟er癟evesinde onaylanm覺 olmas覺 veya hareket g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan m羹h羹rlenmeye uygun olduunun kabul edilmi olmas覺 halinde, eyan覺n bulunduu yer; (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[30]

(b)dier durumlarda her bir kap.

3. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[31] Hareket g羹mr羹k idaresi, ta覺ma arac覺n覺n ya da konteynerin m羹h羹rlenmeye uygun olduunu aa覺daki artlarla kabul eder:

(a) m羹h羹rlerin ta覺ma arac覺 ya da konteynere kolay ve etkili bir ekilde tatbik edilebilmesi;

(b) ta覺ma arac覺 ya da konteynerin; eya 癟覺kar覺ld覺覺nda veya konulduunda, 癟覺kar覺lma veya konulman覺n g繹r羹n羹r izler b覺rakaca覺, m羹h羹rlerin k覺r覺ld覺覺n覺n veya 羹zerindeki tahrifat belirtilerinin g繹r羹lebilecei ya da bir elektronik izleme sisteminin eyan覺n 癟覺kar覺lmas覺n覺 veya konulmas覺n覺 kaydedecei ekilde imal edilmi olmas覺;

(c) ta覺ma arac覺 ya da konteynerin eya saklanabilecek gizli b繹lmelerinin bulunmamas覺;

(d) eya i癟in ayr覺lan yerlere g羹mr羹k makamlar覺nca muayene i癟in kolayca ula覺lmas覺.

4.Hareket g羹mr羹k idaresi[32], dier ayniyet 繹nlemlerini dikkate alarak, eyan覺n beyan bilgileri veya tamamlay覺c覺 belgelerdeki tan覺m覺 eyan覺n kolayca tan覺nmas覺n覺 m羹mk羹n k覺l覺yorsa m羹h羹rlemeden vazge癟ebilir.[33]

Madde 12

1. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile m羹lga)[34]

2. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile m羹lga)[35]

3. Rejim hak sahibi[36] veya yetkili temsilcisi, transit istatistiklerinden sorumlu ulusal birimlerin talebi 羹zerine istatistiklerin derlenmesi i癟in gerekli T1 veya T2 beyanlar覺na[37] ilikin her t羹rl羹 bilgiyi verir.

Madde 13

襤dari yard覺m

1.襤lgili 羹lkelerin yetkili makamlar覺, bu S繹zlemenin doru bir ekilde uygulan覺p uygulanmad覺覺n覺n kontrol edilmesi i癟in gerekli bilgileri birbiriyle payla覺rlar.

2.襤lgili 羹lkelerin yetkili makamlar覺, gerektiinde, T1 veya T2 rejimi kapsam覺nda ger癟ekletirilen ta覺ma ilemleri ile ilgili usuls羹zl羹kler veya ihlallerin yan覺 s覺ra bu ilemlere ilikin b羹t羹n bulgu, belge, rapor, tutanak ve bilgileri birbirlerine iletir.

Ayr覺ca gerektiinde yard覺mlama 繹ng繹r羹len ve antrepo rejimine tabi olan eyaya ilikin b羹t羹n bulgular覺 birbirlerine iletirler.

3.Bir 羹lkeden baka bir 羹lkeye getirilmi, bir 羹lkeden ge癟irilmi veya antrepo rejimi kapsam覺nda depolanm覺 eya ile ilgili olarak usuls羹zl羹k veya ihlallerden 羹phelenilmesi durumunda ilgili 羹lkelerin yetkili makamlar覺 talep 羹zerine birbirlerine aa覺daki konulara ilikin b羹t羹n bilgileri iletir:

(a)bu eyan覺n ta覺nmas覺na ilikin aa覺da belirtilen koullar:

-ne ekilde yeniden g繹nderilmi olursa olsun, eyan覺n T1 veya T2 rejimi[38] kapsam覺nda ya da Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹[39]kan覺tlayan bir belge kapsam覺nda talep edilen 羹lkede nereye vard覺覺 veya

-ne ekilde varm覺 olursa olsun, eyan覺n T1 veya T2 belgesi kapsam覺nda ya da Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹[40] kan覺tlayan bir belge kapsam覺nda talep edilen 羹lkenin neresinden yeniden g繹nderildii;

(b)bu eyan覺n T2 rejimi kapsam覺nda veya Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹[41] kan覺tlayan bir belge kapsam覺nda talebin yap覺ld覺覺 羹lkede vard覺覺 yerdeki veya bir T2 rejimi[42] kapsam覺nda veya Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹[43] kan覺tlayan bir belge kapsam覺nda bu 羹lkeden yeniden g繹nderildii yerdeki her t羹rl羹 depolama koullar覺.

4.Bir ila 羹癟羹nc羹 f覺kralar kapsam覺nda yap覺lan b羹t羹n taleplerde ilgili olay veya olaylar belirtilir.

5.Bir 羹lkenin yetkili makam覺, kendisinin yerine getiremeyecei bir yard覺m talebinde bulunursa, talepte bu duruma dikkati 癟eker. Bu talebin kar覺lanmas覺, talebin yap覺ld覺覺 yetkili makam覺n takdirindedir.

6.Bir ila 羹癟羹nc羹 f覺kralar kapsam覺nda elde edilen bilgiler, sadece bu S繹zleme 癟er癟evesinde kullan覺l覺r. Bu bilgileri alan 羹lke, benzer 繹zellikteki bilgilere kendi ulusal mevzuat覺nda tan覺nan gizlilik h羹k羹mlerini uygular. Bu bilgiler, baka ama癟lar i癟in sadece bunlar覺 veren yetkili makam覺n yaz覺l覺 izniyle ve bu makam taraf覺ndan konulan her t羹rl羹 k覺s覺tlamaya tabi olarak kullan覺labilir.[44]

Madde 13a
Tahsilat

襤lgili 羹lkelerin yetkili makamlar覺, Ek IV h羹k羹mlerine uygun olarak alacak taleplerinin kar覺lanmas覺 i癟in, bu taleplerin T1 veya T2 ilemi ile ilgili olarak yap覺lmas覺 halinde birbirlerine yard覺m ederler.[45]

Madde 14

Ortak Komite

1.Bu S繹zlemenin t羹m Akit Taraflar覺n覺n temsil edildii bir Ortak Komite oluturulur.

2.Ortak Komite, kar覺l覺kl覺 mutabakat ile hareket eder.

3.Ortak Komite, y覺lda en az bir kere olmak 羹zere gerektiinde toplan覺r. Her Akit Taraf, toplant覺 yap覺lmas覺n覺 isteyebilir.

4.Ortak Komite, baka hususlar覺n yan覺 s覺ra toplant覺lar覺n d羹zenlenmesi, bakan ve g繹rev s羹resinin belirlenmesine ilikin h羹k羹mleri i癟eren kendi i癟t羹z羹羹n羹 kabul eder.

5.Ortak Komite, g繹revlerinin y羹r羹t羹lmesinde kendisine yard覺mc覺 olabilecek alt-komite veya 癟al覺ma gruplar覺 oluturulmas覺na karar verebilir.

Madde 15

1.Ortak Komite, bu S繹zlemenin idaresinden ve doru bir ekilde uygulanmas覺n覺n salanmas覺ndan sorumludur. Bu ama癟la Akit Taraflar, bu S繹zlemenin uygulanmas覺na ilikin deneyimleri konusunda Ortak Komite'ye d羹zenli olarak bilgi verir, tavsiyelerde bulunur ve 羹癟羹nc羹 f覺krada 繹ng繹r羹len durumlarda kararlar al覺r.

2.Ortak Komite, 繹zellikle:

(a)羹癟羹nc羹 f覺krada belirtilenler d覺覺nda bu S繹zlemede deiiklik yap覺lmas覺;

(b) S繹zlemenin uygulanmas覺 i癟in gerekli olan baka herhangi bir 繹nlem al覺nmas覺

konular覺nda tavsiye karar覺 al覺r.

3.Ortak Komite:

(a)Eklerde deiiklikler;

(b)Kald覺r覺lm覺t覺r[46];

(c)Eklerde yap覺lan deiikliklerin gerekli k覺ld覺覺 bu S繹zlemedeki dier deiiklikler;

(d)yeni ye Devletlerin Toplulua kat覺lmas覺 halinde gerekli olan ge癟ici 繹nlemler;

(e)Madde 15a uyar覺nca bu S繹zlemeye kat覺lmalar覺 i癟in Madde 3(1)(c) 癟er癟evesinde 羹癟羹nc羹 羹lkelere davet

konular覺nda karar al覺r.[47]

(a), (b), (c) ve (d) bentleri 癟er癟evesinde al覺nan kararlar, Akit Taraflarca kendi mevzuatlar覺na uygun olarak y羹r羹rl羹e konulur.[48]

4.Ortak Komite'de bir Akit Taraf覺n temsilcisinin bir karar覺 anayasal artlar覺n yerine getirilmesine bal覺 olarak kabul etmesi halinde bu karar, s繹z konusu kararda herhangi bir tarih 繹ng繹r羹lmedii takdirde 癟ekincenin kald覺r覺ld覺覺n覺n bildirilmesini izleyen ikinci ay覺n ilk g羹n羹nde y羹r羹rl羹e girer.

5.癟羹nc羹 bir 羹lkeyi bu S繹zlemeye taraf olmaya davet eden 3(e) f覺kras覺nda belirtilen Ortak Komite kararlar覺, o tarihte y羹r羹rl羹kte bulunan S繹zlemenin bir metni ile birlikte ilgili 羹癟羹nc羹 羹lkeye iletilmek 羹zere Avrupa Topluluklar覺 Konseyi Genel Sekreterliine g繹nderilir.[49]

6.Beinci f覺krada belirtilen tarihten itibaren ilgili 羹癟羹nc羹 羹lke, Ortak Komite, alt-komiteler ve 癟al覺ma gruplar覺nda g繹zlemciler arac覺l覺覺yla temsil edilebilir.[50]

Madde 15a

癟羹nc羹 羹lkelerin kat覺l覺m覺

1.Ortak Komite karar覺ndan sonra S繹zlemenin tevdi mercii taraf覺ndan davette bulunulmas覺 halinde 羹癟羹nc羹 bir 羹lke bu S繹zlemenin bir Akit Taraf覺 olabilir.

2.Bu S繹zlemenin bir Akit Taraf覺 olmaya davet edilen 羹癟羹nc羹 bir 羹lke, Avrupa Topluluklar覺 Konseyi Genel Sekreterliine bir kat覺l覺m belgesi sunarak Akit Taraf olabilir. Kat覺l覺m belgesi ile birlikte S繹zlemenin kat覺lan 羹lkenin resmi dili veya dillerine 癟evirisi de sunulur.

3.Taraf olma, kat覺l覺m belgesinin sunulmas覺ndan sonraki ikinci ay覺n ilk g羹n羹nde y羹r羹rl羹e girer.

4.Tevdi mercii, t羹m Akit Taraflara kat覺l覺m belgesinin hangi tarihte sunulduunu ve kat覺l覺m覺n hangi tarihte y羹r羹rl羹e gireceini bildirir.

5.Ortak Komite'nin, bu Maddenin birinci f覺kras覺nda belirtilen tarihle kat覺l覺m覺n y羹r羹rl羹e girdii tarih aras覺nda ald覺覺 Madde15(2) ve (3)'te belirtilen tavsiye kararlar覺 ve kararlar覺, Avrupa Topluluklar覺 Konseyi Genel Sekreterlii arac覺l覺覺 ile davet edilen 羹癟羹nc羹 羹lkeye de bildirilir.

Bu t羹r tasarruflar覺n kabul edildiini belirten bir beyan, kat覺l覺m belgesine veya bildirimi izleyen alt覺 ay i癟inde Avrupa Topluluklar覺 Konseyi Genel Sekreterliine sunulan ayr覺 bir belgeye eklenir. Bu beyan覺n s羹resi i癟inde sunulmamas覺 halinde kat覺l覺m覺n ge癟ersiz olduu kabul edilir.[51]

Madde 16

eitli ve son h羹k羹mler

Her Akit Taraf, operat繹rlerin yerine getirmesi gereken formalitelerin m羹mk羹n olduu kadar azalt覺lmas覺 ve bu h羹k羹mlerin uygulanmas覺ndan kaynaklanan her t羹rl羹 g羹癟l羹e kar覺l覺kl覺 olarak kabul edilebilir 癟繹z羹mler bulunmas覺 ihtiyac覺n覺 dikkate alarak, bu S繹zlemenin h羹k羹mlerinin etkin ve uyumlu bir ekilde uygulanmas覺n覺 salamak i癟in uygun 繹nlemleri al覺r.

Madde 17

Akit Taraflar, bu S繹zlemenin uygulanmas覺 i癟in ald覺klar覺 繹nlemler konusunda birbirlerini bilgilendirir.

Madde 18

Bu S繹zlemenin h羹k羹mleri, Akit Taraflar veya Topluluun ye Devletleri taraf覺ndan eyan覺n ithalat覺, ihracat覺 veya ta覺nmas覺na getirilen ve kamu ahlak覺, kamu d羹zeni veya kamu g羹venlii, insan, hayvan veya bitki sal覺覺 ve yaam覺n覺n korunmas覺, sanatsal, tarihi veya arkeolojik deeri bulunan ulusal varl覺klar覺n korunmas覺 veya s覺nai veya ticari m羹lkiyetin korunmas覺n覺 ama癟layan yasaklama veya k覺s覺tlamalar覺n uygulanmas覺n覺 engellemez.

Madde 19

S繹zlemenin Ekleri, S繹zlemenin ayr覺lmaz bir par癟as覺n覺 oluturur.[52]

Madde 20

1.Bu S繹zleme, Avrupa Ekonomik Topluluunu kuran Antlaman覺n uyguland覺覺 topraklarda ve bu Antlamada belirtilen artlar 癟er癟evesinde, ayn覺 zamanda ortak transit 羹lkelerinin topraklar覺nda[53] da uygulan覺r.

2.Bu S繹zleme, 襤svi癟re Konfederasyonu ile aralar覺nda bir g羹mr羹k birlii antlamas覺 bulunduu s羹rece Liechtenstein Prensliine de uygulan覺r.

Madde 21

Bir Akit taraf, dier Akit Taraflara bildirimde bulunacak olan tevdi merciine 12 ay 繹nceden yaz覺l覺 bildirimde bulunarak bu S繹zlemeden 癟ekilebilir.

Madde 22

1.Bu S繹zleme, Akit Taraflar覺n 1 Kas覺m 1987 tarihinden 繹nce kabul belgelerini tevdi mercii olarak hareket edecek Avrupa Topluluklar覺 Konseyi Sekreterliine vermeleri koulu ile, 1 Ocak 1988 tarihinde y羹r羹rl羹e girer.

2.Bu S繹zleme, 1 Ocak 1988 tarihinde y羹r羹rl羹e girmemesi halinde, son kabul belgesinin sunulmas覺n覺 izleyen ikinci ay覺n ilk g羹n羹nde y羹r羹rl羹e girer.

3.Tevdi mercii, her Akit Taraf覺n kabul belgesinin tevdi edildii tarihi ve bu S繹zlemenin y羹r羹rl羹e giri tarihini dier Akit Taraflara bildirir.

Madde 23

1.Bu S繹zlemenin y羹r羹rl羹e girmesi ile Avusturya ve 襤svi癟re'nin Toplulukla akdettii Topluluk transit kurallar覺n覺n uygulanmas覺na ilikin, s覺ras覺yla, 30 Kas覺m 1972 ve 23 Kas覺m 1972 tarihli Anlamalar覺n yan覺 s覺ra bu 羹lkelerle Topluluk aras覺nda akdedilen Topluluk transitine ilikin kurallar覺n uygulanmas覺n覺n geniletilmesine ilikin 12 Temmuz 1977 tarihli Anlaman覺n uygulanmas覺na son verilir.

2.Ancak, birinci f覺krada belirtilen Anlamalar覺n bu S繹zlemenin y羹r羹rl羹e girmesinden 繹nce balat覺lm覺 olan T1 veya T2 ilemlerine uygulanmas覺na devam edilir.

3.Finlandiya, 襤sve癟 ve Norve癟 aras覺nda uygulanan Kuzey Transit D羹zeni, bu S繹zlemenin y羹r羹rl羹e girdii tarihten itibaren sona erer.

Madde 24

Almanca, Danca, Fince, Frans覺zca, Felemenk癟e, 襤ngilizce, 襤spanyolca, 襤sve癟癟e, 襤talyanca, 襤zlandaca, Norve癟癟e, Portekizce ve Yunanca dillerinde bir n羹sha olarak d羹zenlenen ve b羹t羹n metinleri eit derecede ge癟erli olan bu S繹zleme, onayl覺 birer n羹shas覺n覺 her bir Akit Tarafa iletecek olan Avrupa Topluluklar覺 Konseyi Sekreterliinin arivinde saklan覺r.

20 May覺s 1987 tarihinde Interlakende imzalanm覺t覺r.

Ek I

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)(M羹lga Metin)

ORTAK TRANS襤T REJ襤M襤

BALIK I

GENEL HKMLER

BLM I

Rejimin konusu ve kapsam覺 ile tan覺mlar

Madde 1

Konu

1. S繹zleme Madde 1(3)'te 繹ng繹r羹ld羹羹 羹zere, bu Ek, ortak transit rejimini d羹zenleyen kurallar getirir.

2. Aksi belirtilmedik癟e, bu Ek'in h羹k羹mleri ortak transit rejimi kapsam覺ndaki ilemlere uygulan覺r.

Madde 2

Ortak transit rejiminin posta g繹nderilerine uygulanmamas覺

Ortak transit rejimi, eyan覺n D羹nya Posta Birlii mevzuat覺 kapsam覺ndaki hak ve y羹k羹ml羹klerin sahipleri taraf覺ndan veya bu kiiler i癟in ta覺nmas覺 durumunda, s繹z konusu mevzuat 癟er癟evesinde ta覺nan posta g繹nderilerine (posta kolileri d璽hil) uygulanmaz.

Madde 3

Tan覺mlar

Bu S繹zlemede ge癟en:

(a) "g羹mr羹k makamlar覺":

bu S繹zleme'nin uygulanmas覺ndan sorumlu g羹mr羹k idarelerini ve ulusal mevzuat ile S繹zleme'nin uygulanmas覺 konusunda yetkilendirilen baka makamlar覺;

(b) "kii":

bir ger癟ek kiiyi, bir t羹zel kiiyi ve bir t羹zel kii olmamas覺na kar覺n Birlik mevzuat覺nda, ulusal mevzuatta veya bir ortak transit 羹lkesinin mevzuat覺nda yasal ilem yapma yetkisini haiz olarak tan覺nm覺 kiiler ortakl覺覺n覺;

(c) ''transit beyan覺":

kiinin belirlenen usul ve esaslar 癟er癟evesinde eyay覺 ortak transit rejimine tabi tutma isteini g繹sterdii tasarrufu;

(d) "transit refakat belgesi":

eyaya refakat etmek 羹zere elektronik veri ileme teknikleri kullan覺larak yazd覺r覺lan ve transit beyan覺 bilgilerine dayanan belgeyi;

(e) "beyan sahibi":

kendi ad覺na bir transit beyan覺nda bulunan veya ad覺na transit beyan覺nda bulunulan kiiyi;

(f) "rejim hak sahibi":

transit beyan覺nda bulunan veya hesab覺na transit beyan覺nda bulunulan kiiyi;

(g) "hareket g羹mr羹k idaresi":

transit beyan覺n覺n kabul edildii g羹mr羹k idaresini;

(h) " transit g羹mr羹k idaresi":

-eyan覺n ortak transit rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺 halinde bir Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesine giri noktas覺ndaki yetkili g羹mr羹k idaresini veya bir Akit Taraf ile bir 羹癟羹nc羹 羹lke aras覺ndaki bir s覺n覺rdan ge癟erek ger癟ekletirilen transit ilemi s覺ras覺nda, eyan覺n Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesinden 癟覺k覺 noktas覺ndaki yetkili g羹mr羹k idaresini;

(i) "var覺 g羹mr羹k idaresi":

ortak transit rejimi kapsam覺nda ta覺nan eyan覺n rejimin sonland覺r覺lmas覺 i癟in sunulduu g羹mr羹k idaresini;

(j) "ana referans numaras覺 (MRN)":

bir transit beyan覺na yetkili g羹mr羹k makam覺nca elektronik veri ileme teknikleri kullan覺larak tahsis edilen kay覺t numaras覺n覺;

(k) "teminat g羹mr羹k idaresi":

her bir 羹lkenin g羹mr羹k makamlar覺nca teminatlar覺n sunulmas覺na karar verilen g羹mr羹k idaresini;

(1) "bor癟":

bir kiinin, ortak transit rejimine tabi tutulan eya ile ilgili olarak doabilecek ithalat ve ihracat vergileri ile dier y羹klerin tutar覺n覺 繹deme y羹k羹ml羹l羹羹n羹:

(m) "bor癟lu":

bir borcu 繹demekle y羹k羹ml羹 herhangi bir kiiyi;

(n) "eyan覺n serbest b覺rak覺lmas覺":

g羹mr羹k makamlar覺n覺n, eyan覺n tabi tutulduu ortak transit rejiminde 繹ng繹r羹len ama癟lara uygun olarak evkine izin verdii tasarrufu;

(o) "bir Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesinde yerleik kii":

-ger癟ek kii durumunda, mutat yerleim yeri bu Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesinde bulunan kiiyi;

- t羹zel kii veya kiiler ortakl覺覺 durumunda, kay覺tl覺 b羹rosu, genel merkezi veya bir daimi iyeri bu Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesinde bulunan kiiyi;

(p) "elektronik veri ileme teknikleri":

ekonomik operat繹rler ile g羹mr羹k makamlar覺 aras覺nda, g羹mr羹k makamlar覺n覺n kendileri aras覺nda ve g羹mr羹k makamlar覺 ile dier ilgili kamu ya da Avrupa veya ortak transit 羹lkelerinin kurum ve kurulular覺 aras覺nda verilerin al覺m覺ndan sonra otomatik ilenmesi ve depolanmas覺 amac覺yla, aa覺daki y繹ntemlerden herhangi biri kullan覺larak, kararlat覺r覺lm覺 ve tan覺mlanm覺 bir formatta elektronik bilgi deiimini:

(i) elektronik veri deiimi;

(ii) bilgisayardan bilgisayara veri deiimi;

(iii) yap覺land覺r覺lm覺 verilerin standart mesajlar ve hizmetlerle bir elektronik ileme ortam覺ndan bir dierine insan m羹dahalesi olmadan elektronik olarak ta覺nmas覺;

(iv) 癟evrimi癟i yan覺tlarla sonu癟lanmak 羹zere, verilerin depolanmak ve ilenmek i癟in g羹mr羹k veri ileme sistemlerine 癟evrimi癟i olarak girilmesi

q) "elektronik veri deiimi" ("EDI"):

iki bilgisayar sistemi aras覺nda, kararlat覺r覺lm覺 mesaj standartlar覺na g繹re yap覺land覺r覺lm覺 verilerin elektronik olarak iletilmesini;

r) "elektronik transit sistemi'':

ortak transit rejiminin elektronik veri deiimi i癟in kullan覺lan elektronik sistemi;

s) "standart mesaj":

verilerin elektronik olarak iletilmesi i癟in 繹nceden belirlenmi yap覺y覺;

t) "kiisel veri":

tan覺nan veya tan覺nabilir bir kii ile ilgili her t羹rl羹 bilgiyi;

u) "sabit ta覺ma sistemi"

eyan覺n s羹rekli ta覺nmas覺nda kullan覺lan teknik vas覺tay覺 (繹rn: boru hatlar覺 ve elektrik g羹癟 hatlar覺);

v) "襤 s羹reklilii usul羹"

elektronik veri ileme tekniine dayal覺 usul羹n y羹r羹t羹lmesinin m羹mk羹n olmad覺覺 durumlarda, transit beyan覺n覺n sunulmas覺na ve transit ileminin takibine olanak veren, ka覺t belge kullan覺lmas覺na dayal覺 usul羹;

ifade eder.

BLM II

Ortak transit rejimi genel h羹k羹mleri

Madde 4

Rejime 襤likin Elektronik Sistem

1. 襤bu Ekte aksi belirtilmedik癟e, ortak transit rejimi kapsam覺nda g羹mr羹k ilemlerinin tamamlanmas覺 i癟in elektronik transit sistemi kullan覺l覺r.

2. Akit taraflar, elektronik transit sisteminin uygulanmas覺 i癟in birbirleriyle mutabakat i癟erisinde:

(a) g羹mr羹k mevzuat覺n覺n uygulanmas覺 i癟in gerekli olan, g羹mr羹k idareleri aras覺nda deiimi salanacak mesajlar覺 tan覺mlayan ve y繹neten kurallar覺;

(b) g羹mr羹k mevzuat覺 kapsam覺nda deiimi salanacak ortak bir veri seti ve veri mesajlar覺 format覺n覺

ortaya koyan 繹nlemleri al覺r:

Madde 5

Elektronik Transit Sisteminin Kullan覺m覺

1. 襤bu Ekte aksi belirtilmedik癟e, yetkili makamlar, elektronik transit sistemini ortak transit rejiminin ama癟lar覺 癟er癟evesinde bilgi deiimi i癟in kullan覺r.

2. Akit taraflar, 1 inci f覺krada bahsedilen bilgi deiimi i癟in, Avrupa Birlii'nin Ortak 襤letiim A覺n覺/Ortak Sistem Aray羹z羹n羹 (CCN/CSI) kullan覺r.

Ortak transit 羹lkelerinin finansal kat覺l覺m覺, CCN/CSI'a eriimleri ve dier ilgili konular, Birlik ve her bir ortak transit 羹lkesi aras覺nda mutabakat ile belirlenir.

Madde 6

Veri G羹venlii

1. Akit Taraflar; dier 繹nlemlere ilaveten, veri kayna覺n覺 kontrol etmeye ve bu verilerin sehven ya da kanuna ayk覺r覺 tahribat覺na veya sehven kayb覺na, deitirilmesine ya da yetkisiz kiilerin eriimine kar覺 korunmas覺na y繹nelik 繹nlemleri de i癟erecek ekilde, ilemlerin elektronik veri ileme teknii ile ger癟ekletirilmesine ilikin artlar覺 belirler.

2. Yetkili makamlar, 1 inci f覺krada belirtilen 繹nlemlere ek olarak, elektronik transit sisteminin etkili, g羹venilir ve g羹venli ilemesi i癟in yeterli g羹venlik d羹zenlemelerini yapar ve s羹rd羹r羹r.

3. Verilerin deitirilmesi veya silinmesi; deitirilme ya da silinme nedeni, deitirme veya silme ileminin kesin zaman覺 ve ilemi ger癟ekletiren kiinin kimliine ilikin bilgilerle birlikte kaydedilir.

Orijinal veya ilenmi herhangi bir veri, verinin kaydedildii y覺l覺n sonundan itibaren en az 羹癟 takvim y覺l覺 veya 羹lkelerce gerek duyulmas覺 halinde daha uzun bir s羹re saklan覺r.

4. Yetkili makamlar, verilerin g羹venliini d羹zenli olarak izler.

5. 襤lgili yetkili makamlar, 羹phe duyulan t羹m g羹venlik ihlallerinden birbirini haberdar eder.

Madde 7

Kiisel Verilerin Korunmas覺

1. Akit Taraflar, bu S繹zlemenin uygulanmas覺nda deiimi yap覺lan kiisel verileri, sadece ortak transit rejimi ve ortak transit rejimini izleyen herhangi bir g羹mr羹k rejimi ya da ge癟ici depolama ama癟lar覺 癟er癟evesinde kullan覺r.

Ancak bu s覺n覺rlama, g羹mr羹k makamlar覺nca bu verilerin, ortak transit rejimi boyunca yap覺lacak risk analizi ve soruturmalar ile ortak transit rejiminden kaynaklanan yasal ilemler i癟in kullan覺lmas覺n覺 engellemez. Verinin bu ama癟lar dorultusunda kullan覺m覺 durumunda, veriyi salayan g羹mr羹k makamlar覺 derhal bilgilendirilir.

2. Akit Taraflar, bu S繹zlemenin uygulanmas覺nda, deiimi yap覺lan kiisel verilerin ilenmesinin 95/46/EC say覺l覺 Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifine uygun olarak yap覺lmas覺n覺 salar.

3. Her bir Akit Taraf, bu Madde'ye uyulmas覺n覺 teminen gerekli 繹nlemleri al覺r.

BLM III

Rejim hak sahibinin ve ortak transit rejimi kapsam覺nda ta覺nan eyan覺n ta覺y覺c覺s覺 ve al覺c覺s覺n覺n y羹k羹ml羹l羹kleri

Madde 8

Rejim hak sahibinin ve ortak transit rejimi kapsam覺nda ta覺nan eyan覺n ta覺y覺c覺s覺 ve al覺c覺s覺n覺n y羹k羹ml羹l羹kleri

1. Rejim hak sahibi aa覺dakilerin t羹m羹nden sorumludur:

(a) Eyay覺, tam ve salam olarak ve gerekli bilgilerle birlikte, belirlenen s羹re s覺n覺r覺 i癟inde ve g羹mr羹k makamlar覺 taraf覺ndan eyan覺n ayniyetinin tespiti i癟in al覺nan 繹nlemlere uygun olarak, var覺 g羹mr羹k idaresine sunmak,

(b) Ortak transit rejimiyle ilgili g羹mr羹k h羹k羹mlerine uymak,

(c) Bu S繹zlemede aksi belirtilmedik癟e, eyaya ilikin olarak doabilecek bor癟 miktar覺n覺n 繹denmesini salamak 羹zere teminat vermek.

2. Ortak transit rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺n覺 bilerek eyay覺 kabul eden ta覺y覺c覺 veya al覺c覺 da, eyay覺 tam ve salam olarak belirlenen s羹re s覺n覺r覺 i癟inde ve g羹mr羹k makamlar覺 taraf覺ndan eyan覺n ayniyetinin tespiti i癟in al覺nan 繹nlemlere uygun olarak, var覺 g羹mr羹k idaresine sunmakla sorumludur.

BLM IV

Teminatlar

Madde 9

Teminatlara ilikin elektronik sistem

Teminatlara dair bilginin deiimi ve depolanmas覺 i癟in, elektronik veri ileme teknikleri kullan覺l覺r.

Madde 10

Teminat verme zorunluluu

1. Rejim hak sahibi, ortak transit rejimine tabi tutulan eyaya ilikin doabilecek borcun 繹denmesini salamak 羹zere bir teminat verir.

2. Teminat;

(a) tek bir ilemi kapsayan bireysel teminat veya;

(b) Madde 55 (a)'da yer verilen basitletirme kullan覺ld覺覺nda, bir kefil taraf覺ndan verilen taahh羹t eklinde, birden fazla ilemi kapsayan kapsaml覺 teminat,

olarak verilir.

3. Ancak, g羹mr羹k makamlar覺, ortak transit rejiminin d羹zg羹n ileyiine uyumlu olmad覺覺nda, teklif edilen teminat t羹r羹n羹 kabul etmeyi reddedebilir.

Madde 11

Bireysel teminat ekilleri

1. Bireysel teminat aa覺da belirtilen ekillerde sunulabilir:

(a) Bir nakit teminat;

(b) Bir kefil taraf覺ndan verilen taahh羹t;

(c) Teminat fileri.

2. 1l(c) f覺kras覺nda belirtilen durumda, bireysel teminat, bir kefil taraf覺ndan verilen taahh羹t eklinde salan覺r.

Madde 12

Kefil

1. Madde 10(2)(b), 11(1)(b) ve 11(2)'de belirtilen kefil, teminat覺n sunulduu ve teminat覺 talep eden g羹mr羹k makamlar覺nca onayland覺覺 Akit Tarafta yerleik 羹癟羹nc羹 kiidir.

Kefil, taahh羹d羹nde ortak transit ilemine dahil olan Akit Taraflar覺n her bir 羹lkesinde bir tebligat adresi belirtir veya acenta g繹revlendirir.

2. Kefil, teminat alt覺na al覺nan bor癟 miktar覺n覺n 繹deneceini yaz覺l覺 olarak taahh羹t eder. Taahh羹t, teminat alt覺na al覺nan miktar dahilinde, sonradan kontrolleri m羹teakiben 繹denebilecek bor癟 miktar覺n覺 da kapsar.

3. G羹mr羹k makamlar覺, bor癟 miktar覺n覺 belirlenen s羹re i癟inde 繹deyecei kesin g繹r羹nmeyen bir kefili onaylamay覺 reddedebilir.

Madde 13

Teminat aranmayacak haller

1. Aa覺da belirtilen durumlarda teminat aranmaz:

(a) havayolu ile ta覺nan eya i癟in elektronik manifestoya dayal覺 transit rejimi kapsam覺nda eyan覺n havayolu ile ta覺nmas覺,

(b) Ren, Ren suyollar覺, Tuna ve Tuna suyollar覺nda eya ta覺nmas覺,

(c) sabit ta覺ma sistemi ile eya ta覺nmas覺,

(d) demiryolu veya havayolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul transit rejimi kapsam覺nda demiryolu veya havayolu ile eya ta覺nmas覺.

2. 1(d) f覺kras覺nda belirtilen durumlarda, yaln覺zca 1 May覺s 2016'dan 繹nce verilmi demiryolu ya da havayolu ile ta覺nan eya i癟in k璽覺t usul ortak transit rejimi kullan覺lmas覺 izinleri i癟in teminat aranmaz.

BLM V

eitli h羹k羹mler

Madde 14

Belgelerin ve kay覺tlar覺n yasal stat羹s羹

1. D羹zenlendikleri veya tutulduklar覺 羹lkenin mevzuat覺na g繹re d羹zenlenen belgeler ve tutulan kay覺tlar, bir 羹lkenin yetkili makamlar覺nca getirilen veya kabul edilen teknik bi癟im ve 繹nlemlere bak覺lmaks覺z覺n, dier 羹lkelerde de, d羹zenlendikleri ya da tutulduklar覺 羹lkedekiyle ayn覺 yasal etkiye sahiptir.

2. Bir 羹lkenin yetkili makamlar覺nca ortak transit rejimi 癟er癟evesinde yap覺lan kontrollerin sonu癟lar覺, dier 羹lkelerde her bir 羹lkenin yetkili makamlar覺nca yap覺lan kontrollerin sonu癟lar覺 ile ayn覺 etkiye sahip olur.

Madde 15

Ortak transit ilemlerini ger癟ekletirmeye yetkili g羹mr羹k idareleri listesi

Her 羹lke, ortak transit ilemlerini ger癟ekletirmeye yetkili g羹mr羹k idareleri listesini, bu idarelerin ilgili tan覺mlama kodlar覺 ile g繹revlerini belirtmek ve a癟覺k olduklar覺 g羹n ve saatlere yer vermek suretiyle, Avrupa Komisyonu (Komisyon) taraf覺ndan salanan bilgisayarl覺 sisteme girer. Bu bilgilerdeki deiiklikler de bilgisayarl覺 sisteme girilir.

Komisyon, bu bilgisayarl覺 sistemi, bu bilgileri dier 羹lkelere iletmek i癟in kullan覺r.

Madde 16

Merkez idare

Bir 羹lke taraf覺ndan, ortak transit rejiminin idaresi ve izlenmesi ile rejime ilikin belgelerin iletilmesi ve al覺nmas覺ndan sorumlu bir merkez idaresinin kurulmas覺 halinde, bu 羹lke an覺lan idare hakk覺nda Komisyona bilgilendirmede bulunur.

Komisyon, bu bilgileri dier 羹lkelere iletir.

Madde 17

襤hlaller ve cezalar

lkeler, herhangi bir ihlal veya usuls羹zl羹kle m羹cadele etmek i癟in gerekli olabilecek her t羹rl羹 繹nlemi al覺r ve etkili, orant覺l覺 ve cayd覺r覺c覺 cezalar uygular.

BALIK II

REJ襤M襤N 襤LEY襤襤

BLM I

Bireysel teminat

Madde 18

Bireysel teminat tutar覺n覺n hesaplanmas覺

Madde 10(2)(a) uyar覺nca verilen bireysel teminat, ayn覺 t羹r eyaya uygulanabilir en y羹ksek oranl覺 vergiler esas al覺narak hesaplanmak suretiyle doabilecek bor癟 tutar覺n覺 kapsar. Bu hesaplamada, S繹zleme uyar覺nca ta覺nan Birlik eyas覺, Birlik d覺覺 eya olarak deerlendirilir.

Madde 19

Nakit teminat eklinde verilen bireysel teminat

1. Nakit teminat veya edeer 繹deme ara癟lar覺 eklinde verilen bireysel teminat, teminat覺n istenildii hareket 羹lkesinde y羹r羹rl羹kte bulunan h羹k羹mler uyar覺nca verilir.

2. Akit Taraflar覺n birinde nakit teminat eklinde verilen bireysel teminatlar, b羹t羹n Akit Taraflarda ge癟erlidir. Bu teminatlar, rejim ibra edildiinde geri 繹denir.

3. Teminat覺n nakit teminat ya da herhangi baka edeer 繹deme ara癟lar覺yla verilmesi halinde, g羹mr羹k idaresince bunlara ilikin faiz 繹denmez.

Madde 20

Kefil taraf覺ndan taahh羹t eklinde verilen bireysel teminat

1. Kefil taraf覺ndan bireysel teminat amac覺yla verilen taahh羹t, Ek III 襤lave C1'de yer alan form kullan覺larak ibraz edilir. Bu taahh羹t, ge癟erlilik s羹resince teminat g羹mr羹k idaresinde muhafaza edilir.

2. Ulusal kanun, y繹netmelik veya idari d羹zenleme ya da genel uygulaman覺n gerektirmesi halinde bir 羹lke, formda d羹zenlenen taahh羹tle ayn覺 hukuki etkiye sahip olmas覺 art覺yla birinci f覺krada belirtilen taahh羹d羹n baka bir ekilde olmas覺na izin verebilir.

3. Her taahh羹t i癟in, teminat g羹mr羹k idaresi, rejim hak sahibine aa覺daki bilgiyi iletir:

(a) bir teminat referans numaras覺;

(b) teminat referans numaras覺 ile ilikilendirilen bir eriim kodu.

Rejim hak sahibi bu eriim kodunu deitiremez.

Madde 21

Fili Bireysel Teminat

1. Kefil taraf覺ndan fili bireysel teminat amac覺yla verilen taahh羹t, Ek III 襤lave C1'de yer alan form kullan覺larak sunulur. Bu taahh羹t, ge癟erlilik s羹resince teminat g羹mr羹k idaresinde muhafaza edilir.

Gerekli d羹zenlemeler yap覺lmas覺 kouluyla, Madde 20(2) uygulan覺r.

2. Filer kefil taraf覺ndan Ek III 襤lave C3'te yer alan form kullan覺larak d羹zenlenir ve rejim hak sahibi olmak isteyen kiilere verilir. Bu filer, b羹t羹n Akit Taraflarda ge癟erlidir.

Her fi, kefilin sorumlu olduu 10.000 Avro'luk bir tutar覺 kapsar. Fiin ge癟erlilik s羹resi, d羹zenlendii tarihten itibaren bir y覺ld覺r.

3. Kefil, d羹zenledii bireysel teminat filerine ilikin gerekli b羹t羹n bilgileri teminat g羹mr羹k idaresine sunar.

4. Kefil, rejim hak sahibi olmak isteyen kiiye her bir fi i癟in aa覺daki bilgileri iletir:

(a) bir teminat referans numaras覺;

(b) teminat referans numaras覺 ile ilikilendirilen bir eriim kodu. Rejim hak sahibi olmak isteyen kii bu eriim kodunu deitiremez.

5. Rejim hak sahibi olmak isteyen kii, doabilecek toplam bor癟 tutar覺n覺 kar覺lamak i癟in gereken 10.000 Avro'nun katlar覺na kar覺l覺k gelen say覺da fii hareket g羹mr羹k idaresine sunar.

6. Madde 26(1)(b) uyar覺nca ka覺t usul transit beyan覺n覺n kabul edilmesi durumunda, filer ka覺t halinde teslim edilir ve hareket g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan muhafaza edilir. Bu g羹mr羹k idaresi, her bir fiin seri numaras覺n覺 fite g繹sterilen teminat g羹mr羹k idaresine iletir.

Madde 22

Taahh羹d羹n Kabul羹

Kefil taraf覺ndan verilen taahh羹t, teminat g羹mr羹k idaresinde kabul edilir ve bu idare taraf覺ndan teminat覺 sunmakla y羹k羹ml羹 kiiye teminat覺n kabul edildii bildirilir.

Madde 23

Kefilin onay覺n覺n veya taahh羹d羹n feshi ve taahh羹d羹n iptali

1. Teminat g羹mr羹k idaresi, kefilin onay覺n覺 ya da kefil taahh羹d羹n羹 her zaman feshedebilir. Teminat g羹mr羹k idaresi, kefile ve teminat覺 sunmakla y羹k羹ml羹 kiiye feshi bildirir.

Kefilin onay覺n覺n veya kefil taahh羹d羹n羹n feshi, fesih karar覺n覺n kefil taraf覺ndan tebell羹 edildii ya da edildiinin kabul edildii tarihi izleyen on alt覺nc覺 g羹nde ge癟erli olur.

2. Kefil, taahh羹d羹n羹 her zaman iptal edebilir. Kefil, iptali teminat g羹mr羹k idaresine bildirir.

Kefil taahh羹d羹n羹n iptali, iptalin y羹r羹rl羹e girdii an itibar覺yla, iptal edilmi taahh羹t kapsam覺nda transit rejimine tabi tutulmu olan ve halen bu rejime tabi bulunan eyaya uygulanmaz.

Kefil taahh羹d羹n羹n iptali, kefil taraf覺ndan iptalin teminat g羹mr羹k idaresine bildirimini izleyen on alt覺nc覺 g羹nde ge癟erli olur.

3. 襤lgili teminat g羹mr羹k idaresinden sorumlu 羹lkenin g羹mr羹k makamlar覺, bir kefil onay覺n覺n, bir kefil taahh羹d羹n羹n feshine veya kefil taraf覺ndan iptaline ilikin her t羹rl羹 bilgiyi ve fesih veya iptalin y羹r羹rl羹k tarihini Madde 9'da belirtilen elektronik sisteme kaydeder.

BLM II

Ta覺ma arac覺 ve beyanlar

Madde 24

Transit beyan覺 ve ta覺ma arac覺

1. Her bir transit beyan覺, ortak transit rejimine tabi tutulan ve yaln覺zca bir hareket g羹mr羹k idaresinden bir var覺 g羹mr羹k idaresine tek bir ta覺ma arac覺nda, konteynerde veya kapta ta覺nan ya da ta覺nacak eyay覺 kapsar.

Bununla birlikte, bir transit beyan覺, konteynerlerin veya kaplar覺n tek bir ta覺ma arac覺na y羹klenmesi durumunda bir hareket g羹mr羹k idaresinden bir var覺 g羹mr羹k idaresine birden fazla konteynerde veya birden fazla kapta ta覺nan ya da ta覺nacak eyay覺 da kapsayabilir.

2. Bu Madde ama癟lar覺 kapsam覺nda, ta覺nacak eyan覺n birlikte sevk edilmesi art覺yla aa覺dakilerin tek bir ta覺ma arac覺 oluturduu kabul edilir:

(a) r繹mork(lar覺) veya yar覺-r繹mork(lar覺) ile birlikte bir karayolu ta覺t覺;

(b) demiryolu yolcu veya y羹k vagonlar覺 dizisi;

(c) tek bir zincir oluturan gemiler.

3. Ortak transit rejimi kapsam覺nda, eyan覺n birden fazla hareket g羹mr羹k idaresinde y羹klenmesi ve birden fazla var覺 g羹mr羹k idaresinde boalt覺lmas覺 i癟in tek bir ta覺ma arac覺 kullan覺ld覺覺nda her bir sevkiyat i癟in ayr覺 transit beyan覺 sunulur.

Madde 25

Elektronik veri ileme teknikleri ile transit beyanlar覺

Transit beyan覺 bilgileri ve veri yap覺s覺, Ek III 襤lave A1, A2 ve B6'da yer al覺r.

Madde 26

Ka覺t usul transit beyanlar覺

1. G羹mr羹k makamlar覺 ka覺t usul transit beyan覺n覺 aa覺daki durumlarda kabul eder:

(a) Madde 27'de tan覺mlanan y繹ntemler dorultusunda, eyan覺n elektronik transit sistemine dorudan eriimi olmayan yolcular taraf覺ndan ta覺nmas覺 durumunda;

(b) 襤lave II uyar覺nca i s羹reklilii usul羹n羹n

(i) elektronik transit sisteminin;

(ii) elektronik veri ileme teknikleri ile ortak transit beyan覺 sunan rejim hak sahipleri taraf覺ndan kullan覺lan bilgisayarl覺 sistemin;

(iii) elektronik veri ileme teknikleri ile ortak transit beyan覺 sunan rejim hak sahipleri taraf覺ndan kullan覺lan bilgisayarl覺 sistem ile elektronik transit sistemi aras覺ndaki elektronik balant覺n覺n, ge癟ici ar覺zas覺 halinde uyguland覺覺 durumda;

(c) bir ortak transit 羹lkesinin bu y繹nde karar vermesi halinde.

2. 1 (a) ve (c) f覺kralar覺n覺n uygulanmas覺 i癟in g羹mr羹k makamlar覺, transit bilgilerinin elektronik transit sistemine kay覺t edilmesini ve bu sistemi kullanan g羹mr羹k makamlar覺 aras覺nda deiimini salar.

3. F覺kra 1(b) (ii) ve (iii)'te belirtilen ka覺t usul transit beyan覺n覺n kabul羹, g羹mr羹k makamlar覺n覺n onay覺na bal覺d覺r.

Madde 27

Yolcular覺n transit beyan覺

Madde 26(1)(a)'da belirtilen durumlarda, yolcu, Madde 5 ve 6 ile Ek III 襤lave B6 uyar覺nca ka覺t usul transit beyan覺 d羹zenler.

Madde 28

Kar覺覺k Sevkiyat

Bir sevkiyat, her bir eya kaleminin 'T1, 'T2' veya 'T2F' kodlar覺yla transit beyan覺nda uygun ekilde belirtilmesi art覺yla, T1 rejimine tabi tutulacak eyay覺 ve T2 rejimine tabi tutulacak eyay覺 birlikte kapsayabilir.

Madde 29

Transit beyan覺n覺n imzalanmas覺 ve rejim hak sahibinin sorumluluu

1. Transit beyan覺, beyan sahibi taraf覺ndan imzalan覺r.

2. Rejim hak sahibi taraf覺ndan g羹mr羹k makamlar覺na bir transit beyan覺 sunulmas覺, hak sahibini

aa覺dakilerin t羹m羹nden sorumlu k覺lar:

(a) transit beyan覺nda verilen bilgilerin doru ve tam olmas覺;

(b) transit beyan覺n覺 destekleyici her belgenin ger癟ek, doru ve ge癟erli olmas覺;

(c) transit beyan覺nda belirtilen eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺na ilikin b羹t羹n y羹k羹ml羹l羹klere uyulmas覺.

BLM III

Hareket g羹mr羹k idaresindeki ilemler

Madde 30

Transit beyan覺n覺n sunumu ve kabul羹

1. Transit beyan覺, hareket g羹mr羹k idaresine sunulur.

2. 襤lgili hareket g羹mr羹k idaresi, aa覺daki artlar覺n kar覺lanmas覺 kouluyla transit beyan覺n覺 kabul eder:

(a) ortak transit rejiminin uygulanmas覺 i癟in, Ek III 襤lave II 'de belirtilen gerekli t羹m bilgileri i癟ermesi,

(b) gerekli t羹m belgelerin ekinde yer almas覺;

(c) transit beyan覺nda belirtilen eyan覺n, g羹mr羹e resmi 癟al覺ma saatleri i癟inde sunulmas覺.

Hareket g羹mr羹k idaresi, beyan sahibinin talebi 羹zerine, eyan覺n resmi 癟al覺ma saatleri d覺覺nda veya baka bir yerde sunulmas覺na izin verebilir.

3. G羹mr羹k makamlar覺 2(b) f覺kras覺nda belirtilen belgelerin hareket g羹mr羹k idaresine ibraz edilmemesine izin verebilir. Bu durumda, bu belgeler beyan sahibinin himayesinde ve g羹mr羹k makamlar覺n覺n kullan覺m覺na haz覺r bulundurulur.

Madde 31

Transit beyan覺nda d羹zeltme

1. Beyan sahibinin bavurusu 羹zerine, transit beyan覺n覺n g羹mr羹k makamlar覺nca kabul edilmesinden sonra beyanda yer alan bir veya birden fazla bilgiyi d羹zeltmesine izin verilir. D羹zeltme, transit beyan覺n覺n, balang覺癟ta kapsad覺覺 eya d覺覺ndaki eyaya uygulanmas覺 sonucunu douramaz.

2. Aa覺daki durumlar覺n herhangi birinden sonra bavurulmas覺 halinde bu ekilde bir d羹zeltme yap覺lmas覺na izin verilmez:

(a) g羹mr羹k makamlar覺n覺n eyay覺 muayene etmek istediini beyan sahibine bildirmi olmas覺;

(b) g羹mr羹k makamlar覺n覺n transit beyan覺ndaki bilgilerin doru olmad覺覺n覺 tespit etmi olmas覺;

(c) g羹mr羹k makamlar覺n覺n eyay覺 serbest b覺rakm覺 olmas覺.

Madde 32

Transit beyan覺n覺n iptali

1. Hareket g羹mr羹k idaresi, beyan sahibinin bavurusu 羹zerine, kabul edilmi bir transit beyan覺n覺 aa覺daki durumlarda iptal eder:

(a) eyan覺n derhal baka bir g羹mr羹k rejimine tabi tutulaca覺na ikna olunmas覺;

(b) 繹zel artlar覺n bir sonucu olarak, eyan覺n beyan edildii g羹mr羹k rejimine tabi tutulmas覺 i癟in bir neden kalmad覺覺na ikna olunmas覺.

Bununla birlikte, hareket g羹mr羹k idaresinin eyay覺 muayene etmek istediini beyan sahibine bildirmi olmas覺 durumunda, muayene yap覺lmadan transit beyan覺n覺n iptal bavurusu kabul edilmez.

2. Transit beyan覺, aa覺daki durumlar hari癟 olmak 羹zere, eyan覺n serbest b覺rak覺lmas覺ndan sonra iptal edilemez:

(a) bir Akit Tarafta serbest dola覺mda bulunan eya i癟in sehven ortak transit rejimi beyan覺nda bulunulmu olmas覺 ve eyan覺n ayn覺 Akit Tarafta serbest dola覺mda olduuna ilikin g羹mr羹k stat羹s羹n羹n sonradan ispatlanmas覺;

(b) eyan覺n yanl覺l覺kla birden fazla g羹mr羹k beyan覺 alt覺nda beyan edilmi olmas覺.

Madde 33

Ortak transit kapsam覺ndaki ta覺malarda g羹zerg璽h

1. Ortak transit rejimine tabi tutulan eya, var覺 g羹mr羹k idaresine, ekonomik a癟覺dan uygun bir g羹zerg璽hta ta覺n覺r.

2. Hareket g羹mr羹k idaresince veya beyan sahibince gerekli g繹r羹lmesi halinde, g羹mr羹k idaresi, beyan sahibince iletilen ilgili her t羹rl羹 bilgiyi dikkate alarak ortak transit rejimi boyunca eyan覺n ta覺nmas覺 i癟in bir g羹zerg璽h belirler.

G羹zerg璽h覺n belirlenmesinde, g羹mr羹k idaresi, elektronik transit sistemine asgari olarak transitin ger癟ekleecei 羹lkelerin bilgisini girer.

Madde 34

Eyan覺n sunulmas覺 i癟in s羹re s覺n覺r覺

1. Hareket g羹mr羹k idaresi, aa覺dakileri dikkate alarak eyan覺n var覺 g羹mr羹k idaresine sunulmas覺 i癟in bir s羹re s覺n覺r覺 belirler:

(a) g羹zerg璽h;

(b) ta覺ma arac覺;

(c) bir s羹re s覺n覺r覺 belirlenmesini etkileyebilecek ulat覺rma mevzuat覺 veya dier mevzuat;

(d) rejim hak sahibi taraf覺ndan iletilen ilgili her t羹rl羹 bilgi.

2. Hareket g羹mr羹k idaresince belirlenen s羹re s覺n覺r覺, ortak transit ilemi boyunca eyan覺n topraklar覺na girdii 羹lkelerin g羹mr羹k makamlar覺n覺 balay覺c覺d覺r ve bu makamlarca deitirilemez.

Madde 35

Transit beyan覺n覺n kontrol羹 ve eyan覺n muayenesi

1. Hareket g羹mr羹k idaresi, kabul edilmi bir transit beyan覺nda yer alan bilgilerin doruluunu kontrol amac覺yla:

(a) beyan覺 ve destekleyici belgeleri kontrol edebilir;

(b) beyan sahibinden baka belgeleri sunmas覺n覺 isteyebilir;

(c) eyay覺 muayene edebilir;

(d) tahlil veya eyan覺n detayl覺 muayenesi i癟in numuneler alabilir.

2. Hareket g羹mr羹k idaresi, teminat覺n mevcudiyetini ve ge癟erliliini kontrol eder.

3. Eyan覺n f覺kra 1(c)de 繹ng繹r羹len muayenesi, hareket g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan bu ama癟la belirlenmi yerlerde ve resmi 癟al覺ma saatleri i癟inde yap覺l覺r. Ancak, g羹mr羹k makamlar覺, beyan sahibinin talebi 羹zerine, eyan覺n muayenesini resmi 癟al覺ma saatleri d覺覺nda veya bir baka yerde ger癟ekletirebilir.

Madde 36

M羹h羹rlerin tan覺mlanmas覺

Hareket g羹mr羹k idaresi, tatbik ettii m羹h羹rlerin say覺s覺n覺 ve her bir m羹hr羹n tan覺mlay覺c覺 numaras覺n覺 elektronik transit sistemine kaydeder.

Madde 37

M羹h羹rleme i癟in uygunluk

Birlik ve ortak transit 羹lkelerinin akit taraf olduu uluslararas覺 anlamalar uyar覺nca g羹mr羹k m羹hr羹 alt覺nda eya ta覺nmas覺 i癟in onaylanm覺 karayolu ta覺tlar覺, r繹morklar, yar覺 r繹morklar ve konteynerler de m羹h羹rleme i癟in uygun say覺l覺r.

Madde 38

G羹mr羹k m羹h羹rlerinin 繹zellikleri

1. G羹mr羹k m羹h羹rleri asgari olarak aa覺daki temel 繹zellikleri ta覺r ve aa覺daki teknik artlara uygun olur:

(a) m羹h羹rlerin temel 繹zellikleri:

(i) normal kullan覺mda salam kalmas覺 ve emniyetli ekilde tatbik edilmi olmas覺;

(ii) kolayca kontrol edilebilir ve tan覺nabilir olmas覺;

(iii) her t羹rl羹 k覺rma, tahrifat veya s繹kmenin 癟覺plak g繹zle g繹r羹lebilir izler b覺rakaca覺 ekilde imal edilmi olmas覺:

(iv) tek bir kullan覺m i癟in tasarlanm覺 olmas覺 veya birden fazla kullan覺m ama癟lan覺yorsa her kullan覺ld覺覺nda a癟覺k ve ayr覺 bir tan覺mlama iareti verilebilecek ekilde tasarlanm覺 olmas覺;

(v) kal覺c覺, kolay okunabilir ve benzersiz ekilde numaraland覺r覺lm覺 m羹hre 繹zg羹 belirte癟lerin bulunmas覺:

(b) teknik artlar:

(i) m羹h羹rlerin ekli ve boyutlar覺, kullan覺lan m羹h羹rleme y繹ntemine g繹re deiebilir; ancak boyutlar tan覺mlama iaretlerinin kolayca okunmas覺na olanak verecek ekilde olmal覺d覺r;

(ii) m羹h羹rlerin tan覺mlama iaretlerinin sahtecilii imk璽ns覺z ve 癟oalt覺lmas覺 zor olmal覺d覺r;

(iii) kullan覺lan malzeme, kaza sonucu k覺r覺lmaya diren癟li ve tespit edilemeyecek ekilde sahteciliini veya yeniden kullan覺m覺n覺 繹nleyecek ekilde olmal覺d覺r.

2. M羹h羹rlerin ISO Uluslararas覺 Standard覺 No 17712:2013 "Y羹k konteynerleri Mekanik M羹h羹rler" uyar覺nca yetkili bir kurulu taraf覺ndan onaylanmas覺 durumunda, bu m羹h羹rlerin birinci f覺krada belirtilen gereklilikleri kar覺lad覺覺 kabul edilir.

Konteynerle ta覺malarda, m羹mk羹n olan en geni 繹l癟羹de, y羹ksek g羹venlikli m羹h羹rler kullan覺l覺r.

3. G羹mr羹k m羹hr羹 aa覺daki ibareleri i癟erir:

(a) Birliin veya ortak transit 羹lkelerinden birinin resmi dilinde 'G羹mr羹k' kelimesini ya da kar覺l覺覺 olan k覺saltmas覺n覺;

(b) M羹hr羹n tatbik edildii 羹lkeyi tan覺mlayan, ISO-alfa-2 eklindeki 羹lke kodunu.

Akit Taraflar, birbirleri ile mutabakat i癟erisinde ortak g羹venlik 繹zellikleri ve teknoloji kullanmay覺 kararlat覺rabilir.

4. Her 羹lke kullan覺mdaki g羹mr羹k m羹h羹r tiplerini Komisyona bildirir. Komisyon, bu bilgiyi b羹t羹n 羹lkelerin eriimine sunar.

5. G羹mr羹k muayenesi yapmak 羹zere bir m羹hr羹n s繹k羹lmesi gerektiinde, g羹mr羹k makam覺 asgari edeer g羹venlik 繹zelliklerini haiz yeni bir g羹mr羹k m羹hr羹yle gerektii ekilde yeniden m羹h羹rlemeye gayret eder ve yeni m羹h羹r numaras覺 da d璽hil olmak 羹zere, ileme ilikin bilgileri ta覺ma belgelerine kaydeder.

6. 1/2008 say覺l覺 Kararla deiik Ek I 襤lave IIye uyumlu g羹mr羹k m羹h羹rleri, hangisinin 繹nce ger癟ekleeceine bal覺 olarak, stoklar t羹kenene veya 1 May覺s 2019'a kadar kullan覺labilir.

Madde 39

M羹h羹rlemeye alternatif ayniyet 繹nlemleri

1. S繹zleme Madde 11(1)'e istisna olarak, hareket g羹mr羹k idaresi, eyan覺n tan覺m覺n覺n, eyan覺n kolayca tan覺nmas覺na yeterli a癟覺kl覺kla imk璽n vermesi ve miktar覺 ile cinsini ve eyan覺n seri numaras覺 gibi belirleyici 繹zelliklerini belirtmesi kouluyla, ortak transit rejimine tabi eyay覺 m羹h羹rlememeye karar verebilir ve bu durumda, eyan覺n transit beyan覺ndaki veya tamamlay覺c覺 belgelerdeki tan覺m覺na itimat eder.

2. S繹zleme Madde 11(1)'e istisna olarak, hareket g羹mr羹k idaresi aksine karar vermedik癟e, aa覺daki durumlarda ta覺ma arac覺 veya eyan覺n bulunduu kaplar m羹h羹rlenmez:

(a) eya havayoluyla ta覺nd覺覺nda ve elik eden havayolu konimentosunun numaras覺n覺 i癟eren etiketler her bir sevkiyata yap覺t覺r覺ld覺覺nda ya da sevkiyat, elik eden havayolu konimentosunun numaras覺n覺n g繹sterildii bir y羹kleme birimi oluturduunda;

(b) eya demiryoluyla ta覺nd覺覺nda ve demiryolu irketleri taraf覺ndan ayniyet 繹nlemleri uyguland覺覺nda.

Madde 40

Ortak transit rejiminde eyan覺n serbest b覺rak覺lmas覺

1. Sadece S繹zleme Madde 11(1), (2) ve (3) uyar覺nca m羹h羹rlenmi veya S繹zleme Madde 11(4) ve bu Ek'in 39 uncu Maddesi uyar覺nca alternatif ayniyet 繹nlemleri al覺nm覺 olan eya, ortak transit rejiminde serbest b覺rak覺l覺r.

2. Eya serbest b覺rak覺ld覺覺nda, hareket g羹mr羹k idaresi ortak transit ilemine ilikin bilgileri:

(a) beyan edilen var覺 g羹mr羹k idaresine;

(b) beyan edilen her bir transit g羹mr羹k idaresine

iletir.

Bu bilgiler, d羹zeltme varsa d羹zeltilmi haliyle, transit beyan覺ndan elde edilen verilere dayan覺r.

3. Hareket g羹mr羹k idaresi, rejim hak sahibine ortak transit rejiminde eyan覺n serbest b覺rak覺ld覺覺n覺 bildirir.

Madde 41

Transit refakat belgesi

1. Hareket g羹mr羹k idaresi, beyan sahibine bir transit refakat belgesi verir. Transit refakat belgesi. Ek III 襤lave 3'te yer alan form kullan覺larak verilir ve Ek III 襤lave A4'te yer alan bilgileri i癟erir.

2. Gerektii takdirde, transit refakat belgesine Ek III 襤lave A5te yer alan form kullan覺larak oluturulan ve Ek III 襤lave A6'da yer alan bilgileri i癟eren bir kalem listesi eklenir. Kalem listesi, transit refakat belgesinin ayr覺lmaz bir par癟as覺n覺 oluturur.

BLM IV

Ta覺ma s覺ras覺ndaki ilemler

Madde 42

Transit refakat belgesinin sunulmas覺

Transit refakat belgesi ve eyaya elik eden dier belgeler g羹mr羹k makamlar覺 talep ettiinde sunulur.

Madde 43

Ortak transit rejimi alt覺nda ta覺nan eyan覺n transit g羹mr羹k idaresine sunulmas覺

1. Eya, ilgili ana referans numaral覺 (MRN) transit refakat belgesi ile birlikte her bir transit g羹mr羹k idaresine sunulur.

2. Transit g羹mr羹k idaresi, hareket g羹mr羹k idaresinden ortak transit ilemine dair al覺nan bilgilere dayanarak eyan覺n s覺n覺r ge癟iini kaydeder. Bu ge癟i, transit g羹mr羹k idarelerinden hareket g羹mr羹k idaresine bildirilir.

3. Transit g羹mr羹k idareleri eyay覺 muayene edebilir. Eya muayenesi, esas olarak hareket g羹mr羹k idaresinden ortak transit ilemine dair al覺nan bilgilere dayan覺larak ger癟ekletirilir.

4. Eyan覺n beyan edilenden farkl覺 bir transit g羹mr羹k idaresi 羹zerinden ta覺nmas覺 durumunda, fiili transit g羹mr羹k idaresi, hareket g羹mr羹k idaresinden ortak transit ileminin bilgilerini talep eder ve hareket g羹mr羹k idaresine eyan覺n s覺n覺r ge癟iim bildirir.

5. 1, 2 ve 4 羹nc羹 f覺kralar, transit g羹mr羹k idaresinin baka y繹ntemler ile eyan覺n s覺n覺r ge癟iini dorulayabilmesi koulu ile demiryolu ile eya ta覺nmas覺na uygulanmaz. B繹yle bir dorulama yaln覺zca gerekmesi halinde yap覺l覺r. Dorulama, geriye d繹n羹k olarak yap覺labilir

Madde 44

Ortak transit ilemine tabi tutulan eyan覺n ta覺nmas覺 s覺ras覺nda meydana gelen olaylar

1. Ta覺y覺c覺n覺n:

(a) kendi kontrol羹 d覺覺ndaki koullara bal覺 olarak, Madde 33(2)'ye g繹re belirlenen g羹zergahtan sapmak zorunda kalmas覺;

(b) kendi kontrol羹 d覺覺ndaki nedenlerle ta覺ma s覺ras覺nda m羹h羹rlerin k覺r覺lmas覺 veya tahrif olmas覺;

(c) g羹mr羹k makamlar覺n覺n g繹zetimi alt覺nda, eyan覺n bir ta覺ma arac覺ndan baka bir ta覺ma arac覺na aktar覺lmas覺;

(d) yak覺n bir tehlikenin, m羹h羹rlenmi ta覺ma arac覺n覺n derhal k覺smen veya tamamen boalt覺lmas覺n覺 gerektirmesi;

(e) rejim hak sahibi veya ta覺y覺c覺n覺n y羹k羹ml羹l羹klerini yerine getirebilmesini etkileyen bir olay olmas覺;

(f) Madde 24(2)'de belirtilen tek bir ta覺ma arac覺n覺 oluturan unsurlardan birinin deimesi;

durumunda, transit refakat belgesine gerekli bilgileri yazmas覺 ve eyay覺 olaydan sonra gecikmeksizin bu belge ile birlikte ta覺ma arac覺n覺n topraklar覺nda bulunduu 羹lkenin en yak覺n g羹mr羹k makam覺na sunmas覺 gerekir.

Ta覺ma arac覺n覺n topraklar覺nda bulunduu 羹lkenin g羹mr羹k makamlar覺, ortak transit ileminin s羹rd羹r羹lebileceine karar vermeleri halinde, gerekli olabilecek t羹m 繹nlemleri alarak, ta覺y覺c覺n覺n transit refakat belgesine kaydettii bilgileri tasdik eder.

2. 1 (c) f覺kras覺nda belirtilen durumda, eyan覺n m羹h羹rlenmemi bir ta覺ma arac覺ndan aktar覺lmas覺 halinde, g羹mr羹k makamlar覺, eyan覺n ve gerekli bilgilerin kaydedildii transit refakat belgesinin sunulmas覺n覺 istemez.

3. 1 (f) f覺kras覺nda belirtilen durumda, teknik problemlerden dolay覺 demiryolu yolcu veya y羹k vagonlar覺 dizisinden bir veya birden 癟ok yolcu veya y羹k vagonu ayr覺l覺rsa, ta覺y覺c覺, transit refakat belgesine gerekli bilgileri kaydettikten sonra transit ilemine devam edebilir.

4. 1 (f) f覺kras覺nda belirtilen durumda, karayolu ta覺t覺n覺n r繹morklar覺 veya yar覺-r繹morklar覺 deimeden 癟ekici birimi deiirse, g羹mr羹k makamlar覺, eyan覺n ve gerekli bilgilerin kaydedildii transit refakat belgesinin sunulmas覺n覺 istemez.

5. 2, 3 ve 4 羹nc羹 f覺kralarda belirtilen durumlarda, ta覺y覺c覺, 1 inci f覺krada belirtilen eyan覺n ve gerekli bilgilerin kaydedildii transit refakat belgesinin g羹mr羹k makam覺na sunulmas覺ndan muaf tutulur.

6. Transit refakat belgesindeki 1 inci f覺krada belirtilen durumlarla ilgili bilgiler, g羹mr羹k makamlar覺nca duruma g繹re transit veya var覺 g羹mr羹k idaresinde bilgisayarl覺 sisteme kaydedilir.

BLM V

Var覺 g羹mr羹k idaresindeki ilemler

Madde 45

Ortak transit rejimine tabi tutulan eyan覺n var覺 g羹mr羹k idaresine sunulmas覺

1. Ortak transit rejimine tabi tutulan eya var覺 g羹mr羹k idaresine ulat覺覺nda,

(a) eya,

(b) transit refakat belgesi,

(c) var覺 g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan talep edilen bilgiler,

g羹mr羹k idaresine sunulur. Sunma ilemi, resmi 癟al覺ma saatleri i癟inde yap覺l覺r. Ancak, var覺 g羹mr羹k idaresi, ilgili kiinin talebi 羹zerine, sunma ileminin resmi 癟al覺ma saatleri d覺覺nda veya baka bir yerde yap覺lmas覺na izin verebilir.

2. Sunma ilemi, hareket g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan Madde 34(1) uyar覺nca belirlenen s羹re s覺n覺r覺 a覺ld覺ktan sonra, rejim hak sahibi ya da ta覺y覺c覺n覺n, gecikmenin rejim hak sahibine y羹klenemeyecek koullardan kaynakland覺覺n覺 var覺 g羹mr羹k idaresini ikna edecek ekilde kan覺tlamas覺 halinde, rejim hak sahihinin belirlenmi s羹re s覺n覺r覺na uyduu kabul edilir.

3. Var覺 g羹mr羹k idaresi, transit refakat belgesini al覺r ve eyan覺n kontrol羹n羹, genel olarak hareket g羹mr羹k idaresinden al覺nan ortak transit ilemine ilikin bilgileri esas alarak ger癟ekletirir.

4. Ortak transit rejimi sonland覺r覺ld覺覺nda, var覺 g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan herhangi bir uygunsuzluk tespit edilmediinde ve rejim hak sahibi taraf覺ndan transit refakat belgesi sunulduunda, bu g羹mr羹k idaresi, rejim hak sahibinin talebi 羹zerine ve Madde 51(1) uyar覺nca alternatif kan覺t oluturmak 羹zere transit refakat belgesini onaylar. Onay, bu g羹mr羹k idaresinin m羹hr羹, g繹revlinin imzas覺, tarih ve

-Alternatif kan覺t- 99202

metninden oluur.

5.Ortak Transit ilemi, transit beyan覺nda beyan edilenden farkl覺 bir g羹mr羹k idaresinde sonland覺r覺labilir. Bu durumda, bu idarenin var覺 g羹mr羹k idaresi olduu kabul edilir.

Madde 46

Al覺nd覺

1. Eyay覺 var覺 g羹mr羹k idaresine sunan kiinin talebi 羹zerine bu g羹mr羹k idaresi, eyan覺n ve transit refakat belgesinin g羹mr羹k idaresine sunulduunu tevsik eden al覺nd覺y覺 onaylar.

2. Al覺nd覺, Ek III 襤lave B10'daki form kullan覺larak haz覺rlan覺r ve ilgili kii taraf覺ndan 繹nceden doldurulur.

3. Al覺nd覺, Madde 51(1) uyar覺nca ortak transit rejiminin sonland覺r覺ld覺覺n覺n alternatif kan覺t覺 olarak kullan覺lamaz.

Madde 47

Ortak transit rejimine, tabi eyan覺n var覺 bildirimi ve kontrol sonu癟lar覺

1. Var覺 g羹mr羹k idaresi, eyan覺n ve transit refakat belgesinin var覺 g羹mr羹k idaresine Madde 45(1) uyar覺nca sunulduu g羹n, eyan覺n var覺覺n覺 hareket g羹mr羹k idaresine bildirir.

2. Ortak transit ileminin transit beyan覺nda beyan edilenden farkl覺 bir g羹mr羹k idaresinde sonland覺r覺lmas覺 durumunda, Madde 45(5) uyar覺nca var覺 g羹mr羹k idaresi olarak kabul edilen g羹mr羹k idaresi, eyan覺n ve transit refakat belgesinin Madde 45(1) uyar覺nca sunulduu g羹n, var覺覺 hareket g羹mr羹k idaresine bildirir.

Hareket g羹mr羹k idaresi, var覺覺, transit beyan覺nda beyan edilen var覺 g羹mr羹k idaresine bildirir.

3. 1 ve 2 nci f覺krada belirtilen var覺 bildirimi, ortak transit rejiminin doru bir ekilde sonland覺r覺ld覺覺n覺n kan覺t覺 olarak kabul edilmez.

4. Var覺 g羹mr羹k idaresi, eyan覺n var覺 g羹mr羹k idaresine veya Madde 45(1) uyar覺nca baka bir yerde sunulduu g羹n羹 izleyen en ge癟 羹癟羹nc羹 g羹n kontrol sonu癟lar覺n覺 hareket g羹mr羹k idaresine bildirir. 襤stisnai durumlarda bu s羹re s覺n覺r覺 alt覺 g羹ne kadar uzat覺labilir.

5. Bu Maddenin 4 羹nc羹 f覺kras覺na istisna olarak, Madde 87'de belirtilen ekilde, eyan覺n bir izinli al覺c覺 taraf覺ndan al覺nd覺覺 durumda, hareket g羹mr羹k idaresine eyan覺n izinli al覺c覺ya teslim edildii g羹n羹 izleyen en ge癟 alt覺nc覺 g羹n bildirim yap覺l覺r.

BLM VI

Rejimin sonland覺r覺lmas覺na ilikin ilemler

Madde 48

Rejimin sonland覺r覺lmas覺 ve ibras覺

1. Ortak transit rejimi, bu rejime tabi tutulan eya ve gerekli bilgiler g羹mr羹k mevzuat覺na uygun olarak var覺 g羹mr羹k idaresine ulat覺覺nda sona erer ve rejim hak sahibinin y羹k羹ml羹l羹kleri yerine getirilmi olur.

2. G羹mr羹k makamlar覺, hareket g羹mr羹k idaresi ve var覺 g羹mr羹k idaresinde bulunan verilerin kar覺lat覺r覺lmas覺 esas al覺narak rejimin doru olarak sonland覺r覺ld覺覺n覺n tespit edilmesi durumunda, ortak transit rejimini ibra eder.

Madde 49

Ortak transit rejimi alt覺nda ta覺nan eya i癟in arat覺rma ilemi

1. Hareket g羹mr羹k idaresinin Madde 47(4) veya Madde 47(5)'e g繹re eyan覺n var覺 bildirimini ald覺ktan sonraki alt覺 g羹n i癟erisinde kontrol sonu癟lar覺n覺 almamas覺 durumunda, eyan覺n var覺 bildirimini g繹nderen var覺 g羹mr羹k idaresinden derhal kontrol sonu癟lan覺n talep eder.

Var覺 g羹mr羹k idaresi, hareket g羹mr羹k idaresinin talebini ald覺ktan sonra derhal kontrol sonu癟lar覺n覺 g繹nderir.

2. Hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺, ortak transit rejiminin ibra edilmesi veya borcun tahsili i癟in gerekli bilgiyi alamad覺覺 takdirde, aa覺daki durumlarda, bu bilgiyi rejim hak sahibinden veya var覺 yerinde yeterli bilgi olmas覺 halinde, var覺 g羹mr羹k idaresinden talep eder;

(a) hareket g羹mr羹k idaresinin, eyan覺n sunulmas覺 i癟in 34 羹nc羹 maddede belirlenen s羹re s覺n覺r覺 bitimine kadar var覺 bildirimini almamas覺,

(b) hareket g羹mr羹k idaresinin, 1 inci f覺kra uyar覺nca talep edilen kontrol sonu癟lar覺n覺 almamas覺,

(c) hareket g羹mr羹k idaresinin, eyan覺n var覺 bildiriminin veya kontrol sonu癟lar覺n覺n hatal覺 g繹nderildiini fark etmesi.

3. Hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺, 2(a) kapsam覺ndaki bilgi taleplerini s繹z konusu bentte belirtilen s羹re s覺n覺r覺n覺n dolmas覺n覺 m羹teakip yedi g羹n i癟inde ve 2(b) kapsam覺ndaki bilgi taleplerini 1 inci f覺krada belirtilen s羹renin bitimini m羹teakip yedi g羹n i癟inde g繹nderir.

Ancak, bahsi ge癟en s羹relerin dolmas覺ndan 繹nce hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺, ortak transit rejiminin doru bir ekilde sona ermediine ilikin bilgi edinir veya bu y繹nde 羹phe duyarsa bilgi talebini gecikmeksizin g繹nderir.

4. 2 nci f覺kra uyar覺nca yap覺lan taleplere verilecek cevaplar, talebin g繹nderildii tarihten itibaren 28 g羹n i癟inde g繹nderilir.

5. 2 nci f覺kra uyar覺nca yap覺lan bir talebi m羹teakiben var覺 g羹mr羹k idaresinin ortak transit rejiminin ibra edilmesi i癟in yeterli bilgi sunmamas覺 halinde, hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺, rejim hak sahibinden arat覺rma ileminin balamas覺ndan itibaren en ge癟 28 g羹n i癟inde bilgi vermesini talep eder.

Rejim hak sahibi, bu talebi, talebin g繹nderildii tarihten itibaren 28 g羹n i癟inde cevaplar.

6. Rejim hak sahibinin 4 羹nc羹 f覺kra uyar覺nca vermi olduu cevapta yer alan bilginin, ortak transit rejiminin ibras覺 i癟in yeterli olmamas覺 ancak hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺n覺n bu bilgiyi arat覺rma ileminin devam覺 i癟in yeterli kabul etmesi halinde, ilgili g羹mr羹k idaresine tamamlay覺c覺 bilgi talebini derhal g繹nderir.

襤lgili g羹mr羹k idaresi, bu talebi, talebin g繹nderildii tarihten itibaren 40 g羹n i癟inde cevaplar.

7. 1 ila 6 nc覺 f覺kralarda belirlenen arat覺rma ilemi s羹resince ortak transit rejiminin doru bir ekilde sona erdiine karar verilirse hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺 ortak transit rejimini ibra eder ve rejim hak sahibi ile gerektiinde, rejimin ibra ilemine ilikin tahsilat覺 balatm覺 olabilecek g羹mr羹k makamlar覺n覺 derhal bilgilendirir.

8. 1 ila 6 nc覺 f覺kralarda belirlenen arat覺rma ilemi s羹resince ortak transit rejiminin ibra edilemeyeceine karar verilirse, hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺 bir bor癟 doup domad覺覺m tespit eder.

Bir borcun domu olmas覺 halinde hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺 aa覺daki 繹nlemleri al覺r:

(a) bor癟luyu tespit eder;

(b)borcun tebliinden sorumlu g羹mr羹k idaresini belirler.

Madde 50

Bor癟 tahsilat覺n覺n devredilmesi talebi

1. Hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺, arat覺rma ilemi s羹resince ve Madde 114(2)'de belirtilen s羹re s覺n覺r覺 dolmadan 繹nce, g羹mr羹k borcunu douran olaylar覺n baka bir 羹lkede olduuna ilikin kan覺t elde ederse, mevcut t羹m bilgileri s繹z konusu yerdeki yetkili g羹mr羹k makam覺na derhal ve her durumda bu s羹re s覺n覺r覺 i癟erisinde iletir.

2. Bu yerdeki yetkili g羹mr羹k makam覺, bilginin al覺nd覺覺n覺 bildirir ve hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺na tahsilattan sorumlu olup olmad覺覺n覺 belirtir. Hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺, bu bilgiyi 28 g羹n i癟erisinde almazsa, arat覺rma ilemine derhal devam eder veya tahsilat覺 balat覺r.

Madde 51

Ortak transit rejiminin sonland覺r覺lmas覺n覺n alternatif kan覺t覺

1. Rejim hak sahibinin hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺n覺 ikna etmek 羹zere, eyay覺 tan覺mlayan aa覺daki belgelerden birini sunmas覺 durumunda, ortak transit rejimi doru ekilde sonland覺r覺lm覺 kabul edilir:

(a) eyay覺 tan覺mlayan ve eyan覺n var覺 g羹mr羹k idaresine sunulduunu veya Madde 87 uyar覺nca bir izinli al覺c覺ya teslim edilmi olduunu g繹steren var覺 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺 taraf覺ndan onaylanm覺 bir belge.

(b) eyan覺n, Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesini fiziki olarak terkettiini kan覺tlayan, bir 羹lkenin g羹mr羹k makam覺 taraf覺ndan onaylanm覺 bir belge veya bir g羹mr羹k kayd覺.

(c) eyan覺n bir g羹mr羹k rejimine tabi tutulduu 羹癟羹nc羹 bir 羹lkede d羹zenlenmi bir g羹mr羹k belgesi,

(d) 羹癟羹nc羹 bir 羹lkede d羹zenlenmi ve bu 羹lkenin g羹mr羹k makamlar覺nca m羹h羹rlenmi veya baka bir ekilde onaylanm覺 ve eyan覺n bu 羹lkede serbest dola覺mda kabul edildiini g繹steren bir belge.

2. 1 inci f覺krada belirtilen belgeler yerine, as覺l belgeleri onaylayan makam, ilgili 羹癟羹nc羹 羹lkenin makam覺 veya bir 羹lkenin makam覺 taraf覺ndan "asl覺 gibidir" eklinde onaylanm覺 n羹shalar kan覺t olarak kullan覺labilir.

Madde 52

Kontrol ve 襤dari Yard覺m

1. Yetkili g羹mr羹k makamlar覺; kay覺tlar覺n, deiimi yap覺lan bilgilerin ve m羹h羹rlerin ger癟ekliini tespit etmek i癟in, ortak transit ilemine ilikin sunulan veri ile her belgenin, formun, izinlerin ve verilerin sonradan kontrol羹n羹 ger癟ekletirebilir. Bu kontroller, sunulan bilgilerin ger癟eklii ve doruluuna ilikin 羹phe duyulmas覺 halinde veya ka癟ak癟覺l覺ktan kukulan覺ld覺覺nda yap覺l覺r. Kontroller, risk analizi esas al覺narak veya rastgele se癟im ile de yap覺labilir.

2. Sonradan kontrol yap覺lmas覺na ilikin talep alan yetkili g羹mr羹k makam覺 gecikmeksizin bu talebe cevap verir.

3. Hareket 羹lkesinin yetkili g羹mr羹k makam覺, ortak transit ilemi ile ilgili bilginin sonradan kontrol羹 y繹n羹nde yetkili g羹mr羹k idaresine talepte bulunduunda, verinin ger癟ek ve doru olduu teyit edilinceye kadar transit rejiminin ibras覺 i癟in Madde 48(2) koullar覺n覺n yerine getirilmedii kabul edilir.

BLM VII

Sabit ta覺ma sistemi ile ta覺nan eya i癟in ortak transit rejimi

Madde 53

Sabit ta覺ma sistemi ile ta覺nan eya i癟in ortak transit rejimi

1. Sabit ta覺ma sistemi ile ta覺nan eyan覺n bu sistem ile bir Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesine girmesi durumunda, eyan覺n bu b繹lgeye girerken ortak transit rejimine tabi tutulduu kabul edilir.

2. Halihaz覺rda eyan覺n bir Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesi i癟inde olmas覺 ve sabit ta覺ma sistemi ile ta覺nmas覺 durumunda, eyan覺n sabit ta覺ma sistemi i癟ine konulduu anda ortak transit rejimine tabi tutulduu kabul edilir.

3. Sabit ta覺ma sistemleri ile ta覺nan eyaya ortak transit rejiminin uygulanmas覺nda, rejim hak sahibi, 1 inci f覺krada belirtilen durumda eyan覺n topraklar覺ndan ge癟erek Akit Taraflar覺n g羹mr羹k b繹lgesine girdii Akit Tarafta yerleik sabit ta覺ma sisteminin operat繹r羹 veya 2 nci f覺krada belirtilen durumda hareketin balad覺覺 Akit Taraftaki sabit ta覺ma sisteminin operat繹r羹 olur.

Rejim hak sahibi ve g羹mr羹k makam覺, ta覺nan eyan覺n g羹mr羹k g繹zetimine ilikin y繹ntemleri kararlat覺r覺rlar.

4. Madde 8(2)'nin uygulanmas覺nda, eyan覺n topraklar覺 羹zerinden sabit ta覺ma sistemi ile ta覺nd覺覺 bir 羹lkede yerleik sabit ta覺ma sisteminin operat繹r羹, ta覺y覺c覺 olarak kabul edilir.

5. 8 inci f覺kra h羹k羹mleri sakl覺 kalmak kayd覺yla, al覺c覺n覺n veya sabit ta覺ma sistemi operat繹r羹n羹n ticari kay覺tlar覺na, sabit ta覺ma sistemiyle ta覺nan eyan覺n;

(a) al覺c覺n覺n tesisine vard覺覺n覺,

(b) al覺c覺n覺n da覺t覺m ebekesine kabul edildiini, veya

(c) Akit Taraflar覺n g羹mr羹k b繹lgesini terk ettiini,

kan覺tlayacak ekilde uygun giriler yap覺ld覺覺nda, ortak transit rejiminin sona erdii kabul edilir.

6. 2 nci f覺kra h羹k羹mleri uyar覺nca sabit ta覺ma sistemi ile iki Akit Taraf aras覺nda ta覺nan eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulduu kabul edildiinde ve ilem s覺ras覺nda eya, sabit ta覺ma sistemi ile ta覺ma i癟in rejimin kullan覺lmad覺覺 bir ortak transit 羹lkesinin topraklar覺n覺 ge癟tiinde, eyan覺n bu topraklardan ge癟ii s覺ras覺nda rejim ask覺ya al覺n覺r.

7. Eyan覺n, sabit ta覺ma sistemi ile ta覺nmas覺 i癟in ortak transit rejiminin kullan覺lmad覺覺 bir ortak transit 羹lkesinden sabit ta覺ma sistemi ile bu rejimin kullan覺ld覺覺 bir Akit Taraftaki var覺 noktas覺na ta覺nmas覺 halinde, rejimin, eyan覺n bu rejimin kullan覺ld覺覺 Akit Taraf覺n topraklar覺na girdii anda balad覺覺 kabul edilir.

8. Eyan覺n, sabit ta覺ma sistemi ile ta覺nmas覺 i癟in ortak transit rejiminin kullan覺ld覺覺 bir Akit Taraftan, sabit ta覺ma sistemi ile bu rejimin kullan覺lmad覺覺 bir ortak transit 羹lkesindeki bir var覺 noktas覺na ta覺nmas覺 halinde, s繹z konusu rejimin, eya bu sistemi kullanan Akit Taraf覺n topraklar覺n覺 terk ettiinde sona erdii kabul edilir.

Madde 54

Eyan覺n sabit ta覺ma sistemi ile ta覺nmas覺nda, ortak transit rejiminin ihtiyari uygulanmas覺

Bir ortak transit 羹lkesi, eyan覺n sabit ta覺ma sistemi ile ta覺nmas覺nda, ortak transit rejiminin uygulanmamas覺na karar verebilir. Bu t羹r kararlar, dier 羹lkeleri bilgilendirmek 羹zere Komisyona bildirilir.

BALIK III

ORTAK TRANS襤T REJ襤M襤 襤襤N KULLANILAN BAS襤TLET襤RMELER

BLM I

Basitletirmeye ilikin genel h羹k羹mler

Madde 55

Transit Basitletirmelerinin T羹rleri

G羹mr羹k makamlar覺, bavuru 羹zerine, aa覺daki basitletirmelere izin verebilir:

(a) kapsaml覺 teminat kullan覺m覺 veya teminattan vazge癟me,

(b) ortak transit rejimi alt覺ndaki eyan覺n ayniyetini salamak i癟in m羹h羹rlemenin gerektii durumda, 繹zel tipte m羹h羹r kullan覺m覺;

(c) izin sahibine, eyay覺 g羹mr羹e sunmadan ortak transit rejimine tabi tutma imkan覺 veren izinli g繹nderici stat羹s羹;

(d) izin sahibine, ortak transit rejimi alt覺nda ta覺nan eyay覺. Madde 48(1) uyar覺nca rejimi sonland覺rmak 羹zere izin verilmi yerde teslim alma imkan覺 veren izinli al覺c覺 stat羹s羹,

(e) havayolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejiminin veya havayolu ile ta覺nan eya i癟in elektronik manifestoya dayal覺 ortak transit rejiminin kullan覺m覺;

(f) demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejiminin kullan覺m覺,

(g) S繹zleme Madde 6 癟er癟evesinde dier basitletirilmi usullerin kullan覺m覺.

Madde 56

Basitletirme izinlerinin b繹lgesel kapsam覺

1. Madde 55(b) ve (c)'de belirtilen basitletirmeler, yaln覺zca basitletirme izninin verildii Akit Tarafta balayan ortak transit ilemleri i癟in uygulan覺r.

2. Madde 55(d)'de belirtilen basitletirme, yaln覺zca basitletirme izninin verildii Akit Tarafta sona eren ortak transit ilemleri i癟in uygulan覺r.

3. Madde 55(e)de belirtilen basitletirmeler, yaln覺zca basitletirme izninde belirtilmi Akit Taraflarda uygulan覺r.

4. Madde 55 (a) ve (f)'de belirtilen basitletirmeler, t羹m Akit Taraflarda uygulan覺r.

Madde 57

Basitletirme izinlerinin genel artlar覺

1. Madde 55(a)'da bahsedilen izin, aa覺daki artlar覺 salayan bavuru sahiplerine verilir:

a) bavuru sahibinin bir Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesi i癟inde yerleik olmas覺;

b) bavuru sahibinin ekonomik faaliyetine ilikin ciddi bir su癟 kayd覺 olmamas覺n覺 da i癟erecek ekilde, g羹mr羹k ve vergi mevzuat覺n覺 ciddi veya tekrarlayan ihlali olmamas覺;

c) bavuru sahibinin ortak transit rejimini d羹zenli olarak kullan覺yor olmas覺 veya y羹r羹t羹len faaliyet ile dorudan ilikili olarak uygulamal覺 yetkinlik standartlar覺na ya da mesleki niteliklere sahip olmas覺;

2. Madde 55(b), (c) ve (d)'de bahsedilen izinler, aa覺daki artlar覺 salayan bavuru sahiplerine verilir:

a) bavuru sahibinin bir Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesi i癟inde yerleik olmas覺;

b) bavuru sahibinin ortak transit d羹zenlemelerini d羹zenli olarak kullanaca覺n覺 beyan etmesi;

c) bavuru sahibinin ekonomik faaliyetine ilikin ciddi bir su癟 kayd覺 olmamas覺n覺 da i癟erecek ekilde, g羹mr羹k ve vergi mevzuat覺n覺 ciddi veya tekrarlayan ihlali olmamas覺;

d) bavuru sahibinin, gerekli g羹mr羹k kontrollerine imkan verecek ekilde, ticari ve uygun olduu hallerde ta覺ma kay覺tlar覺n覺 y繹neten bir sistem arac覺l覺覺yla ilemlerini ve eya hareketini y羹ksek seviyede kontrol alt覺nda bulundurduunu kan覺tlamas覺;

e) bavuru sahibinin y羹r羹t羹len faaliyet ile dorudan ilikili olarak uygulamal覺 yetkinlik standartlar覺na ya da mesleki niteliklere sahip olmas覺;

3. Madde 55(e)'de bahsedilen izinler, aa覺daki artlar覺 salayan bavuru sahiplerine verilir:

a) havayolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimi durumunda, bavuru sahibinin bir havayolu irketi olmas覺 ve bir Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesi i癟inde yerleik olmas覺;

b) havayolu ile ta覺nan eya i癟in elektronik manifestoya dayal覺 ortak transit rejimi durumunda, bavuru sahibinin Akit Taraflarda bulunan havalimanlar覺 aras覺nda 繹nemli say覺da u癟u ger癟ekletiren bir havayolu irketi olmas覺 ve bir Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesi i癟inde yerleik olmas覺 veya burada kay覺tl覺 b羹rosunun, genel merkezinin ya da daimi iyerinin bulunmas覺;

c) bavuru sahibinin ortak transit ilemlerini d羹zenli olarak kullan覺yor olmas覺 veya yetkili g羹mr羹k makam覺n覺n bavuru sahibinin bu d羹zenlemeler kapsam覺ndaki y羹k羹ml羹l羹kleri yerine getirebileceini bilmesi;

d) bavuru sahibinin g羹mr羹k veya vergi mevzuat覺na kar覺 ciddi veya tekrarlayan ihlallerde bulunmam覺 olmas覺.

4. Madde 55(f)'de bahsedilen izinler aa覺daki artlar覺 salayan bavuru sahiplerine verilir:

a) Bavuru sahibinin demiryolu iletmecisi olmas覺;

b) Bavuru sahibinin bir Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesi i癟inde yerleik olmas覺;

c) Bavuru sahibinin ortak transit rejimini d羹zenli olarak kullan覺yor olmas覺 veya yetkili g羹mr羹k makam覺n覺n, bavuru sahibinin bu rejim kapsam覺ndaki y羹k羹ml羹l羹klerini kar覺layabileceini bilmesi;

d) Bavuru sahibinin g羹mr羹k veya vergi mevzuat覺na kar覺 ciddi veya m羹kerrer ihlallerde bulunmam覺 olmas覺.

5. 襤zinler yaln覺zca, g羹mr羹k makam覺n覺n, ilgili kiinin gereksinimlerine g繹re idareye orant覺s覺z y羹k getirmeksizin ortak transit rejimini denetleyebileceini ve kontrolleri y羹r羹tebileceini deerlendirdii durumda verilir.

Madde 58

襤zinler i癟in artlar覺n izlenmesi

G羹mr羹k makamlar覺 izin sahibi taraf覺ndan yerine getirilmesi gereken artlar覺 izler. G羹mr羹k makamlar覺, izinden kaynaklanan y羹k羹ml羹l羹klere uyumu da g繹zlemler. 襤zin sahibinin 羹癟 y覺ldan k覺sa bir s羹redir faaliyette bulunduu durumda, g羹mr羹k makam覺 bu izin sahibini, izin verildikten sonraki ilk y覺l boyunca yak覺ndan izler.

Madde 59

襤zin Bavurusunun 襤癟erii

1. Basitletirmeleri kullanma izin bavurusu, tarih ve imza i癟erir. Akit Taraflar, bavurunun nas覺l yap覺laca覺n覺 belirler.

2. Bavurular, g羹mr羹k makamlar覺n覺n bu basitletirmelerin kullan覺lmas覺na ilikin artlar覺n yerine getirildiini kontrol etmesini salayacak her t羹rl羹 bilgiyi i癟erir.

Madde 60

Bavuru Sahibinin Sorumluluu

Basitletirmeler i癟in bavuran kiiler, Akit Taraflarda y羹r羹rl羹kte bulunan mevzuat kapsam覺nda ve cezai h羹k羹mlerin uygulanmas覺 sakl覺 kalmak 羹zere:

a) bavuruda verilen bilgilerin tam ve doru olmas覺ndan:

b) bavuruyu destekleyen t羹m belgelerin ger癟ekliinden, doruluundan ve ge癟erliliinden, sorumludur.

Madde 61

襤zni Vermeye Yetkili G羹mr羹k Makamlar覺

1. Madde 55(c)'de belirtilen basitletirme bavurular覺, ortak transit ilemlerinin balayaca覺 羹lkede bulunan izni vermeye yetkili g羹mr羹k makamlar覺na yap覺l覺r.

2. Madde 55(d)'de belirtilen basitletirme bavurular覺, ortak transit ilemlerinin sonlanaca覺 羹lkede bulunan izni vermeye yetkili g羹mr羹k makamlar覺na yap覺l覺r.

3. Madde 55(a), (b), (e) ve (f)'de belirtilen basitletirme bavurular覺, bavuru sahibinin g羹mr羹k ama癟l覺 ana hesaplar覺n覺n tutulduu veya ula覺labildii ve izin kapsam覺ndaki faaliyetlerin en az覺ndan bir k覺sm覺n覺n y羹r羹t羹ld羹羹 yerdeki yetkili g羹mr羹k makamlar覺na yap覺l覺r.

Bavuru sahibinin ana hesaplar覺ndan, g羹mr羹k makamlar覺na izni vermeye imkan veren kay覺tlar ve belgeler anla覺l覺r.

Madde 62

Bavurular覺n kabul羹 ve reddi ile iznin verilmesi

1. Bavurular覺n kabul edilmesi veya reddedilmesi ve izinlerin verilmesi, Akit Taraflarda y羹r羹rl羹kte bulunan mevzuat h羹k羹mleri 癟er癟evesinde ger癟ekletirilir.

2. Bavurular覺n reddedilmesine ilikin kararlar, ilgili Akit Tarafta y羹r羹rl羹kte bulunan mevzuat h羹k羹mleri ve s羹re s覺n覺rlar覺na uygun olarak, gerek癟esiyle birlikte bavuru sahibine bildirilir.

Madde 63

襤znin 襤癟erii

1. 襤zin ve bir veya birden fazla onayl覺 繹rnei, gerekmesi halinde, izin sahibine verilir.

2. 襤zin, basitletirmelerin kullan覺m artlar覺n覺 belirler ve y羹r羹tme ve kontrol 繹nlemlerini belirtir.

Madde 64

襤znin Y羹r羹rl羹k Tarihi

1. 襤zin, bavuru sahibinin izni ald覺覺 veya alm覺 say覺ld覺覺 tarihten itibaren y羹r羹rl羹e girer ve g羹mr羹k makamlar覺 taraf覺ndan bu tarihten itibaren uygulan覺r.

G羹mr羹k mevzuat覺nda aksi belirtilmedik癟e, izin, s羹re s覺n覺r覺 olmaks覺z覺n ge癟erlidir.

2. Aa覺daki durumlarda izin, bavuru sahibinin izni ald覺覺 veya alm覺 say覺ld覺覺 tarihten farkl覺 bir tarihte y羹r羹rl羹e girer;

a) izin bavuru sahibi lehineyse ve bavuru sahibi farkl覺 bir y羹r羹rl羹k tarihi talep etmise, bavuru sahibinin talep ettii y羹r羹rl羹k tarihinin 1 inci f覺kra uyar覺nca uygulanabilir olan tarihten sonraki bir tarih olmas覺 kouluyla, talep edilen tarihten itibaren;

b) 繹nceki izin s羹re s覺n覺r覺 ile d羹zenlenmise ve g羹ncel karar覺n tek amac覺 bu iznin ge癟erlilik s羹resini uzatmaksa; 繹nceki iznin ge癟erlilik s羹resinin sona ermesinden sonraki g羹nden itibaren;

c) iznin y羹r羹rl羹e girmesi bavuru sahibi taraf覺ndan baz覺 formalitelerin tamamlanmas覺 kouluna bal覺ysa, bavuru sahibinin yetkili g羹mr羹k makam覺ndan, formalitelerin tatmin edici ekilde tamamland覺覺n覺 belirten tebligat ald覺覺 veya alm覺 say覺ld覺覺 tarihten itibaren.

Madde 65

襤znin iptali, feshi ve deitirilmesi

1. 襤zin sahibi, izin verildikten sonra ortaya 癟覺kan ve iznin devam etmesini veya i癟eriini etkileyebilecek her t羹rl羹 unsuru g羹mr羹k makamlar覺na bildirir.

2. G羹mr羹k makamlar覺 aa覺daki artlar覺n t羹m羹n羹n ger癟eklemesi halinde izni iptal eder:

(a) iznin yanl覺 veya eksik bilgiye dayanarak verilmi olmas覺;

(b) izin sahibinin bilginin yanl覺 veya eksik olduunu bilmesi ya da bilmesinin gerekmesi;

(c) bilgi doru ve eksiksiz olsayd覺, izne ilikin karar覺n farkl覺 olacak olmas覺.

3. 2 nci f覺krada belirtilen durumlar d覺覺nda aa覺daki hallerde izin feshedilebilir veya deitirilebilir:

(a) iznin verilmesi i癟in belirtilen bir veya birden fazla koulun yerine getirilmemi veya art覺k getirilemeyecek olmas覺; veya

(b) izin sahibinin bu y繹nde bavuru yapmas覺.

4. 襤znin iptali, feshi veya deiiklii, Akit Taraf覺n y羹r羹rl羹kteki s羹re s覺n覺rlar覺 ve mevzuat h羹k羹mleri 癟er癟evesinde izin sahibine bildirilir.

5. 襤znin iptali, g羹mr羹k mevzuat覺 uyar覺nca kararda aksi belirtilmedik癟e, iznin ilk verildii tarihten itibaren y羹r羹rl羹e girer.

6.襤znin feshi veya deiiklii, bavuru sahibinin bildirimi ald覺覺 veya alm覺 say覺ld覺覺 tarihten itibaren y羹r羹rl羹e girer. Ancak, izin sahibinin meru 癟覺karlar覺n覺n gerektirdii istisnai durumlarda, g羹mr羹k makamlar覺, fesih veya deiikliin y羹r羹rl羹k tarihini, Akit Taraflar覺n y羹r羹rl羹kteki s羹re s覺n覺rlar覺 癟er癟evesinde erteleyebilir. Karar覺n y羹r羹rl羹e girecei tarih, iznin fesih veya deiiklik karar覺nda belirtilir.

Madde 66

襤znin Yeniden Deerlendirilmesi

1. 襤zin vermeye yetkili g羹mr羹k makam覺 aa覺daki durumlarda izni yeniden deerlendirir:

(a) ilgili mevzuatta izni etkileyecek ekilde deiiklikler yap覺ld覺覺nda;

(b) ger癟ekletirilen izleme sonucunda gerekmesi durumunda;

(c) Madde 65(1) uyar覺nca izin sahibinin veya dier idarelerin vermi olduu bilgiye istinaden gerekmesi durumunda.

2. 襤zin vermeye yetkili g羹mr羹k makam覺, yeniden deerlendirme sunucunu izin sahibine bildirir.

Madde 67

襤znin ask覺ya al覺nmas覺

1. 襤zin vermeye yetkili g羹mr羹k makam覺, aa覺daki durumlarda, iptal, fesih ve deiiklik yerine izni ask覺ya al覺r:

(a) g羹mr羹k makam覺n覺n iznin iptali, feshi ve deiiklii i癟in yeterli gerek癟enin olabileceini deerlendirdii, fakat iptal, fesih ve deiiklie karar vermek i癟in hen羹z gereken t羹m unsurlara sahip olmad覺覺 durumda;

(b) g羹mr羹k makam覺n覺n, izin artlar覺n覺n kar覺lanmad覺覺n覺 ya da izin sahibinin iznin gerektirdii y羹k羹ml羹l羹klere uymad覺覺n覺 ve izin sahibinin, artlar覺n kar覺lanmas覺n覺 veya y羹k羹ml羹l羹klere uyulmas覺n salayacak 繹nlemleri almas覺na m羹saade etmesinin uygun olaca覺n覺 deerlendirdii durumda;

(c) ge癟ici olarak izin artlar覺n覺 kar覺layamad覺覺 ya da iznin gerektirdii y羹k羹ml羹l羹klere uyamad覺覺 i癟in izin sahibinin, ask覺ya alma talebinde bulunduu durumda.

2. 1 inci f覺kran覺n (b) ve (c) bentlerinde belirtilen durumlarda, izin sahibi izin artlar覺n覺n kar覺lanmas覺n覺 salamak ya da iznin gerektirdii y羹k羹ml羹l羹klere uymak i癟in taahh羹t ettii 繹nlemleri ve bu 繹nlemleri almak i癟in ihtiya癟 duyduu s羹reyi izin vermeye yetkili g羹mr羹k makam覺na bildirir.

Madde 68

襤znin ask覺ya al覺nma s羹resi

1. Yetkili g羹mr羹k makam覺nca belirlenen ask覺ya alma s羹resi, g羹mr羹k makam覺n覺n iptal, fesih ve deiiklik artlar覺n覺n kar覺lan覺p kar覺lanmad覺覺n覺 tespit etmek i癟in ihtiya癟 duyduu s羹reye tekab羹l eder.

Ancak, g羹mr羹k makam覺 izin sahibinin Madde 57(1)(b)'de h羹k羹m alt覺na al覺nan kriterleri kar覺layamayaca覺n覺 deerlendirdiinde, aa覺daki kiilerden birisi taraf覺ndan ciddi veya tekrarlayan ihlalin ilenip ilenmedii hususu tespit edilinceye kadar izni ask覺ya al覺r:

(a) izin sahibi;

(b) ilgili izin sahibi firman覺n sorumlusu veya y繹netiminde s繹z sahibi olan kii;

(c) ilgili izin sahibi firman覺n g羹mr羹k ilemlerinden sorumlu kii.

2. Madde 67(1)(b) ve (c)'de belirtilen durumlarda, izin vermeye yetkili g羹mr羹k makam覺nca belirlenen ask覺ya alma s羹resi, Madde 67(2) uyar覺nca izin sahibince bildirilen s羹reye tekab羹l eder. Ask覺ya alma s羹resi, uygun olmas覺 halinde, izin sahibinin talebi 羹zerine uzat覺labilir.

Ask覺ya alma s羹resi, al覺nan 繹nlemlerin, artlar覺n kar覺lanmas覺n覺 veya iznin gerektirdii y羹k羹ml羹l羹klere uyulmas覺n覺 salad覺覺n覺n yetkili g羹mr羹k makam覺nca teyit edilmesi i癟in ihtiya癟 duyulan s羹re kadar uzat覺labilir; bu uzatma s羹resi 30 g羹n羹 aamaz.

3. iznin ask覺ya al覺nmas覺n覺 m羹teakip, izin vermeye yetkili g羹mr羹k makam覺n覺n Madde 65 uyar覺nca iznin iptali, feshi veya deiiklii istemesi halinde, bu Maddenin 1 ve 2 nci f覺kralar覺 uyar覺nca belirlenen ask覺ya alma s羹resi, gerekli g繹r羹ld羹羹nde, iptal, fesih ve deiiklik karar覺 y羹r羹rl羹e girene kadar uzat覺l覺r.

Madde 69

襤znin Ask覺ya Al覺nmas覺n覺n Sona Ermesi

1. Ask覺ya alma, ask覺ya alma s羹resi bitmeden aa覺daki durumlardan herhangi biri ortaya 癟覺kmad覺覺 takdirde, ask覺ya alma s羹resinin bitiminde sona erer:

(a) Madde 67(1)(a)da belirtilen durumlarda. Madde 65 uyar覺nca iznin iptali, feshi ve deiikliini gerektiren gerek癟eler bulunmad覺覺nda, , ask覺ya alma karar覺 geri al覺n覺r ve ask覺ya alma, geri alma tarihinde sona erer;

(b) Madde 67(1)(b) ve (c)'de belirtilen durumlarda, izin sahibinin, izin vermeye yetkili g羹mr羹k makam覺n覺 ikna edecek ekilde, izin artlar覺n覺n kar覺lanmas覺n覺 veya iznin gerektirdii y羹k羹ml羹l羹klere uyulmas覺n覺 salayacak gerekli 繹nlemleri alm覺 olmas覺 halinde ask覺ya alma karar覺 geri al覺n覺r ve ask覺ya alma geri alma tarihinde sona erer;

(c) Ask覺ya al覺nan izin, iptal edildiinde, feshedildiinde veya deitirildiinde, ask覺ya alma, bu iptal, fesih veya deiiklik tarihinde sona erer.

2. 襤zin vermeye yetkili g羹mr羹k makam覺, ask覺ya alman覺n sona erdiini izin sahibine bildirir.

Madde 70

襤znin ge癟erlilii

G羹mr羹k Makamlar覺, 1 May覺s 2016 tarihinden 繹nce, Madde 55te belirtilen izinlere ilikin bavurular覺 kabul edebilir ve izin verebilirler. Bu izinler, bu Ekte belirlenen artlara uygun olarak verilir ve 1 May覺s 2016 tarihi 繹ncesinde ge癟erli olmaz.

Madde 71

1 May覺s 2016 tarihi itibar覺yla y羹r羹rl羹kte olan izinlerin yeniden deerlendirilmesi

1. 1/2008 say覺l覺 Kararla deiik S繹zlemenin Madde 44 (1) (a), (b), (d) ve (e) h羹k羹mleri uyar覺nca verilen, 1 May覺s 2016 tarihinde ge癟erli olan ve s覺n覺rl覺 s羹reli ge癟erlilie sahip olmayan izinler. 1 May覺s 2019 tarihine kadar yeniden deerlendirilir.

2. 1/2008 say覺l覺 Kararla deiik S繹zlemenin Madde 44 (1)(a), (b),(d) ve (e) h羹k羹mleri uyar覺nca verilen, 1 May覺s 2016 tarihinde ge癟erli olan izinler aa覺da belirtildii ekilde ge癟erli olmaya devam eder:

(a) s覺n覺rl覺 s羹reli ge癟erlilie sahip izinler i癟in, hangisi 繹nce ise, izin s羹resinin sona erdii tarihe veya 1 May覺s 2019 tarihine kadar,

(b) dier t羹m izinler i癟in, izin yeniden deerlendirilene kadar.

3. Yeniden deerlendirmeyi m羹teakip al覺nan kararlar, yeniden deerlendirilen izni fesheder ve gerekli g繹r羹ld羹羹nde yeni izni verir. Bu kararlar, gecikmeksizin izin sahibine bildirilir.

4. 1 inci f覺kra h羹k羹mleri sakl覺 kalmak kayd覺yla, 1/2008 say覺l覺 Kararla deiik S繹zlemenin Madde 44(1)(f), (i) ve (ii) uyar覺nca verilen 1 May覺s 2016 tarihinde ge癟erli olan izinler, bu tarihten sonra ge癟erliliini korur ve bunlar覺n yeniden deerlendirilmesi gerekmez.

Madde 72

G羹mr羹k Makamlar覺nca Kay覺tlar覺n Saklanmas覺

1. G羹mr羹k makamlar覺, bavurular覺 ve ekli destekleyici belgeleri d羹zenlenen her iznin bir n羹shas覺 ile birlikte saklar.

2. Bavurunun reddedilmesi ya da iznin iptal edilmesi, feshedilmesi, deiiklii veya ask覺ya al覺nmas覺 halinde, duruma g繹re bavuru ve bavurunun reddedilmesi veya iznin iptal edilmesi, feshedilmesi, deiiklii veya ask覺ya al覺nmas覺 karar覺 ile t羹m ekli destekleyici belgeler, bavurunun reddedildii veya iznin iptal edildii, feshedildii, deitirildii veya ask覺ya al覺nd覺覺 takvim y覺l覺n覺n sonundan itibaren en az 羹癟 y覺l saklan覺r.

Madde 73

1 May覺s 2016 tarihi itibar覺 ile y羹r羹rl羹kle olan m羹h羹rlerin ge癟erlilii

1/2008 say覺l覺 Kararla deiik S繹zleme Ek I 襤lave II uygun olan, Madde 38'de belirtilen g羹mr羹k m羹h羹rleri ve Madde 82'de belirtilen 繹zel tipte m羹h羹rler, hangisinin 繹nce ger癟ekleeceine bal覺 olarak, stoklar t羹keninceye veya 1 May覺s 2019 tarihine kadar kullan覺lmaya devam edilebilir.

BLM II

Kapsaml覺 teminat ve teminattan vazge癟me

Madde 74

Referans tutar

1. Madde 75 uyar覺nca aksi belirtilmedik癟e, kapsaml覺 teminat tutar覺, teminat g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan belirlenen bir referans tutara eit olur.

2. Kapsaml覺 teminat覺n referans tutar覺, eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺ndan bu rejimin ibra edilmesine kadarki s羹rede teminat覺n verilmi olduu her bir ortak transit ilemine ilikin 繹denebilecek bor癟 tutar覺na kar覺l覺k gelir.

Bu hesaplamada, teminat g羹mr羹k idaresinin bulunduu 羹lkede ayn覺 t羹rdeki eyaya ilikin uygulanabilir en y羹ksek vergi oranlar覺 dikkate al覺n覺r ve S繹zlemeye uygun olarak ta覺nan Birlik eyas覺, Birlik d覺覺 eya olarak ilem g繹r羹r.

Referans tutar覺n belirlenmesi i癟in gerekli olan bilginin teminat g羹mr羹k idaresinde olmad覺覺 durumlarda, bu tutar, her bir transit ilemi i癟in sabit tutarda 10.000 Avro olarak belirlenir.

3. Teminat g羹mr羹k idaresi, referans tutar覺, rejim hak sahibi ile ibirlii i癟inde belirler. Referans tutar tespit edilirken teminat g羹mr羹k idaresi bu tutar覺, 繹nceki 12 ay i癟erisinde ortak transit rejimine tabi tutulan eyaya ilikin bilgilere ve rejim hak sahibinin 繹zellikle ticari belge ve hesaplar覺nda g繹sterilen, tasarlanan tahmini ilem hacmine dayanarak belirler.

4. Teminat g羹mr羹k idaresi, referans tutar覺 kendi inisiyatifiyle veya rejim hak sahibinin talebi 羹zerine g繹zden ge癟irir ve gerekirse g羹nceller.

5. Her bir rejim hak sahibi, 繹denecek veya 繹denebilecek olan miktar覺n referans tutar覺 amamas覺n覺 salar.

Rejim hak sahibi, belirlenen referans tutar art覺k ilemlerini kar覺layabilecek d羹zeyde olmad覺覺nda teminat g羹mr羹k idaresine bilgi verir.

6. Ortak transit rejimine tabi tutulan eyaya ilikin olarak 繹denebilecek bor癟 miktar覺n覺 kar覺layan referans tutar覺n izlenmesi, her bir ortak transit ilemi i癟in eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulduu anda Madde 4(1)'de belirtilen elektronik sistem vas覺tas覺yla salan覺r.

Madde 75

Kapsaml覺 teminat覺n d羹zeyi

1. Rejim hak sahibine, indirilmi tutarda bir kapsaml覺 teminat kullan覺m覺 veya bir teminattan vazge癟me izni verilebilir.

2. Kapsaml覺 teminat覺n tutar覺:

(a) aa覺daki koullar覺n salanmas覺 durumunda. Madde 74'e uygun olarak belirlenen referans tutar覺n %50'sine kadar indirilir:

(i) bavuru sahibinin, hesaplar覺n tutulduu Akit Tarafta uygulanan genel kabul g繹rm羹 muhasebe ilkelerine uygun bir muhasebe sisteminin olmas覺, denetime dayal覺 bir g羹mr羹k kontrol羹ne izin vermesi ve verilerin dosyaya girdii andan itibaren bir denetim izi salayacak ekilde tarih癟eli kay覺tlar覺n覺 tutmas覺;

(ii) bavuru sahibinin, iin t羹r羹 ve b羹y羹kl羹羹 ile eya ak覺覺n覺n y繹netimine uygun bir idari 繹rg羹tlenmeye sahip olmas覺 ve hatalar覺 繹nleyebilen, saptayabilen ve d羹zeltebilen ve yasa d覺覺 veya usuls羹z ilemleri 繹nleyebilen ve tespit edebilen i癟 kontrollerinin bulunmas覺;

(iii) bavuru sahibinin iflas ilemlerine konu olmamas覺;

(iv) bavurunun yap覺lmas覺ndan 繹nceki son 羹癟 y覺l boyunca, bavuru sahibinin eyan覺n ithalat ve ihracat覺 羹zerinden veya bunlarla balant覺l覺 olarak 癟覺kar覺lan borcun 繹denmesi ile ilgili mali y羹k羹ml羹l羹klerini yerine getirmi olmas覺;

(v) bavuru sahibinin, bavurunun yap覺lmas覺ndan 繹nceki son 羹癟 y覺l i癟in mevcut kay覺tlara ve bilgilere dayanarak, kar覺lanabilecekler hari癟 olmak 羹zere, negatif net varl覺klara sahip olmamas覺n覺 da i癟erecek ekilde, y羹k羹ml羹l羹klerini ve ticari faaliyetin t羹r羹 ve hacmi ile ilgili taahh羹tlerini yerine getirecek yeterli mali duruma sahip olduunu kan覺tlamas覺;

(vi) bavuru sahibinin, referans tutar覺n teminat taraf覺ndan kar覺lanmayan k覺sm覺na ilikin y羹k羹ml羹l羹kleri kar覺layacak yeterli mali kaynaklara sahip olduunu kan覺tlayabilmesi.

(b) aa覺daki koullar覺n salanmas覺 durumunda, Madde74'e uygun olarak belirlenen referans tutar覺n %30una indirilir:

(i) bavuru sahibinin, hesaplar覺n tutulduu Akit Tarafta uygulanan genel kabul g繹rm羹 muhasebe ilkelerine uygun bir muhasebe sisteminin olmas覺, denetime dayal覺 bir g羹mr羹k kontrol羹ne izin vermesi ve verilerin dosyaya girdii andan itibaren bir denetim izi salayacak ekilde tarih癟eli kay覺tlar覺n覺 tutmas覺;

(ii) bavuru sahibinin, iin t羹r羹 ve b羹y羹kl羹羹 ile eya ak覺覺n覺n y繹netimine uygun bir idari 繹rg羹tlenmeye sahip olmas覺 ve hatalar覺 繹nleyebilen, saptayabilen ve d羹zeltebilen ve yasa d覺覺 veya usuls羹z ilemleri 繹nleyebilen ve tespit edebilen i癟 kontrollerinin bulunmas覺:

(iii) bavuru sahibinin, uyumlulua ilikin zorluklar fark edildiinde, ilgili 癟al覺anlar覺 taraf覺ndan g羹mr羹k makamlar覺n覺n bilgilendirilmesini salamas覺 ve bu zorluklar hususunda g羹mr羹k makamlar覺n覺n bilgilendirilmesine ilikin usulleri belirlemesi,

(iv) bavuru sahibinin iflas ilemlerine konu olmamas覺;

(v) bavurunun yap覺lmas覺ndan 繹nceki son 羹癟 y覺l boyunca, bavuru sahibinin eyan覺n ithalat ve ihracat覺 羹zerinden veya bunlarla balant覺l覺 olarak 癟覺kar覺lan borcun 繹denmesi ile ilgili mali y羹k羹ml羹l羹klerini yerine getirmi olmas覺;

(vi) bavuru sahibinin, bavurunun yap覺lmas覺ndan 繹nceki son 羹癟 y覺l i癟in mevcut kay覺tlara ve bilgilere dayanarak, kar覺lanabilecekler hari癟 olmak 羹zere, negatif net varl覺klara sahip olmamas覺n覺 da i癟erecek ekilde, y羹k羹ml羹l羹klerini ve ticari faaliyetin t羹r羹 ve hacmi ile ilgili taahh羹tlerini yerine getirecek yeterli mali duruma sahip olduunu kan覺tlamas覺;

(vii) bavuru sahibinin, referans tutar覺n teminat taraf覺ndan kar覺lanmayan k覺sm覺na ilikin y羹k羹ml羹l羹kleri kar覺layacak yeterli mali kaynaklara sahip olduunu kan覺tlayabilmesi.

(c) Aa覺daki koullar覺n salanmas覺 durumunda, Madde 74'e uygun olarak belirlenen referans tutar覺n % 0'覺na indirilir:

(i) bavuru sahibinin, hesaplar覺n tutulduu Akit Tarafta uygulanan genel kabul g繹rm羹 muhasebe ilkelerine uygun bir muhasebe sisteminin olmas覺, denetime dayal覺 bir g羹mr羹k kontrol羹ne izin vermesi ve verilerin dosyaya girdii andan itibaren bir denetim izi salayacak ekilde tarih癟eli kay覺tlar覺n覺 tutmas覺;

(ii) bavuru sahibinin g羹mr羹k makam覺na muhasebe sistemlerine ve uygulanabildiinde, ticari ve nakliye kay覺tlar覺na fiziksel eriim imkan覺 tan覺mas覺;

(iii) bavuru sahibinin, eyay覺 Akit Tarafta serbest dola覺mda olan veya 羹癟羹nc羹 羹lke eyas覺 olarak ay覺rt eden ve uygun olmas覺 halinde yerlerini g繹steren bir lojistik sisteme sahip olmas覺;

(iv) bavuru sahibinin, iin t羹r羹 ve b羹y羹kl羹羹 ile eya ak覺覺n覺n y繹netimine uygun bir idari 繹rg羹tlenmeye sahip olmas覺 ve hatalar覺 繹nleyebilen saptayabilen ve d羹zeltebilen ve yasa d覺覺 veya usuls羹z ilemleri 繹nleyebilen ve tespit edebilen i癟 kontrollerinin bulunmas覺;

(v) uygulanabilen durumlarda; bavuru sahibinin, ticaret politikas覺 繹nlemleri dorultusunda ya da tar覺m 羹r羹nleri ticaretine ilikin verilen lisans ve izinleri y繹netecek yeterli y繹ntemlere sahip olmas覺;

(vi) bavuru sahibinin, kay覺tlar覺n覺n ve bilgilerinin arivlenmesi ile bilgi kayb覺n覺n 繹nlenmesine ilikin yeterli y繹ntemlere sahip olmas覺;

(vii) bavuru sahibinin, uyumlulua ilikin zorluklar fark edildiinde, ilgili 癟al覺anlar覺 taraf覺ndan g羹mr羹k makamlar覺n覺n bilgilendirilmesini salamas覺 ve bu zorluklar hususunda g羹mr羹k makamlar覺n覺n bilgilendirilmesine ilikin usulleri belirlemesi,

(viii) bavuru sahibinin, bilgisayar sistemini yetkisiz girie kar覺 koruyacak ve belgelerini koruma alt覺na alacak uygun g羹venlik 繹nlemlerine sahip olmas覺;

(ix) bavuru sahibinin iflas ilemlerine konu olmamas覺;

(x) bavurunun yap覺lmas覺ndan 繹nceki son 羹癟 y覺l boyunca, bavuru sahibinin eyan覺n ithalat ve ihracat覺 羹zerinden veya bunlarla balant覺l覺 olarak 癟覺kar覺lan borcun 繹denmesi ile ilgili mali y羹k羹ml羹l羹klerini yerine getirmi olmas覺;

(xi) bavuru sahibinin, bavurunun yap覺lmas覺ndan 繹nceki son 羹癟 y覺l i癟in mevcut kay覺tlara ve bilgilere dayanarak, kar覺lanabilecekler hari癟 olmak 羹zere, negatif net varl覺klara sahip olmamas覺n覺 da i癟erecek ekilde, y羹k羹ml羹l羹klerini ve ticari faaliyetin t羹r羹 ve hacmi ile ilgili taahh羹tlerini yerine getirecek yeterli mali duruma sahip olduunu kan覺tlamas覺;

(xii) bavuru sahibinin, referans tutar覺n teminat taraf覺ndan kar覺lanmayan k覺sm覺na ilikin y羹k羹ml羹l羹kleri kar覺layacak yeterli mali kaynaklara sahip olduunu kan覺tlayabilmesi.

Madde 76

Kapsaml覺 teminat覺n ve teminattan vazge癟menin kullan覺m y繹ntemleri

Teminat g羹mr羹k idaresi, rejim hak sahibine aa覺daki bilgileri iletir:

(a) bir teminat referans numaras覺.

(b) teminat referans numaras覺na bal覺 bir eriim kodu.

Teminat g羹mr羹k idaresi, teminat覺 veren kiinin talebi 羹zerine, bu kii veya temsilcileri taraf覺ndan kullan覺lmak 羹zere bu teminata bir veya daha fazla ilave eriim kodu verir.

Madde 77

Teminattan vazge癟me de dahil olmak 羹zere kapsaml覺 teminat veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺n ge癟ici olarak yasaklanmas覺

Teminattan vazge癟me de dahil olmak 羹zere kapsaml覺 teminat veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullan覺m覺 aa覺daki durumlarda ge癟ici olarak yasaklanabilir,

(a) 繹zel durumlarda;

(b) kapsaml覺 teminat kullan覺larak b羹y羹k 繹l癟ekli ka癟ak癟覺l覺k yap覺ld覺覺n覺n kan覺tlanmas覺 durumunda.

zel durumlar, b羹y羹k 繹l癟ekli ka癟ak癟覺l覺k ve teminattan vazge癟me de dahil olmak 羹zere kapsaml覺 teminat ve indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺n ge癟ici olarak yasaklanmas覺na ilikin usul kurallar覺 襤lave I' de yer al覺r.

Madde 78

Teminat belgesi

1. Kapsaml覺 teminat, kefil taraf覺ndan Ek III 襤lave C4'te yer alan form kullan覺larak bir taahh羹tname eklinde verilir. Bu taahh羹tnamenin kan覺t覺, teminat覺n ge癟erlilik s羹resi boyunca teminat g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan saklan覺r.

2. Gerekli d羹zenlemelerin yap覺lmas覺 kouluyla, Madde 20(2) ve 22 uygulan覺r.

Madde 79

Kapsaml覺 teminat sertifikalar覺 ve teminattan vazge癟me sertifikalar覺

1. 襤zni esas almak 羹zere, teminat g羹mr羹k idaresi, Madde 26(1 )(b) 癟er癟evesinde kapsaml覺 teminat veya teminattan vazge癟me iznine ilikin kan覺t sunmalar覺n覺 salamak amac覺yla, Ek III 襤lave C5'te yer alan formata uygun olarak d羹zenlenmi bir veya birden fazla kapsaml覺 teminat sertifikas覺 veya Ek III 襤lave C6'da yer alan formata uygun olarak d羹zenlenmi bir veya birden fazla teminattan vazge癟me sertifikas覺n覺 rejim hak sahibine verir.

2. Bir sertifikan覺n ge癟erlilik s羹resi iki y覺l覺 aamaz. Ancak, bu s羹re, teminat g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan iki y覺l覺 amayan bir s羹re i癟in bir d繹nem uzat覺labilir.

Madde 80

Kapsaml覺 teminat kullan覺m izninin veya kefilin taahh羹tnamesinin fesih ve iptali

1. Gerekli deiikliklerin yap覺lmas覺 kouluyla, Madde 23(1) ve (2) kapsaml覺 teminat kullan覺m izninin veya kefilin taahh羹tnamesinin fesih ve iptali ilemlerine uygulan覺r.

2. Kapsaml覺 teminat kullanma veya teminattan vazge癟me izninin g羹mr羹k makamlar覺 taraf覺ndan feshi ve kefilin taahh羹d羹n羹n teminat g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan feshinin y羹r羹rl羹e girdii tarih veya kefil taraf覺ndan taahh羹d羹n iptalinin y羹r羹rl羹e girdii tarih, teminat g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan Madde 9'da belirtilen sisteme girilir.

3. 1 inci f覺krada belirtilen fesih veya iptalin y羹r羹rl羹e girdii tarihten itibaren Madde 26(1)(b)'nin uygulanmas覺 i癟in d羹zenlenmi herhangi bir kapsaml覺 teminat sertifikas覺 veya teminattan vazge癟me sertifikas覺 eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺nda kullan覺lmaz ve rejim hak sahibi taraf覺ndan gecikmeksizin teminat g羹mr羹k idaresine iade edilir.

Her 羹lke, ge癟erlilii devam eden ancak hen羹z iade edilmemi veya 癟al覺nd覺覺 bildirilmi, kaybolmuya da sahte olduu belirlenmi sertifikalar覺n tespitine ilikin y繹ntemleri Komisyona iletir. Komisyon dier 羹lkeleri bilgilendirir.

BLM 3

zel tipte m羹h羹r kullan覺m覺

Madde 81

zel tiple m羹h羹r kullan覺m izni

1. Madde 55(b) uyar覺nca, ortak transit rejimi i癟in ta覺ma ara癟lar覺nda, konteynerlerde ve kaplarda kullan覺lmak 羹zere 繹zel tipte m羹h羹r kullan覺m izinleri, g羹mr羹k makamlar覺n覺n izin bavurusunda belirtilen m羹h羹rleri onaylamas覺 羹zerine verilir.

2. G羹mr羹k makam覺, baka bir 羹lkenin yetkili makamlar覺nca onaylanm覺 繹zel tipte m羹h羹r kullan覺m iznini, s繹z konusu m羹hr羹n g羹mr羹k ama癟lar覺na uygun olmad覺覺 y繹n羹nde bir bilgiye sahip olmad覺k癟a, kabul eder.

Madde 82

zel tipte m羹h羹r kullan覺m覺na ilikin ilemler

1. zel tipte m羹h羹rler, Madde 38(1)'de belirlenmi koullar覺 salar.

M羹h羹rlerin yetkili bir kurulu taraf覺ndan, 襤SO Uluslararas覺 Standart No 17712:2013 'Y羹k konteynerleri-Mekanik M羹h羹rler' uyar覺nca onaylanm覺 olduu durumda, bu m羹h羹rler s繹z konusu koullar覺 salam覺 say覺l覺r.

Konteynerle ta覺malarda, m羹mk羹n olan en geni 繹l癟羹de y羹ksek g羹venlik 繹zellikli m羹h羹rler kullan覺l覺r.

2. zel tipte m羹h羹rler aa覺daki emarelerden herhangi birini ta覺r:

(a) Madde 55 (b) uyar覺nca m羹hr羹 kullanmaya izinli kiinin ismi;

(b) hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺n覺n ilgili kiiyi tan覺mas覺n覺 salayabilecek uygun bir k覺saltma veya kod.

3. Rejim hak sahibi, 繹zel tipte m羹h羹rlerin say覺s覺n覺 ve m羹h羹rlere 繹zg羹 belirte癟leri transit beyan覺na kaydeder ve m羹h羹rleri eyan覺n ortak transit rejimi i癟in serbest b覺rak覺lmas覺ndan 繹nce tatbik eder.

4. 1/2008 say覺l覺 Karar ile deiik EkI襤lave II ye uygun olan 繹zel tipte m羹h羹rler, hangisinin 繹nce ger癟ekleeceine bal覺 olarak, stoklar t羹kenene veya 1 May覺s 2019 tarihine kadar kullan覺lmaya devam edilebilir.

Madde 83

zel tipte m羹h羹rlerin kullan覺m覺nda g羹mr羹k g繹zetimi

G羹mr羹k makam覺 aa覺dakileri yapar:

(a) Komisyonu ve dier Akit Taraflar覺n g羹mr羹k makamlar覺n覺, kullan覺mda olan 繹zel tipte m羹h羹rler ile ayk覺r覺l覺klar ve teknik eksiklikler nedeniyle uygun bulmama karar覺 ald覺覺 繹zel tip m羹h羹rler hakk覺nda bilgilendirir;

(b) dier bir makam覺n belirli bir 繹zel tipte m羹hr羹 uygun bulmad覺覺na dair karar verdiine ilikin bilgi ald覺覺nda, kabul etmi olduu ve kullan覺mda olan 繹zel tipte m羹h羹rleri g繹zden ge癟irir;

(c) ortak bir deerlendirmeye ulamak i癟in kar覺l覺kl覺 istiare y羹r羹t羹r;

(d) 繹zel tipte m羹h羹rlerin Madde 81 uyar覺nca izin verilmi kiiler taraf覺ndan kullan覺m覺n覺 izler.

Akit taraflar, gerektiinde birbirleriyle anlama halinde, ortak bir numaraland覺rma sistemi oluturabilir, ortak g羹venlik 繹zellikleri ve teknoloji kullan覺m覺n覺 tan覺mlayabilirler.

BLM 4

襤zinli g繹nderici stat羹s羹

Madde 84

Eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺na ilikin izinli g繹nderici stat羹s羹 izinleri

Madde 55(c)'de belirtilen izinli g繹nderici stat羹s羹, yaln覺zca Madde 55(a)'da belirtilen kapsaml覺 teminat sunma veya teminattan vazge癟me kullan覺m覺na izin verilmi bavuru sahiplerine verilir.

Madde 85

襤zinli g繹nderici stat羹s羹 izninin i癟erii

襤zinde, aa覺daki hususlar覺 繹zellikle belirtir:

a) balat覺lacak ortak transit ilemlerinden sorumlu olacak hareket g羹mr羹k idaresi veya idareleri;

b) izinli g繹ndericinin transit beyan覺n覺 sunmas覺ndan sonra, gerektiinde eyan覺n serbest b覺rak覺lmas覺ndan 繹nce, eyaya ilikin kontrolleri yapabilmesi i癟in g羹mr羹k makamlar覺na tan覺nan s羹re s覺n覺r覺;

c) g羹mr羹k makamlar覺 taraf覺ndan ta覺ma arac覺 veya kap ya da kaplara, Madde 82'de belirtilen 繹zelliklere uygun olduu g羹mr羹k makamlar覺nca onaylanm覺 ve izinli g繹nderici taraf覺ndan tatbik edilmek 羹zere tahsis edilmi 繹zel tipte bir m羹h羹r tatbik edilmesinin ilenebilmesi durumu da dahil olmak 羹zere, al覺nacak ayniyet 繹nlemleri;

d) yasaklanm覺 eya t羹rleri veya hareketleri;

e) izinli g繹ndericinin uymak zorunda olduu, ileyie ve kontrole ilikin 繹nlemler. Varsa, hareket g羹mr羹k idaresinin veya idarelerinin normal 癟al覺ma saatleri d覺覺nda ger癟ekletirilen transit d羹zenlemelerine ilikin t羹m 繹zel artlar.

Madde 86

襤zinli g繹nderici taraf覺ndan eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺

1. 襤zinli g繹nderici eyay覺 ortak transit rejimine tabi tutmak istediinde, transit beyan覺n覺 hareket g羹mr羹k idaresine sunar. 襤zinli g繹nderici, Madde 55(c) uyar覺nca verilen izinde belirtilen s羹re s覺n覺r覺 dolmadan 繹nce ortak transit ilemini balatmaz.

2. 襤zinli g繹nderici, elektronik transit sistemine aa覺daki bilgileri girer:

a) Madde 33(2) uyar覺nca bir g羹zerg璽h belirlenmi olmas覺 halinde, g羹zerg璽h;

b) Madde 34 uyar覺nca belirlenmi, eyan覺n var覺 g羹mr羹k idaresine sunulmas覺 gereken s羹re s覺n覺r覺;

c) uygun olduunda, m羹h羹rlerin say覺s覺 ve m羹h羹rlere 繹zg羹 belirte癟leri.

3. 襤zinli g繹nderici, bir transit refakat belgesini, ancak hareket g羹mr羹k idaresinden eyan覺n ortak transit rejimi kapsam覺nda serbest b覺rak覺lma bildirimini almas覺ndan sonra yazd覺r覺r.

BLM V

襤zinli al覺c覺 stat羹s羹

Madde 87

Ortak transit rejimi alt覺nda ta覺nan eyan覺n teslim al覺nmas覺 i癟in izinli al覺c覺 stat羹s羹ne ilikin izinler

Madde 55(d )'de belirtilen izinli al覺c覺 stat羹s羹, yaln覺zca ortak transit rejimine tabi tutulmu eyay覺 d羹zenli olarak teslim alaca覺n覺 beyan eden bavuru sahiplerine verilir.

Madde 88

襤zinli al覺c覺 taraf覺ndan teslim al覺nan ortak transit rejimi alt覺nda ta覺nan eyaya ilikin ilemler

1. Madde 55(d) uyar覺nca, eya izinde belirtilen yere vard覺覺nda, izinli al覺c覺:

a) var覺 g羹mr羹k idaresine eyan覺n var覺覺n覺 derhal bildirir ve bu idareyi t羹m uygunsuzluklar ile ta覺ma s覺ras覺nda ger癟ekleen olaylara ilikin bilgilendirir.

b) Eyay覺 ancak var覺 g羹mr羹k idaresinden boaltmaya ilikin izin al覺nd覺ktan sonra boalt覺r;

c) boaltma sonras覺nda, muayene sonu癟lar覺 ile boaltmayla ilgili dier t羹m bilgileri gecikmeksizin kendi kay覺tlar覺na girer;

d) boaltma iznini ald覺覺 g羹n羹 takip eden en ge癟 羹癟羹nc羹 g羹n var覺 g羹mr羹k idaresine eyan覺n muayene sonu癟lar覺n覺 bildirir ve t羹m uygunsuzluklar hakk覺nda, bildirimde bulunur.

2. Var覺 g羹mr羹k idaresi, eyan覺n izinli al覺c覺n覺n tesislerine vard覺覺na ilikin bildirimi ald覺覺nda, hareket g羹mr羹k idaresine eyan覺n var覺覺na ilikin bildirimde bulunur.

3. Var覺 g羹mr羹k idaresi 1(d) f覺kras覺 uyar覺nca eyaya ilikin muayene sonu癟lar覺n覺 ald覺覺nda, kontrol sonu癟lar覺n覺, eyan覺n izinli al覺c覺ya teslim edildii g羹n羹 takip eden en ge癟 alt覺nc覺 g羹n, hareket g羹mr羹k idaresine g繹nderir.

Madde 89

襤znin i癟erii

1. 襤zinde, aa覺daki hususlar 繹zellikle belirtilir:

a) izinli al覺c覺 taraf覺ndan teslim al覺nan eyadan sorumlu var覺 g羹mr羹k idaresi veya idareleri;

b) izinli al覺c覺n覺n, var覺 g羹mr羹k idaresinden eyan覺n boalt覺lmas覺 iznini almas覺na ilikin s羹re s覺n覺r覺;

c) hari癟 tutulan eya t羹rleri veya hareketleri;

d) izinli al覺c覺n覺n uymak zorunda olduu, ileyie ve kontrole ilikin 繹nlemler. Varsa, var覺 g羹mr羹k idaresinin veya idarelerinin normal 癟al覺ma saatleri d覺覺nda ger癟ekletirilen transit d羹zenlemelerine ilikin t羹m 繹zel artlar.

2. G羹mr羹k makamlar覺, izinli al覺c覺n覺n teslim al覺nan eya ile ilgili bir tasarrufta bulunmas覺ndan 繹nce var覺 g羹mr羹k idaresince herhangi bir eylemin gerekip gerekmediini izinde belirtir.

Madde 90

襤zinli al覺c覺 taraf覺ndan teslim al覺nan eyaya ilikin ortak transit rejiminin sona ermesi

1. Eya, Madde 55(d) uyar覺nca izinli al覺c覺ya izinde belirtilen yerde, tam ve salam olarak, Madde 34 uyar覺nca belirlenen s羹re s覺n覺r覺 i癟erisinde sunulduunda, rejim hak sahibi y羹k羹ml羹l羹klerini yerine getirmi ve ortak transit rejimi Madde 48(1) uyar覺nca sonlanm覺 say覺l覺r.

2. Ta覺y覺c覺n覺n talebi 羹zerine izinli al覺c覺, eyan覺n, bu Ek'in Madde 55(d)'si uyar覺nca izinde belirtilen yere var覺覺n覺 onaylayan ve ortak transit ileminin MRN'sine at覺f i癟eren bir al覺nd覺 belgesi d羹zenler. Al覺nd覺 belgesi, Ek III 襤lave B10'da yer alan form kullan覺larak verilir.

BLM VI

Demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimi

KISIM 1

DEM襤RYOLU 襤LE TAINAN EYA 襤襤N KAIT USUL ORTAK TRANS襤T REJ襤M襤NE 襤L襤K襤N GENEL HKMLER

Madde 91

Demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejiminde bir transit beyan覺 olarak CIM ta覺ma belgesi

CIM ta覺ma belgesi, izinli demiryolu iletmelerinin birbirleriyle ibirlii i癟erisinde y羹r羹tt羹kleri ta覺ma ilemlerinde kullan覺lmas覺 kayd覺yla, ka覺t usul ortak transit rejimi kapsam覺nda demiryolu ile ta覺nan eya i癟in bir transit beyan覺 olarak kabul edilir.

Madde 92

襤zinli demiryolu iletmecilerinin muhasebe birimleri ve g羹mr羹k kontrol羹

1. 襤zinli demiryolu iletmecileri kay覺tlar覺n覺 muhasebe birimlerinde tutar ve uyumazl覺klar覺n arat覺r覺lmas覺 i癟in bu birimlerde uygulanan genel kabul g繹rm羹 sistemi kullan覺r.

2. 襤zinli demiryolu iletmecisinin kurulmu olduu 羹lkenin g羹mr羹k makam覺, bu iletmecinin muhasebe birimindeki verilere eriebilir.

3. Var覺 羹lkesinde, izinli demiryolu iletmecisi, g羹mr羹k kontrol羹 amac覺yla demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimi kapsam覺nda bir transit beyan覺 olarak kullan覺lan t羹m CIM ta覺ma belgelerini var覺 羹lkesindeki g羹mr羹k makam覺n覺n kullan覺m覺na, bu makamla kar覺l覺kl覺 anlamayla belirlenen h羹k羹mlere uygun olarak sunar.

Madde 93

Demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimi hak sahibi ve rejim hak sahibinin y羹k羹ml羹l羹kleri

1. Demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimi hak sahibi aa覺dakilerden biridir:

(a) demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejiminin kullan覺m覺nda bir transit beyan覺 olarak bir CIM ta覺ma belgesi alt覺nda eyay覺 ta覺may覺 kabul eden ve CIM ta覺ma belgesinin 58b kutusunu "evet" olarak se癟erek UIC kodunu giren, bir 羹lkede kurulmu izinli demiryolu iletmecisi;

(b) transit ilemi Akit Taraflar覺n g羹mr羹k b繹lgesi d覺覺nda balad覺覺nda ve eya bu g羹mr羹k b繹lgesine girdiinde, bir 羹lkede kurulmu olan ve hesab覺na 58b kutusu 羹癟羹nc羹 bir 羹lkenin bir demiryolu iletmecisi taraf覺ndan doldurulan dier bir demiryolu iletmecisi.

2. Bu rejim hak sahibi, ka覺t usul ortak transit rejimine dahil olan m羹teselsil veya ikame demiryolu iletmecilerinin de demiryoluyla ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit ileminin gerekliliklerini kar覺lad覺覺na dair z覺mni beyanla kendini sorumlu k覺lar.

Madde 94

襤zinli demiryolu iletmecilerinin y羹k羹ml羹l羹kleri

1. Eya, ulusal 繹l癟ekte farkl覺 izinli demiryolu iletmecileri taraf覺ndan m羹teselsilen devral覺n覺r ve ta覺n覺r ve ta覺maya itirak eden izinli demiryolu iletmecileri, doabilecek t羹m bor癟lardan g羹mr羹k makamlar覺na kar覺 m羹tereken sorumlu olduklar覺n覺 beyan ederler.

2. Rejim hak sahibinin Madde 8'de belirtilen y羹k羹ml羹l羹kleri sakl覺 kalmak 羹zere, CIM ta覺ma belgesinin 57 no.lu kutusunda belirtilen ve transit ilemleri s覺ras覺nda eyay覺 devralan dier izinli demiryolu iletmecileri de demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejiminin kullan覺m覺n覺n usul羹nce uygulanmas覺ndan ayr覺ca sorumludur.

3. 襤zinli demiryolu iletmecileri, birbirleriyle ibirlii i癟erisinde, uyumazl覺klar覺n kontrol羹 ve arat覺r覺lmas覺 i癟in, eyan覺n kendilerince ta覺nmas覺nda genel kabul g繹rm羹 bir sistem iletirler ve aa覺dakilerden sorumlu olurlar:

a) demiryolu ile ta覺nan eya i癟in her bir ka覺t usul ortak transit ilemine ta覺ma maliyetlerinin ve her ay i癟in her 羹lkedeki ilgili ba覺ms覺z izinli demiryolu iletmecilerine haz覺r bulundurulan bilgiye dayanarak i癟in ta覺ma 羹cretlerinin ayr覺 ayr覺 kapat覺lmas覺ndan;

b) demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit ileminin kullan覺m覺 s覺ras覺nda, b繹lgesine eya giren her 羹lkeye ilikin ta覺ma 羹cretlerinin d繹k羹m羹nden;

c) 羹cretlerin, ibirlii yap覺lan her bir izinli demiryolu iletmecisinden kaynaklanan ilgili pay覺n覺n 繹denmesinden.

Madde 95

Etiket

襤zinli demiryolu iletmecileri, demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimi kapsam覺nda ta覺nan eyan覺n, bir 繹rnei Ek III 襤lave B11de yer alan piktograml覺 etiketlerle tan覺nmas覺n覺 salar.

Bu etiketler, CIM ta覺ma belgesine ve tam y羹kl羹 olmas覺 halinde ilgili demiryolu vagonuna veya dier durumlarda kap veya kaplara tatbik edilir veya dorudan bas覺l覺r.

Ek III 襤lave B11 'de yer alan piktogram覺 羹reten bir m羹h羹r, birinci paragrafta belirtilen etiketin yerine kullan覺labilir.

Madde 96

Ta覺ma s繹zlemelerinde deiiklik

Bir ta覺ma s繹zlemesinde:

(a) bir Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesi d覺覺nda sonlanmas覺 繹ng繹r羹len bir ta覺ma ileminin i癟inde sona ermesi, veya

(b) bir Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesi i癟inde sonlanmas覺 繹ng繹r羹len bir ta覺ma ileminin sona ermesi

nedeniyle bir deiiklik yap覺lmas覺 halinde, izinli demiryolu iletmecileri, hareket g羹mr羹k idaresinin 繹n onay覺 olmadan deitirilmi s繹zlemeyi uygulayamaz.

Dier t羹m durumlarda, izinli demiryolu iletmecileri deitirilmi s繹zlemeyi uygulayabilir. 襤zinli demiryolu iletmecileri, yap覺lan deiiklii hareket g羹mr羹k idaresine gecikmeksizin bildirir.

KISIM 2

EYANIN AK襤T TARAFLAR ARASINDA TAINMASI

Madde 97

CIM ta覺ma belgesinin kullan覺m覺

1. Demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejiminin uyguland覺覺 ve Akit Taraflar覺n topraklar覺 i癟inde balay覺p bitecek olan bir ta覺ma ilemi i癟in, CIM ta覺ma belgesi hareket g羹mr羹k idaresine sunulur.

2. Hareket g羹mr羹k idaresi CIM ta覺ma belgesinin 1, 2 ve 3 羹nc羹 yapraklar覺nda g羹mr羹k i癟in ayr覺lm覺 kutuya:

(a) T1 rejimi alt覺nda ta覺nan eya i癟in "T1" kodunu;

(b) T2 rejimi alt覺nda ta覺nan eya i癟in ve Birlik h羹k羹mleri uyar覺nca girilmesi zorunlu olduunda, "T2" veya "T2F' kodlar覺ndan uygun olan覺,

a癟覺k癟a yazar.

"T2" veya "T2F" kodu, hareket g羹mr羹k idaresinin m羹hr羹 ile onaylan覺r.

3. 2 nci f覺krada belirtilen durumlar hari癟, Birlik i癟indeki bir noktadan bir veya birden fazla ortak transit 羹lkesinin topraklar覺ndan ge癟erek Birlik i癟indeki baka bir noktaya ta覺nan eya ve Birlikten bir ortak transit 羹lkesindeki var覺 noktas覺na ta覺nan eya, Birliin her bir ye Devleti taraf覺ndan belirlenen artlar 癟er癟evesinde, hareket istasyonundan var覺 istasyonuna kadar b羹t羹n ta覺ma i癟in, eyay覺 kapsayan CM ta覺ma belgesi hareket g羹mr羹k idaresine ibraz edilmeksizin T2 rejimine tabi tutulur.

Eyan覺n Birlik i癟indeki bir noktadan bir veya birden fazla ortak transit 羹lkesinin topraklar覺 羹zerinden ge癟erek Birlik i癟indeki baka bir noktaya ta覺nmas覺 halinde Madde 95'te belirtilen etiketlerin yap覺t覺r覺lmas覺 gerekmez.

4. Ta覺man覺n bir ortak transit 羹lkesinde balamas覺 halinde, eyan覺n T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺 kabul edilir. Ancak bu eya, S繹zleme Madde 2(3)(b) h羹k羹mlerine g繹re T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺nda hareket g羹mr羹k idaresi, CIM ta覺ma belgesinin 3'羹nc羹 yapra覺 羹zerinde belge muhteviyat覺 eyan覺n T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺m belirtir. Bu durumda, g羹mr羹k kullan覺m覺 i癟in ayr覺lm覺 kutu, duruma g繹re "T2" veya "T2F" kodu, hareket g羹mr羹k idaresinin m羹hr羹 ve sorumlu memurun imzas覺 ile birlikte a癟覺k bir ekilde onaylan覺r. Eyan覺n T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺 durumunda "T1" kodunun belgeye yaz覺lmas覺 gerekli deildir.

5. CIM ta覺ma belgesinin t羹m yapraklar覺, ilgili kiiye iade edilir.

6. Her ortak transit 羹lkesi, T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nan eyan覺n, CIM ta覺ma belgesinin hareket g羹mr羹k idaresine ibraz edilmesine gerekmeksizin bu rejim alt覺nda ta覺nmas覺n覺 salayabilir.

7. 2, 3 ve 5 inci f覺kralarda belirtilen eya i癟in var覺 istasyonunda sorumlu g羹mr羹k idaresi, var覺 g羹mr羹k idaresi olarak hareket eder. Ancak, eyan覺n bir ara istasyonda serbest dola覺ma sokulmas覺 veya baka bir rejime tabi tutulmas覺 halinde, bu istasyondan sorumlu g羹mr羹k idaresi, var覺 g羹mr羹k idaresi olarak hareket eder.

Madde 98

Ayniyet 繹nlemleri

Hareket g羹mr羹k idaresi aksine bir karar almad覺k癟a, genel bir kural olarak ve izinli demiryolu iletmecileri taraf覺ndan uygulanan ayniyet 繹nlemlerini dikkate alarak, bu g羹mr羹k idaresi ta覺ma arac覺n覺 veya eya i癟eren m羹nferit kaplar覺 m羹h羹rlemez.

Madde 99

Transit g羹mr羹k idaresindeki ilemler

Demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimi uyguland覺覺nda, transit g羹mr羹k idaresinde ilem yap覺lmas覺 gerekmez.

Madde 100

Var覺 g羹mr羹k idaresindeki ilemler

1. Demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimine tabi tutulan eya var覺 g羹mr羹k idaresine vard覺覺nda, izinli demiryolu iletmecisi taraf覺ndan g羹mr羹k idaresine:

(a) Eya;

(b) CM ta覺ma belgesinin 2 ve 3 no.lu yapraklar覺

sunulur.

Var覺 g羹mr羹k idaresi, CIM ta覺ma belgesinin 2 no.lu yapra覺n覺 m羹h羹rledikten sonra izinli demiryolu iletmecisine geri verir ve CIM ta覺ma belgesinin 3 no.lu yapra覺n覺 muhafaza eder.

2. Var覺 istasyonundan sorumlu g羹mr羹k idaresi, var覺 g羹mr羹k idaresi olarak hareket eder.

Ancak, eyan覺n bir ara istasyonda serbest dola覺ma sokulmas覺 veya baka bir g羹mr羹k rejimine tabi tutulmas覺 halinde, bu ara istasyondan sorumlu g羹mr羹k idaresi, var覺 g羹mr羹k idaresi olarak hareket eder.

3. Madde 97(3)'te belirtilen durumda, var覺 g羹mr羹k idaresinde ilem yap覺lmas覺 gerekmez.

KISIM 3

EYANIN NC LKELERE VEYA NC LKELERDEN TAINMASI

Madde 101

Eyan覺n 羹癟羹nc羹 羹lkelere ta覺nmas覺

1. Bir Akit Taraf覺n topraklar覺nda balayan ve 羹癟羹nc羹 羹lkede bitecek ta覺ma ilemine Madde

97 ve 98, uygulan覺r.

2. Demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimine tabi tutulan eyan覺n bir Akit Taraf覺n topraklar覺n覺 terk ettii s覺n覺r istasyonundan sorumlu g羹mr羹k idaresi, var覺 g羹mr羹k idaresi olarak hareket eder.

3. Bu g羹mr羹k idaresinde ilem yap覺lmas覺 gerekmez.

Madde 102

Eyan覺n 羹癟羹nc羹 羹lkelerden ta覺nmas覺

1. Demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimine tabi tutulan eyan覺n bir Akit Taraf覺n topraklar覺na girdii s覺n覺r istasyonundan sorumlu g羹mr羹k idaresi, bir 羹癟羹nc羹 羹lkede balayan ve bir Akit Taraf覺n topraklar覺 i癟inde bitecek bir ta覺ma ilemi i癟in hareket g羹mr羹k idaresi olarak hareket eder.

Bu g羹mr羹k idaresinde ilem yap覺lmas覺 gerekmez.

2. Var覺 istasyonundan sorumlu g羹mr羹k idaresi, var覺 g羹mr羹k idaresi olarak hareket eder. Ancak, eyan覺n bir ara istasyonda serbest dola覺ma sokulmas覺 veya baka bir g羹mr羹k rejimine tabi tutulmas覺 halinde bu istasyondan sorumlu g羹mr羹k idaresi, var覺 g羹mr羹k idaresi olarak hareket eder.

Madde 100'de belirtilen ilemler, bu g羹mr羹k idaresinde ger癟ekletirilir.

Madde 103

Eyan覺n Akit Taraflar覺n topraklar覺ndan ge癟erek ta覺nmas覺

1. Bir 羹癟羹nc羹 羹lkede balayan ve bitecek olan ta覺ma ilemleri i癟in hareket g羹mr羹k idaresi ve var覺 g羹mr羹k idaresi olarak hareket edecek g羹mr羹k idareleri, s覺ras覺 ile Madde 101(2) ve Madde 102(1)'de belirtilen idarelerdir.

2. Hareket veya var覺 g羹mr羹k idaresinde ilem yap覺lmas覺 gerekmez.

Madde 104

Eyan覺n g羹mr羹k stat羹s羹

1. Madde 102 (1) veya Madde 103 (1) kapsam覺nda ta覺nan eyan覺n, Ek II h羹k羹mleri 癟er癟evesinde Birlik eyas覺 g羹mr羹k stat羹s羹 belirlenmedik癟e, T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺 kabul edilir.

KISIM 4

D襤ER HKMLER

Madde 105

Y羹kleme Listeleri

1. Birden fazla vagon veya konteyner i癟eren bir CIM ta覺ma belgesi olmas覺 halinde, Ek III 襤lave B4'te yer alan forma uygun ekilde y羹kleme listeleri kullan覺labilir.

Y羹kleme listesi CIM ta覺ma belgesinde belirtilen vagon numaras覺 veya uygun olduunda, eyan覺n bulunduu konteyner numaras覺n覺 i癟erir.

2. Akit Taraflar覺n topraklar覺 i癟inde balayan ve T1 ve T2 rejimleri alt覺ndaki eyan覺n birlikte ta覺nd覺覺 ta覺ma ilemlerinde ayr覺 y羹kleme listeleri d羹zenlenir.

Her iki t羹r eya ile ilikili y羹kleme listelerinin seri numaralar覺, CIM ta覺ma belgesinde eyan覺n tan覺m覺 i癟in ayr覺lm覺 kutuya yaz覺l覺r.

3. CIM ta覺ma belgesine elik eden y羹kleme listeleri, bu belgenin ayr覺lmaz bir par癟as覺d覺r ve ayn覺 hukuki etkiye sahiptir.

4. Y羹kleme listelerinin asl覺, sevk istasyonunun m羹hr羹 ile onaylan覺r.

Madde 106

Karayolu-demiryolu kombine ta覺mac覺l覺覺 i癟in standart usullerin ve ka覺t usullerin kapsam覺

1. Karayolu-demiryolu kombine ta覺ma ilemlerinde, Madde 91 ila 105 h羹k羹mleri Bal覺k II'de belirtilen usullerin kullan覺lmas覺n覺 engellemez. Bununla birlikte, Madde 92 ve 95 h羹k羹mleri uygulan覺r.

2. 1 inci f覺krada belirtilen durumlarda, CIM ta覺ma belgesi doldurulurken, kullan覺lan transit beyan覺 veya beyanlar覺na at覺f, ekli belgelere ilikin bilgiler i癟in ayr覺lm覺 olan kutuda a癟覺k癟a belirtilir.

Bu at覺f, kullan覺lan her bir transit beyan覺na ilikin, transit beyan覺n覺n t羹r羹n羹, hareket g羹mr羹k idaresini, tarihini ve tescil numaras覺n覺 belirtir.

襤laveten; ortak transit ileminde yer alan en son demiryolu istasyonu i癟in yetkili olan demiryolu iletmecisi taraf覺ndan, CIM ta覺ma belgesinin ikinci yapra覺 tasdik edilir. Bu demiryolu iletmecisi, CIM ta覺ma belgesini, eyan覺n ta覺nmas覺n覺n, at覺f yap覺lan transit beyan覺 veya beyanlar覺 kapsam覺nda ger癟ekletirilmekte olduunu dorulad覺ktan sonra tasdik eder.

3. Bal覺k IIde belirtilen usuller kapsam覺nda d羹zenlenen bir veya birden fazla transit beyan覺 alt覺nda karayolu-demiryolu kombine ta覺mac覺l覺覺 ile ta覺nan eyan覺n, demiryolu iletmecileri taraf覺ndan bir demiryolu istasyonunda kabul edildii ve vagonlara y羹klendii durumda, bu demiryolu iletmecileri, ihlal veya usuls羹zl羹羹n olutuu veya olutuunun kabul edildii 羹lkede ge癟erli bir teminat bulunmamas覺 ve borcun rejim hak sahibinden tahsil edilmesinin m羹mk羹n olmamas覺 halinde, oluan ihlal veya usuls羹zl羹klere ilikin borcun 繹denmesi y羹k羹ml羹l羹羹n羹 羹stlenir.

Madde 107

襤zinli g繹nderici ve izinli al覺c覺

1. Madde 55(c)'de belirtilen izinli g繹nderici taraf覺ndan demiryolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimine tabi tutulacak eyaya ilikin olarak transit beyan覺 olarak CIM ta覺ma belgesinin ve eyan覺n hareket g羹mr羹k idarene sunulmas覺n覺n gerekmedii durumda, hareket g羹mr羹k idaresi CIM ta覺ma belgesinin 1, 2 ve 3'羹nc羹 yapraklar覺n覺n, "T1", "T2" veya "T2F" rejim kodlar覺ndan uygun olan覺n覺 i癟ermesini salamak 羹zere gerekli 繹nlemleri al覺r.

2. Eyan覺n Madde 55(d)'de belirtilen bir izinli al覺c覺n覺n yerine varmas覺 durumunda, g羹mr羹k makamlar覺, Madde 88'e istisna olarak, CIM ta覺ma belgesinin 2 ve 3 羹nc羹 yapraklar覺n覺n, izinli demiryolu iletmecileri veya ta覺ma iletmecisi taraf覺ndan dorudan var覺 g羹mr羹k idaresine teslim edilmesini art koabilir.

BLM VII

Havayolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimi ve havayolu ile ta覺nan eya i癟in elektronik manifestoya dayal覺 ortak transit rejimi

Madde 108

Manifestonun havayolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejiminde transit beyan覺 olarak kullan覺m覺

1. Bir havayolu irketine 7 Aral覺k 1944 tarihinde ikago'da kabul edilen Uluslararas覺 Sivil Havac覺l覺k S繹zlemesi 襤lave 9 Ek 3'te d羹zenlenen forma i癟erik olarak uygun olmas覺 durumunda, eya manifestosunu bir transit beyan覺 olarak bir eya manifestosu kullanma izni verilebilir.

2. Havayolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimine ilikin Madde 55(e)'de belirtilen izinde, manifestonun ekli ile ortak transit ilemleri i癟in hareket ve var覺 havalimanlar覺 belirtilir. Madde 5 5(e) uyar覺nca bu rejim i癟in izin verilmi havayolu irketi, ilgili her bir havaliman覺n覺n yetkili g羹mr羹k makamlar覺na iznin onayl覺 bir 繹rneini g繹nderir.

3. Bir ta覺ma ileminin, T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nan eyay覺 ve T2 rejimi kapsam覺nda bir 繹zel mali b繹lge ile Birliin g羹mr羹k b繹lgesinin 繹zel mali b繹lge olmayan bir baka par癟as覺 aras覺nda ta覺nan eyay覺 i癟ermesi durumunda, bu eya ayr覺 manifestolarda listelenir.

Madde 109

Havayolu irketi taraf覺ndan yap覺lacak ilemler

1. Havayolu irketi taraf覺ndan aa覺daki bilgiler manifestoya girilir:

(a) T1 rejimi alt覺nda ta覺nan eya i癟in "T1" kodu;

(b) Eyan覺n T2 rejimi alt覺nda ta覺nmas覺 ve Birlik h羹k羹mlerine g繹re bu kodun girilmesinin zorunlu olmas覺 durumunda, "T2" veya "T2F kodlar覺ndan uygun olan覺;

(c) eyay覺 ta覺yan havayolu irketinin ad覺;

(d) u癟u numaras覺;

(e) u癟u tarihi;

(f) hareket havaliman覺 ve var覺 havaliman覺.

2. 1 inci f覺krada talep edilen bilgilere ek olarak, havayolu irketi her bir sevkiyat i癟in bu manifestoya aa覺daki bilgileri girer:

(a) hava konimentosunun numaras覺;

(b) kap adedi;

(e) eyan覺n tan覺mlanabilmesi i癟in gerekli t羹m ayr覺nt覺lar覺 i癟eren ticari tan覺m覺;

(d) br羹t a覺rl覺k.

3. Eyan覺n grupland覺r覺lmas覺 durumunda, eyan覺n manifestodaki tan覺m覺 yerine, uygun olmas覺 halinde, "konsolide" ifadesi veya k覺saltmas覺 kullan覺l覺r. Bu durumda, manifestodaki sevkiyatlara ilikin hava konimentolar覺, eyan覺n tan覺mlanabilmesi i癟in gerekli t羹m ayr覺nt覺lar覺 i癟eren ticari tan覺m覺n覺 i癟erir. Bu hava konimentolar覺 manifestoya eklenir.

4. Havayolu irketi manifestoya tarihi kaydeder ve manifestoyu imzalar.

5. Bir 繹rnei hareket idaresinde kalacak ekilde, hareket havaliman覺ndaki yetkili g羹mr羹k makamlar覺na, manifestonun en az iki 繹rnei sunulur.

6. Manifestonun bir 繹rnei var覺 havaliman覺ndaki yetkili g羹mr羹k makamlar覺na sunulur.

Madde 110

Havayolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul transit beyan覺 olarak kullan覺lan manifesto listesinin dorulanmas覺

1. Her bir var覺 havaliman覺ndaki yetkili g羹mr羹k makamlar覺, kendilerine 繹nceki ay i癟inde sunulan manifestolar覺n havayolu irketleri taraf覺ndan haz覺rlanm覺 listesini onaylad覺ktan sonra her bir hareket havaliman覺ndaki yetkili g羹mr羹k makamlar覺na ayl覺k olarak g繹nderir.

2. Bu listede her bir manifestoya ilikin aa覺daki bilgiler yer al覺r:

(a) manifesto numaras覺:

(b) Madde 109(1)(a) ve (b) uyar覺nca, manifestoyu, transit beyan覺 olarak tan覺mlayan kod;

(c) eyay覺 ta覺yan havayolu irketinin ad覺;

(d) u癟u numaras覺; ve

(e) u癟u tarihi.

3. Madde 55(e)'de belirtilen havayolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejimine ilikin izin, bu Maddenin 1 inci f覺kras覺nda belirtilen listenin, her bir hareket havaliman覺n覺n yetkili g羹mr羹k makamlar覺na havayolu irketleri taraf覺ndan iletilmesine de imkan verebilir.

4. Listede yer alan manifestolardaki bilgilere ilikin uyumsuzluklar bulunmas覺 durumunda, var覺 havaliman覺n覺n yetkili g羹mr羹k makamlar覺, 繹zellikle uyumsuzlua konu eyan覺n konimentolar覺na at覺fla hareket havaliman覺n覺n yetkili g羹mr羹k makamlar覺n覺 ve izni veren yetkili g羹mr羹k makam覺m bilgilendirir.

Madde 111

Elektronik manifestonun havayolu ile ta覺nan eya i癟in ortak transit rejimi kapsam覺nda transit beyan覺 olarak kullan覺m覺

1. Havayolu irketi, hareket havaliman覺nda d羹zenlenmi manifestoyu, bilgi deiimine imkan veren bir elektronik sistem kullanarak var覺 havaliman覺na iletir, veri deiimi sistemi ile iletir.

2. Havayolu irketi, aa覺daki kodlardan birini manifestoda ilgili kalemlerin yan覺na girer:

(a) T1 rejimi alt覺nda ta覺nan eya i癟in "T1" kodu;

(b) Eyan覺n T2 rejimi alt覺nda ta覺nmas覺 ve Birlik h羹k羹mlerine g繹re bu kodun girilmesinin zorunlu olmas覺 durumunda, 'T2' veya 'T2F' kodlar覺ndan uygun olan覺;

(c) halihaz覺rda transit rejimi alt覺nda ta覺nan eya i癟in "TD" kodu. Bu durumda havayolu irketi, ilgili hava konimentosuna "TD" kodunun yan覺 s覺ra, kullan覺lan rejime ilikin at覺f, transit beyan覺 veya aktarma belgesinin numara ve tarihi ile d羹zenleyen idarenin ad覺n覺 da girer;

(d) transit rejimine tabi tutulmam覺 Birlik eyas覺 i癟in "C" ("T2L"ye edeer) veya "F" ("T2LF"ye edeer) kodlar覺ndan uygun olan覺:

(e) ihra癟 edilecek olan ve transit rejimine tabi tutulmam覺 Birlik eyas覺 i癟in "X" kodu.

3. Manifesto, Madde 109(1)(c) ila (f) ile Madde 109(2)'de belirtilen bilgileri de i癟erir.

4. Var覺 havaliman覺n覺n yetkili g羹mr羹k makamlar覺na, bilgi deiimine imkan veren bir elektronik sistem ile iletilen manifesto ulat覺覺nda ve eya bu makamlara sunulduunda, ortak transit rejiminin sona erdii kabul edilir.

5. Havayolu irketince tutulan, yetkili g羹mr羹k makamlar覺n覺n etkili kontroller ger癟ekletirmesine imkan veren kay覺tlar, asgari olarak 2 nci ve 3 羹nc羹 f覺krada belirtilen bilgileri i癟erir.

Gerektiinde, var覺 havaliman覺ndaki yetkili g羹mr羹k makamlar覺, bilgi deiimine imkan veren bir elektronik sistem ile al覺nan manifestolarda yer alan ilgili bilgileri teyit etmek i癟in hareket havaliman覺ndaki yetkili g羹mr羹k makamlar覺na iletir.

6. Havayolu irketi, t羹m ihlal ve usuls羹zl羹kleri yetkili g羹mr羹k makamlar覺na bildirir.

7. Var覺 havaliman覺ndaki yetkili g羹mr羹k makamlar覺, t羹m ihlal ve usuls羹zl羹kleri ilk f覺rsatta hareket havaliman覺ndaki yetkili g羹mr羹k makamlar覺na ve izni veren yetkili g羹mr羹k makam覺na bildirir.

BALIK IV

BOR VE TAHS襤LAT

BLM I

Bor癟 ve bor癟lu

Madde 112

Borcun domas覺

1. Madde 3(1)'de belirtilen bor癟:

(a) eyan覺n ortak transit rejiminden 癟覺kar覺lmas覺;

(b) eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺n覺 veya ortak transit rejiminin kullan覺lmas覺n覺 d羹zenleyen bir koula uyulmamas覺 durumunda doar.

2. Bor癟, aa覺daki durumlar覺n birinde ortadan kalkar:

(a) 1 inci f覺kran覺n (a) veya (b) bendi uyar覺nca borcun domas覺 ve aa覺daki artlar覺n yerine getirilmesi halinde;

i) borcun domas覺na sebep olan ihmalin, ilemin doru uygulanmas覺na 繹nemli bir etkisi olmamas覺 ve yan覺ltmaya y繹nelik bir giriim oluturmamas覺;

ii) eyan覺n durumunu rejim h羹k羹mlerine uygun hale getirmek i癟in gerekli t羹m ilemlerin sonradan ger癟ekletirilmi olmas覺

(b) eyan覺n ortak transit rejiminden 癟覺kar覺lmas覺n覺n veya eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺n覺 ya da ortak transit rejiminin kullan覺lmas覺n覺 d羹zenleyen bir koula uyulmamas覺n覺n, eyan覺n tabiat覺, 繹ng繹r羹lemeyen koullar, m羹cbir sebepler veya g羹mr羹k makamlar覺n覺n talimat覺 sonucunda eyan覺n tamamen tahrip olmas覺ndan veya telafi edilemeyecek ekilde kayb覺ndan kaynaklanmas覺.

Eya, herhangi bir kii taraf覺ndan kullan覺lamaz hale getirildiinde, telafi edilemeyecek ekilde kayba uram覺 kabul edilir.

3. Bor癟:

(a) eyan覺n ortak transit rejiminden 癟覺kar覺ld覺覺 anda veya ortak transit rejiminin kullan覺m覺na ilikin koullar覺n kar覺lanmad覺覺 ya da kar覺lanmas覺n覺n sona erdii anda;

(b) eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺n覺 d羹zenleyen bir koulun asl覺nda yerine getirilmediinin sonradan tespit edilmesi durumunda, eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺na ilikin g羹mr羹k beyan覺n覺n kabul edildii anda doar.

Madde 113

Bor癟lunun belirlenmesi

1. Bor癟lu aa覺dakilerden biridir:

(a) eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺n覺 veya ortak transit rejiminin kullan覺lmas覺n覺 d羹zenleyen koullara uymas覺 gereken kii;

(b) bu S繹zlemedeki bir koula uyulmad覺覺n覺 bilen veya makul olarak bilmesi gereken ve bu koula uymakla y羹k羹ml羹 olan kii hesab覺na hareket eden veya bu koula uyulmamas覺na yol a癟an eyleme itirak eden kiiler:

(c) eyay覺 edinen veya bulunduran ve eyay覺 edindii veya ald覺覺 anda S繹zlemedeki veya g羹mr羹k mevzuat覺ndaki bir koula uyulmad覺覺n覺 bilen veya makul olarak bilmesi gereken kiiler;

(d) rejim hak sahibi.

2. Madde 112(1)(b)'de belirtilen durumda, bor癟lu, eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺n覺 veya ortak transit rejimi alt覺nda kullan覺lmas覺n覺 d羹zenleyen koullara uymakla y羹k羹ml羹 kiidir.

3. Eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺 i癟in bir transit beyan覺 d羹zenlendii ve eyan覺n bu g羹mr羹k rejimine tabi tutulmas覺n覺 d羹zenleyen koullara ilikin g羹mr羹k mevzuat覺 kapsam覺nda gerekli olan ve g羹mr羹k makamlar覺na verilen bir bilginin bir borcun domas覺na sebep olduu durumda, g羹mr羹k beyan覺n覺n d羹zenlenmesi i癟in gerekli bilgiyi salayan ve bu bilginin yanl覺 olduunu bilen veya makul olarak bilmesi gereken kii de bor癟lu olur.

4. Bir borca ilikin tutar覺n 繹denmesinden birden fazla kiinin y羹k羹ml羹 olmas覺 durumunda, bu kiiler borcun 繹denmesinden m羹tereken ve m羹teselsilen sorumlu olur.

Madde 114

Borcun doduu yer

1. Bor癟;

(a) borcu douran olaylar覺n olduu yerde;

(b) bu yerin belirlenmesi m羹mk羹n olmad覺覺nda, g羹mr羹k makamlar覺n覺n, eyan覺n borcu douran durumda bulunduu sonucuna vard覺覺 yerde

doar.

2. Eya, ibra edilmemi bir ortak transit rejimine tabi tutulmusa ve borcun doduu yer bu Maddenin 1 inci f覺kras覺n覺n (a) ve (b) bentleri uyar覺nca, aa覺daki s羹re s覺n覺rlar覺ndan;

- hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺nca elde edilen kan覺ta g繹re borcu douran olaylar覺n olduu yerden sorumlu makama, eyan覺n var覺 g羹mr羹k idaresine sunulmu olmas覺 gereken son tarihten itibaren yedi ayl覺k s羹re s覺n覺r覺 dolmadan 繹nce Madde 50'de belirtilen ve bu s羹re s覺n覺r覺n覺 azami olarak bir ay uzatan bir tahsilat talebi g繹nderilmedik癟e, eyan覺n var覺 g羹mr羹k idaresine sunulmu olmas覺 gereken son tarihten itibaren yedi ay;

- hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makam覺na eyan覺n var覺覺n覺n bildirilmemi olmas覺 ve rejim hak sahibinin yetersiz bilgi sunmu veya hi癟 bilgi sunmam覺 olmas覺 durumunda, rejimin ibras覺 i癟in gereken bilgi talebine rejim hak sahibinin cevab覺 i癟in Madde 49(4)' te belirtilen s羹re s覺n覺r覺n覺n a覺lmas覺ndan itibaren bir ay;

i癟erisinde belirlenemiyorsa; bor癟, hareket g羹mr羹k idaresine s覺n覺r ge癟iini bildiren son transit g羹mr羹k idaresinden sorumlu 羹lkede veya bunun olmamas覺 halinde, hareket g羹mr羹k idaresinden sorumlu 羹lkede doar.

3. Madde 116(1)'de belirtilen g羹mr羹k makamlar覺, bu Maddeye g繹re borcun doduu veya domu olduu kabul edilen 羹lkenin g羹mr羹k makamlar覺d覺r.

Madde 115

Borcun Tahsilat覺n覺n Devredilmesi Talebi

1. Borcu tebli eden yetkili makamlar borcu douran olay覺n ger癟ekletii yer ile ilgili kan覺t elde ederse, bu makamlar tahsilat s羹recini ask覺ya al覺r ve derhal her durumda s羹re s覺n覺r覺 i癟erisinde bu yerdeki yetkili makamlara kan覺t覺n onayl覺 bir n羹shas覺 da dahil gerekli t羹m belgeleri g繹nderir.

2. Bu yerdeki yetkili makamlar, talebin al覺nd覺覺n覺 bildirir ve borcu tebli eden yetkili makamlar覺 tahsilata yetkili olup olmad覺klar覺na ilikin bilgilendirir. 28 g羹n i癟inde cevap al覺nmad覺覺 takdirde, borcu tebli eden yetkili makamlar, balatt覺klar覺 tahsilat ilemlerine derhal devam eder.

BLM 11

Bor癟lu ve kefile y繹nelik ilemler

Madde 116

Bor癟luya y繹nelik ilemler

1. Yetkili g羹mr羹k makamlar覺:

(a) bor癟 tutar覺n覺 hesaplayacak; ve

(b) bor癟luyu belirleyecek

durumda olduklar覺nda, derhal borcun tahsil edilmesine y繹nelik ilemleri balat覺r.

2. Bu makamlar, Akit Taraflarda ge癟erli y繹ntemleri kullanarak ve zorunlu s羹re s覺n覺rlar覺 i癟inde bor癟 tutar覺n覺 bor癟luya tebli eder.

3. 2 nci f覺kra uyar覺nca tebli edilen her bor癟, ilgili Akit Taraflarda ge癟erli y繹ntemler kullan覺larak ve zorunlu s羹re s覺n覺rlar覺 i癟inde bor癟lu taraf覺ndan 繹denir.

Madde 117

Kefile y繹nelik ilemler

1. 4 羹nc羹 f覺kra h羹k羹mleri sakl覺 kalmak 羹zere, kefilin y羹k羹ml羹l羹羹, borcun 繹denmesi gerekebilecei s羹rece devam eder.

2. Ortak transit rejiminin ibra edilmemi olmas覺 durumunda, hareket 羹lkesinin g羹mr羹k makamlar覺, eyan覺n var覺 g羹mr羹k idaresine sunulmas覺 i癟in belirlenmi s羹re s覺n覺r覺ndan itibaren dokuz ay i癟erisinde rejimin ibra edilmediim kefile bildirir.

3. Ortak transit rejiminin ibra edilmemi olmas覺 durumunda, Madde 114 uyar覺nca belirlenen g羹mr羹k makamlar覺, transit beyan覺n覺n kabul tarihinden itibaren 羹癟 y覺l i癟inde kefile transit beyan覺n覺n (MRN'sini) ve tarihini, hareket g羹mr羹k idaresinin ad覺n覺, rejim hak sahibinin ad覺m ve ilgili tutan belirterek, s繹z konusu ortak transit ilemi i癟in y羹k羹ml羹 olduu borcu 繹demesi gerektiim veya gerekebileceini bildirir.

4. 2 nci ve 3 羹nc羹 f覺kralarda belirtilen bildirimlerden biri, s羹re s覺n覺r覺n覺n dolmas覺ndan 繹nce kefile yap覺lmam覺sa, kefil y羹k羹ml羹l羹klerinden kurtulur.

5. Bu bildirimlerden birinin yap覺lm覺 olmas覺 durumunda, kefile, borcun tahsil edildii veya rejimin ibra edildii bildirilir.

Madde 118

Tahsilat i癟in ibirlii ve bilgi deiimi

S繹zleme Madde 13a sakl覺 kalmak 羹zere ve bu Ek'in Madde 114'羹 uyar覺nca 羹lkeler tahsilata yetkili makamlar覺n belirlenmesinde birbirine yard覺m eder.

Bu makamlar, hareket g羹mr羹k idaresince kabul edilen transit beyanlar覺 ile ilgili olarak bir borcun doduu t羹m olaylar覺 ve bor癟luya y繹nelik tahsilat i癟in al覺nan 繹nlemleri hareket g羹mr羹k idaresine ve teminat g羹mr羹k idaresine bildirir. Ayr覺ca, bu makamlar hareket g羹mr羹k idaresinin transit ilemini ibra edebilmesi amac覺yla vergi ve dier y羹klerin tahsil edildiini hareket g羹mr羹k idaresine bildirir.

襤LAVE I

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir)

MADDE 77'N襤N UYGULANMASI

Kapsaml覺 teminat veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺n ge癟ici olarak yasaklanmas覺

1. Kapsaml覺 teminat veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺n ge癟ici olarak yasaklanabildii durumlar

1.1. 襤ndirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺n ge癟ici olarak yasaklanmas覺

Madde 77(a)'da belirtilen '繹zel koullar,' birden fazla rejim hak sahibini kapsayan ve rejimin d羹zg羹n ilemesini riske atan 繹nemli say覺da olayda, Madde 65 veya 80'nin uygulanmas覺na ramen, Madde 75(a) ve (b)'de belirtilen indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat覺n, baz覺 eya t羹rleri ortak transit rejiminden 癟覺kar覺ld覺覺nda, doacak borcun 繹ng繹r羹len s羹re s覺n覺r覺 i癟inde 繹denmesi i癟in yeterli olmad覺覺n覺n tespit edildii bir durum anlam覺na gelir.

1.2. Kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺n ge癟ici olarak yasaklanmas覺

Madde 77(b)'de belirtilen 'b羹y羹k 繹l癟ekli ka癟ak癟覺l覺k," Madde 65 veya 80'nin uygulanmas覺na ramen, Madde 75 (a) ve (b)'de belirtilen kapsaml覺 teminat覺n veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat覺n, baz覺 eya t羹rlerinin ortak transit rejiminden 癟覺kar覺lmas覺 halinde, doacak borcun 繹ng繹r羹len s羹re i癟inde 繹denmesi i癟in yeterli olmad覺覺n覺n tespit edildii bir durum anlam覺na gelir. Bu balamda, 繹zellikle bunlar覺n uluslararas覺 organize su癟 faaliyetlerinden kaynaklanmas覺 halinde, rejimden 癟覺kar覺lan eya hacmi ve 癟覺karma koullar覺 dikkate al覺nmal覺d覺r.

2. Kapsaml覺 teminat veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺n ge癟ici olarak yasaklanmas覺na ilikin karar alma usul羹,

2.1. Madde 77(a) veya (b)'nin uygulanmas覺nda, kapsaml覺 teminat veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺 ge癟ici olarak yasaklayan Ortak Komite Kararlar覺n覺n (bundan sonra "Karar" olarak an覺lacak olan) kabul usul羹 aa覺daki ekildedir:

2.1.1. Karar, bir veya daha fazla Akit Taraf覺n talebi 羹zerine al覺nabilir.

2.1.2. Bir talep yap覺ld覺覺nda Akit Taraflar tespit ettikleri bilgileri birbirlerine iletir ve 1.1 veya 1.2'dcki koullar覺n yerine getirilip getirilmediini dikkate al覺rlar.

2.2. Akit Taraflar koullar覺n yerine getirildiini kabul ederlerse 2.3'te belirtilen yaz覺l覺 usulle kabul i癟in Ortak Komiteye taslak bir karar iletirler.

2.3. Ortak Komite Bakanl覺覺'n覺 y羹r羹ten Akit Taraf, dier Akit Taraflara taslak karar覺 g繹nderir.

Ortak Komite Bakanl覺覺'n覺 y羹r羹ten Akit Taraf, tasla覺 g繹nderdii tarihten itibaren otuz g羹n i癟inde kendisine dier Akit Taraflardan yaz覺l覺 itiraz iletilmezse, karar kabul edilir. Ortak Komite Bakanl覺覺'n覺 y羹r羹ten Akil Taraf, dier Akil Taraflara karar覺n kabul edildiini bildirir.

Ortak Komite Bakanl覺覺'n覺 y羹r羹ten Akit Taraf, s羹resi i癟inde bir veya daha fazla Akit Taraftan kendisine itiraz iletilirse, itiraz覺 dier Akit Taraflara bildirir.

2.4. Her Akit Taraf, karar覺n yay覺mlanmas覺n覺 salar.

2.5. Karar, on iki ay y羹r羹rl羹kte kal覺r. Bununla birlikte, Ortak Komite ge癟erlilik s羹resinin uzat覺lmas覺na karar verebilir veya Akit Taraflarca yeniden deerlendirilmesini m羹teakip karar覺 iptal edebilir.

3. Kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺 yasaklaman覺n mali sonu癟lar覺n覺n hafifletilmesine ilikin 繹nlemler

Kapsaml覺 teminat kullan覺m覺, Madde 77 uyar覺nca, ge癟ici olarak yasakland覺覺nda, kapsaml覺 teminat sahibi talebi 羹zerine bireysel teminat kullanabilir. Bu durumda, aa覺daki 繹zel koullar uygulan覺r:

- bireysel teminat, sadece kararda belirtilen eya t羹rlerini kapsayan 繹zel bir teminat belgesi formunda d羹zenlenir,

- bu bireysel teminat, sadece teminat belgesinde belirtilen hareket g羹mr羹k idaresinde kullan覺labilir,

- rejimin ibra edilmedii ilemlerde kapsanan tutarlar覺n toplam覺n覺n, bireysel teminat referans tutar覺n覺 amamas覺 kouluyla, e zamanl覺 veya birbirini izleyen birden fazla ilemi kapsamak 羹zere kullan覺labilir. Bu durumda teminat g羹mr羹k idaresi rejim hak sahibine teminata ilk eriim ifresi tahsis eder. Rejim hak sahibi, kendisi veya temsilcilerince kullan覺lacak bir veya birden fazla teminat eriim ifresi verebilir.

- bu bireysel teminat kapsam覺 ortak transit ilemi i癟in rejim ibra edildiinde, bu ileme ilikin tutar serbest b覺rak覺l覺r ve teminat覺n en y羹ksek tutar覺na kadar baka bir ilemi kapsamak 羹zere yeniden kullan覺labilir.

4. 襤ndirilmi tutarda kapsaml覺 teminat veya kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺 ge癟ici olarak yasaklayan karar覺n istisnas覺

4.1. Rejim hak sahiplerinin, karardan 繹nceki iki y覺l i癟inde 羹stlendii ortak transit ilemlerinde s繹z konusu eya t羹rleri ile ilgili olarak borcun domad覺覺n覺 veya bu s羹re i癟inde borcun domas覺 durumunda 繹ng繹r羹len s羹re s覺n覺r覺 i癟inde bunlar覺n tamamen bor癟lu veya kefil taraf覺ndan 繹dendiini kan覺tlayabilmesi halinde, kapsaml覺 teminat veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺 ge癟ici olarak yasaklayan karar覺n uyguland覺覺 eyay覺 ortak transit rejimine tabi tutmak i癟in kapsaml覺 teminat veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullan覺m覺na izin verilebilir.

Rejim hak sahibi, ge癟ici olarak yasaklanan kapsaml覺 teminat覺 kullanmaya izin almak i癟in Madde 75(2)(b)'de belirtilen koullar覺 da yerine getirir.

4.2. Madde 59 ila 72, gerekli deiiklikler yap覺larak 4.1de belirtilen istisna ile ilgili bavuru ve izinlere uygulan覺r.

4.3. Yetkili makamlar, istisna tan覺mas覺 halinde, kapsaml覺 teminat sertifikas覺n覺n 8 no.lu onay kutusunu:

-KISITLANMAMI KULLANIM - 99209

metni ile doldurur."

襤LAVE II

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir)

ORTAK TRANS襤T 襤襤N 襤 SREKL襤L襤襤 USUL

KISIM I

BLM I

Genel h羹k羹mler

1. Bu 襤lave, Madde 26(1) kapsam覺nda, izinli g繹ndericiyi de i癟eren rejim hak sahipleri i癟in:

- elektronik transit sistemin,

- rejim hak sahipleri taraf覺ndan elektronik veri ileme teknikleriyle ortak transit beyan覺 sunmak i癟in kullan覺lan bilgisayarl覺 sistemin, veya

- rejim hak sahipleri taraf覺ndan elektronik veri ileme teknikleriyle ortak transit beyan覺 sunmak i癟in kullan覺lan bilgisayarl覺 sistem ve elektronik transit sistem aras覺ndaki elektronik balant覺n覺n ge癟ici ar覺zas覺 durumunda, i s羹reklilii usul羹n羹n kullan覺lmas覺na ilikin 繹zel h羹k羹mler i癟erir.

2. Transit beyanlar覺

2.1. 襤 s羹reklilii usul羹nde kullan覺lan transit beyan覺, transit g羹mr羹k idaresinde, var覺 g羹mr羹k idaresinde ve vard覺ktan sonra izinli al覺c覺da sorun yaanmamas覺 i癟in transit ilemine dahil olan t羹m taraflarca tan覺nabilir olmal覺d覺r. Bu nedenle kullan覺lan belgeler aa覺dakilerle s覺n覺rl覺d覺r:

- Tek 襤dari Belge (T襤B), veya

- Ek III 襤lave B6da 繹ng繹r羹ld羹羹 羹zere, ekonomik operat繹r羹n elektronik sisteminden bo ka覺da 癟覺kt覺s覺 al覺nan T襤B, veya

- gerektiinde kalem listesinin (KL) eklendii Transit Refakat Belgesi (TRB).

2.2. Transit beyan覺, 20 May覺s 1987de Interlaken'de imzalanan Eya Ticaretindeki 襤lemlerin Basitletirilmesine 襤likin S繹zleme'nin (T襤B S繹zlemesi) Ek I 襤lave 3'te d羹zenlenen form kullan覺larak bir veya birden fazla devam formu ile tamamlanabilir. Formlar beyan覺n ayr覺lmaz bir par癟as覺d覺r. Ek III 襤lave B5 ile uyumlu olan ve Ek III 襤lave B4'te yer alan form kullan覺larak sunulan y羹k listeleri, devam formlar覺n覺n yerine, ayr覺lmaz bir par癟as覺 olduu yaz覺l覺 transit beyan覺n覺n a癟覺klay覺c覺 par癟as覺 olarak kullan覺labilir.

2.3. Transit beyan覺, bu 襤lavenin 2.1'inin uygulanmas覺 i癟in, Ek III 襤lave B6ya uygun olarak d羹zenlenir.

BLM II

Uygulama kurallar覺

3. Elektronik transit sistemin 癟al覺mamas覺

3.1. Kurallar aa覺daki ekilde uygulan覺r:

- transit beyan覺, T襤B S繹zlemesine uygun olarak T襤B'nin 1, 4 ve 5 no.lu n羹shalar覺 eklinde veya Ek III 襤lave A3, A4. A5 ve A6'ya uygun ekilde KL ile tamamlanarak TRB'nin iki n羹shas覺 eklinde d羹zenlenir ve hareket g羹mr羹k idaresine sunulur.

- transit beyan覺, elektronik transit sistemde kullan覺landan farkl覺 bir numaraland覺rma sistemi kullan覺larak C kutusuna kaydedilir,

- i s羹reklilii usul羹, transit beyan覺 n羹shalar覺nda, T襤B'in A kutusunda veya TRB'de MRN ve barkodun yerinde Ek III 襤lave B7'de d羹zenlenen ekilde haz覺rlanm覺 m羹h羹rlerden biri kullan覺larak belirtilir,

- izinli g繹nderici, beyan覺 girilecek verilere ve bu 襤lave'nin 22 ila 25. Maddelerinde belirtilen 繹zel m羹hr羹n kullan覺m覺na ilikin t羹m y羹k羹ml羹l羹kleri ve koullar覺, s覺ras覺yla C ve D kutular覺n覺 kullanarak yerine getirir,

- transit beyan覺, standart usulde hareket g羹mr羹k idaresi veya Ek I Madde 84'羹n uyguland覺覺 durumda izinli g繹nderici taraf覺ndan m羹h羹rlenir,

3.2. 襤 s羹reklilii usul羹n羹n kullan覺m覺 i癟in karar al覺nd覺覺nda, transit ilemine ayr覺lan LRK ve MRN i癟eren herhangi bir transit verisi, bu veriyi elektronik transit sistemine aktaran kiinin verdii bilgiye dayanarak, elektronik transit sisteminden geri 癟ekilir.

3.3. G羹mr羹k makam覺, k繹t羹ye kullan覺m覺 繹nlemek amac覺yla i s羹reklilii usul羹n羹n kullan覺m覺m izler.

4. Rejim hak sahibi elektronik veri-ileme teknikleri ile ortak transit beyan覺 verirken kulland覺覺 bilgisayar sisteminin veya bilgisayar sistemi ve elektronik transit sistemi aras覺ndaki elektronik balant覺n覺n 癟al覺mamas覺

Bu 襤lave'nin 3'羹nde yer alan h羹k羹mler uygulan覺r.

Rejim hak sahibi, kulland覺覺 bilgisayar sistemi veya bilgisayar sistemi ile elektronik transit sistemi aras覺ndaki elektronik balant覺 yeniden 癟al覺t覺覺nda, yetkili g羹mr羹k makamlar覺n覺 bilgilendirir.

5. 襤zinli g繹ndericinin bilgisayar sisteminin veya bilgisayar sistemi ve elektronik transit sistemi aras覺ndaki elektronik balant覺n覺n 癟al覺mamas覺

襤zinli g繹ndericinin bilgisayar sistemi veya bilgisayar sistemi ve elektronik transit sistemi aras覺ndaki elektronik balant覺 癟al覺mad覺覺nda aa覺daki usul uygulan覺r:

- bu 襤lave'nin 4'羹nde belirtilen h羹k羹mler uygulan覺r,

- izinli g繹ndericinin bir y覺l i癟inde beyanlar覺n覺n y羹zde ikisinden daha fazlas覺n覺 i s羹reklilii usul羹nde yapmas覺 halinde, koullar覺 hala salay覺p salamad覺覺n覺 deerlendirmek amac覺yla izni g繹zden ge癟irilir.

6. G羹mr羹k makam覺n覺n veri girii

Ancak, bu 襤lave'nin 4 ve 5 inde belirtilen durumlarda, g羹mr羹k makamlar覺 rejim hak sahibine elektronik transit sistemiyle ilenmesi amac覺yla transit beyan覺n覺n, bir n羹sha (T襤B veya TRB kullanarak) olarak hareket g羹mr羹k idaresine ibraz edilmesine izin verebilir.

BLM III

Rejimin ileyii

7. Bireysel teminat覺n kefil taraf覺ndan verilmesi

Transit ileminde teminat g羹mr羹k idaresinin hareket g羹mr羹k idaresinden farkl覺 olmas覺 durumunda, teminat g羹mr羹k idaresi kefilin taahh羹d羹n羹n bir n羹shas覺n覺 saklar. Rejim hak sahibi, belgenin asl覺n覺 saklanmak 羹zere hareket g羹mr羹k idaresine sunar. Gerektiinde hareket g羹mr羹k idaresi belgenin ilgili 羹lkenin resmi diline veya resmi dillerinden birine terc羹mesini talep eder.

8. Transit beyan覺n覺n imzalanmas覺 ve rejim hak sahibinin taahh羹d羹

Rejim hak sahibi transit beyan覺m imzalayarak aa覺daki sorumluluklar覺 kabul eder:

- beyanda verilen bilgilerin doruluu,

- sunulan belgelerin ger癟eklii,

- eyan覺n transit rejimine tabi tutulmas覺 ile ilgili t羹m y羹k羹ml羹l羹klere uyulmas覺.

9. Ayniyet 繹nlemleri

Ek I Madde 36(7) uyguland覺覺nda, hareket g羹mr羹k idaresi transit beyan覺n覺n D ("Hareket 襤daresinin Kontrol羹") kutusundaki "tak覺l覺 m羹h羹rler" bal覺覺n覺n kar覺s覺na aa覺daki ibareyi yazar:

"-Vazge癟me 99201".

10. Transit beyan覺na yaz覺lacak bilgiler ve eyan覺n serbest b覺rak覺lmas覺

- hareket g羹mr羹k idaresi, kontrol sonu癟lar覺n覺 transit beyan覺n覺n her bir n羹shas覺na kaydeder.

- kontrol bulgular覺n覺n beyanla uyumlu olmas覺 halinde, hareket g羹mr羹k idaresi eyay覺 serbest b覺rak覺r ve transit beyan覺n覺n n羹shalar覺na tarihi kaydeder.

11. Ortak transit rejimine tabi tutulan eya, T襤B'in 4 ve 5 no.lu n羹shalar覺 kapsam覺nda veya hareket g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan rejim hak sahibine verilen TRB'nin bir n羹shas覺 kapsam覺nda ta覺n覺r. T襤B'in 1 no.lu n羹shas覺 ve TRB'nin n羹shas覺 hareket g羹mr羹k idaresinde kal覺r.

12. Transit g羹mr羹k idaresi

12.1. Ta覺y覺c覺 EK III 襤lave B8'deki 繹rnee uygun formda d羹zenlenmi bir transit bilgi notunu her bir transit g羹mr羹k idaresine sunar. Transit idareleri transit bilgi notunu saklar. Transit bilgi notu yerine, T襤B'in 4 no.lu n羹shas覺n覺n bir fotokopisi veya TRB n羹shas覺n覺n bir fotokopisi sunulabilir ve transit g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan muhafaza edilir.

12.2. Eyan覺n beyan edilenden farkl覺 bir transit g羹mr羹k idaresi 羹zerinden ta覺nmas覺 durumunda, fiili transit g羹mr羹k idaresi hareket g羹mr羹k idaresini bilgilendirir.

13. Var覺 g羹mr羹k idaresine sunma

13.1. Var覺 g羹mr羹k idaresi, transit beyan覺n覺n n羹shalar覺n覺 tescil eder ve var覺 tarihi ile ger癟ekletirilen kontrollere ilikin bilgileri bu n羹shalara kaydeder.

13.2. Transit ilemi, transit beyan覺nda beyan edilenden farkl覺 bir g羹mr羹k idaresinde sonland覺r覺labilir. Bu durumda, bu idare fiili var覺 g羹mr羹k idaresi olur.

Fiili var覺 g羹mr羹k idaresi, beyan edilen g羹mr羹k idaresinin bal覺 olduundan farkl覺 bir Akit Taraf覺n yetkisi alt覺nda ise, fiili g羹mr羹k idaresi, transit beyan覺n覺n I ("Var覺 G羹mr羹k 襤daresinin Kontrol羹") kutusuna, olaan g繹zlemlerine ilave olarak aa覺daki ibareyi yazar:

"- Deiiklikler: Eyan覺n sunulduu g羹mr羹k idaresi (G羹mr羹k idaresi referans numaras覺) 99203".

13.3. Bu 襤lave'nin 13(2) sinin ikinci paragraf覺 uyguland覺覺nda ve transit beyan覺nda aa覺daki ibare bulunduunda, fiili var覺 g羹mr羹k idaresi eyay覺 kontrol羹 alt覺nda tutar ve hareket g羹mr羹k idaresini yetkisi alt覺nda bulundurandan farkl覺 bir Akit Tarafa g繹nderilmesine, hareket g羹mr羹k idaresi izin vermedik癟e, m羹saade etmez:

"-Eyan覺n Birlik'ten 癟覺k覺覺. No.lu T羹z羹k/Direktif /Karar kapsam覺nda k覺s覺tlamalara veya mali y羹k羹ml羹l羹klere tabidir 99204".

14. Al覺nd覺

Al覺nd覺, T襤B'in 5 no.lu n羹shas覺n覺n arka sayfas覺nda ayr覺lm覺 k覺s覺mda veya Ek III 襤lave B10'da yer alan formda d羹zenlenebilir.

15. T襤B'nin 5 no.lu n羹shas覺n覺n veya TRB'nin n羹shas覺n覺n iadesi

Var覺 Akit Taraf yetkili g羹mr羹k makamlar覺, ilemin sona erdii tarihten itibaren gecikmeksizin ve en ge癟 8 g羹n i癟inde, T襤B'nin 5 no.lu n羹shas覺n覺 hareket Akit Taraftaki g羹mr羹k makamlar覺na iade eder. TRB kullan覺ld覺覺nda, 5 no.lu n羹sha ile ayn覺 koullarda TRB'nin bir n羹shas覺 iade edilir.

16. Rejim hak sahibinin bilgilendirilmesi ve rejimin sonland覺r覺lmas覺n覺n alternatif kan覺t覺

Bu 襤lave'nin 15'inde belirtilen n羹shalar, hareket Akit Taraf g羹mr羹k makamlar覺na, eyan覺n var覺 G羹mr羹k idaresine sunulmas覺 gereken 30 g羹nl羹k s羹re s覺n覺r覺 i癟erisinde geri g繹nderilmezse, bu makam, rejim hak sahibim bilgilendirir ve rejimin doru ekilde sonland覺r覺ld覺覺na ilikin kan覺t sunmas覺n覺 ister.

17. Arat覺rma ilemi

17.1. Hareket g羹mr羹k idaresi, eyan覺n var覺 g羹mr羹k idaresine sunulmas覺 gereken 60 g羹nl羹k s羹re s覺n覺r覺 i癟erisinde rejimin doru ekilde sonland覺r覺ld覺覺na ilikin kan覺t覺 almad覺覺nda, hareket Akit Taraf g羹mr羹k makam覺 rejimi ibra etmek i癟in gerekli bilgileri talep eder. Bir arat覺rma ileminin aamalar覺 s覺ras覺nda, ortak transit rejiminin ibra edilemeyecei belirlendiinde, hareket Akit Taraf g羹mr羹k makam覺 bir borcun doup domad覺覺n覺 tespit eder.

Bir bor癟 domusa, hareket Akit Taraf g羹mr羹k makam覺 aa覺daki tedbirleri al覺r:

- bor癟luyu belirlemek,

- borca ilikin bildirimden sorumlu g羹mr羹k makamlar覺n覺 belirlemek.

17.2. Hareket Akit Taraf g羹mr羹k makam覺, belirlenen s羹re s覺n覺r覺n覺n a覺lmas覺ndan 繹nce ortak transit rejiminin doru ekilde sonland覺r覺lmad覺覺na ilikin bilgi al覺rsa veya bundan 羹phelenirse talebini gecikmeksizin g繹nderir.

17.3. Ortak transit rejiminin sonland覺r覺lmas覺na ilikin kan覺t覺n sahte olduunun sonradan anla覺lmas覺 ve 17.1.'de belirtilen ama癟lar覺 kar覺lamak i癟in arat覺rma ileminin gerekli olduunun anla覺lmas覺 halinde arat覺rma ilemi ayn覺 ekilde balat覺l覺r.

18. Teminat - Referans tutar

18.1. Ek I Madde 74'羹n uygulanmas覺 amac覺yla rejim hak sahibi, hen羹z rejimin sona ermedii ilemleri de dikkate alarak, kullan覺labilir tutar覺n referans tutar覺 amamas覺n覺 salar.

18.2. Rejim hak sahibi, referans tutar, ortak transit ilemlerini kapsamaya yeterli d羹zeyin alt覺na d羹t羹羹nde, teminat g羹mr羹k idaresine bilgi verir.

19. Kapsaml覺 teminat sertifikalar覺, teminattan vazge癟me sertifikalar覺 ve bireysel teminat fileri

19.1. Aa覺dakiler hareket g羹mr羹k idaresine sunulur:

- Ek III 襤lave C5te d羹zenlenen ekilde kapsaml覺 teminat sertifikas覺;

- Ek III 襤lave C6'da d羹zenlenen ekilde teminattan vazge癟me sertifikalar覺;

- Ek III 襤lave C3'te d羹zenlenen ekilde bireysel teminat fileri;

- Fi ve sertifikalar覺n bilgileri transit beyanlar覺na girilir.

20. zel y羹kleme listeleri

20.1. G羹mr羹k makam覺, Ek III 襤lave B5te d羹zenlenen t羹m koullar覺 kar覺lamayan y羹kleme listeleri eklenmi transit beyan覺n覺 kabul edebilir.

Bu listeler, yaln覺zca aa覺daki durumlarda kullan覺labilir:

-kay覺tlar覺n覺 tutmak i癟in bir elektronik veri ileme sistemi kullanan irketler taraf覺ndan d羹zenlenmise;

-g羹mr羹k makamlar覺na zorluk yaratmayacak bir ekilde tasarlanm覺 ve doldurulmusa;

-her kalem i癟in Ek III 襤lave B5'te gerekli g繹r羹len bilgileri i癟eriyorsa.

20.2. Kay覺tlar覺n覺 tutmak i癟in bir elektronik veri ileme sistemi kullanmayan firmalar taraf覺ndan d羹zenlenmeleri halinde dahi, sevk/ihra癟 ilemlerinin ger癟ekletirilmesi amac覺yla d羹zenlenmi olan tan覺mlay覺c覺 listelerin, 20.1 kapsam覺ndaki y羹kleme listeleri olarak kullan覺lmas覺na izin verilebilir.

20.3. Kay覺tlar覺n覺 tutmak i癟in bir elektronik veri ileme sistemi kullanan ve h璽lihaz覺rda 繹zel y羹kleme listeleri kullanan rejim hak sahibine, rejim hak sahibinin sisteminin bunu gerekli k覺lmas覺 halinde, bu listeleri sadece tek tip eyay覺 i癟eren ortak transit ilemleri i癟in de kullanma izni verilebilir.

21. zel tipte m羹h羹rlerin kullan覺lmas覺

Rejim hak sahibi, transit beyan覺n覺n "D. Hareket 襤daresi Kontrol羹" kutusundaki "tak覺l覺 m羹h羹rler' bal覺覺n覺n kar覺s覺na, tatbik edilen m羹h羹rlerin say覺s覺n覺 ve m羹h羹rlere 繹zg羹 belirte癟leri yazar.

22. 襤zinli g繹nderici - n onay ve hareketteki ilemler

22.1. Bu 襤lave'nin 3 ve 5inin uygulanmas覺nda, izin, transit beyan覺 formlar覺n覺n "C. Hareket

襤daresi" kutusunun:

- hareket g羹mr羹k idaresinin m羹hr羹 ile 繹nceden m羹h羹rlenmesini ve bu idarenin ilgili memurunca imzalanmas覺n覺, veya

- Ek III 襤lave B9'daki 繹rnee uygun olan ve yetkili makam taraf覺ndan uygun bulunan 繹zel bir m羹h羹r ile izinli g繹nderici taraf覺ndan m羹h羹rlenmesini

繹ng繹rebilir. Bas覺m, onaylanm覺 bir matbaaya verildii durumlarda, m羹h羹r 繹nceden formlar 羹zerine bas覺labilir.

襤zinli g繹nderici, eyan覺n g繹nderildii tarihi bu kutuya yazar ve izinde belirtilen kurallara uygun olarak transit beyan覺na bir say覺 verir.

22.2. Yetkili makamlar, tan覺nmas覺n覺 salamak 羹zere ay覺rt edici bir iaret ta覺yan formlar覺n kullan覺lmas覺n覺 繹ng繹rebilir.

23. 襤zinli g繹nderici - M羹h羹r i癟in G羹venlik nlemleri

襤zinli g繹nderici, 繹zel m羹hr羹n veya hareket g羹mr羹k idaresinin m羹hr羹n羹 veya 繹zel m羹h羹r i癟eren formlar覺n korunmas覺na y繹nelik gerekli t羹m 繹nlemleri al覺r.

襤zinli g繹nderici, birinci paragraf覺 uygulamak i癟in ald覺覺 g羹venlik 繹nlemlerini g羹mr羹k makamlar覺na bildirir.

23.1. Hareket g羹mr羹k idaresi m羹hr羹 veya 繹zel m羹h羹rle 繹nceden m羹h羹rlenmi formlar覺n herhangi bir kii taraf覺ndan k繹t羹ye kullan覺lmas覺 durumunda, izinli g繹nderici, 23 kapsam覺nda kendisinden istenilen 繹nlemleri alm覺 olduu konusunda kendisine izin veren g羹mr羹k makam覺n覺 ikna etmedik癟e, cezai ilemler sakl覺 kalmak 羹zere, bu formlar kapsam覺nda ta覺nan eya ile ilgili olarak belirli bir 羹lkede 繹denmesi gereken g羹mr羹k vergileri ve dier y羹klerin 繹denmesiyle y羹k羹ml羹 olur.

24. 襤zinli g繹nderici - Beyanlara girilecek bilgi

24.1. 襤zinli g繹nderici, eyan覺n sevkinden 繹nce transit beyan覺n覺 tamamlar ve gerektiinde 44 no.lu kutusuna gerektiinde Ek I Madde 33(2) uyar覺nca zorunlu g羹zergah覺 ve "D. Hareket 襤daresi Kontrol羹" kutusuna Ek I Madde 34'e g繹re belirlenen ve eyan覺n var覺 g羹mr羹k idaresine sunulmas覺 i癟in 繹ng繹r羹len s羹re s覺n覺r覺n覺, uygulanan ayniyet 繹nlemlerine ilikin bilgileri ve "襤zinli g繹nderici 99206" ibaresini yazar.

24.2. Hareket Akit Taraf yetkili makamlar覺, hareketten 繹nce sevkiyat覺 kontrol eder ve beyan覺n "D. Hareket 襤daresi Kontrol羹" kutusuna bulgular覺 kaydeder.

24.3. Sevkiyat覺 m羹teakip, T襤B'nin 1 no.lu n羹shas覺 veya TRB'nin n羹shas覺 izinde belirlenen kurallara g繹re, gecikmeksizin hareket g羹mr羹k idaresine g繹nderilir. Bu 襤lave'nin 11ne g繹re, dier n羹shalar eyaya elik eder.

25. 襤zinli g繹nderici - 襤mzadan Vazge癟me

25.1. 襤zinli g繹ndericinin, elektronik veri ileme sistemi ile d羹zenlenen ve bu 襤lave'nin K覺s覺m II B繹l羹m II' sinde belirtilen 繹zel m羹h羹r ta覺yan transit beyan覺n覺 imzalamamas覺na g羹mr羹k makam覺 taraf覺ndan izin verilebilir. Bu vazge癟me, izinli g繹ndericinin, g羹mr羹k makam覺na 繹zel m羹h羹r bulunan transit beyan覺 kapsam覺nda ger癟ekletirilen t羹m transit ilemleri i癟in rejim hak sahibi olduunu bildiren bir yaz覺l覺 taahh羹d羹 繹nceden vermesi kouluna bal覺d覺r.

25.2. Bu 襤lave'nin 25.1i uyar覺nca d羹zenlenen transit beyanlar覺n覺n rejim hak sahibinin imzas覺na ayr覺lan kutusunda, aa覺daki ibare yer al覺r:

"- 襤mzadan vazge癟me 99207".

26. 襤zinli Al覺c覺 Y羹k羹ml羹l羹kler

26.1. Eya, izinli al覺c覺n覺n izninde belirtilen yere geldiinde, izinli al覺c覺, var覺 g羹mr羹k idaresini bu var覺 hakk覺nda gecikmeksizin bilgilendirir. 襤zinli al覺c覺, var覺 tarihini, tak覺l覺 her m羹hr羹n durumunu ve varsa usuls羹zl羹kleri belirtir ve T襤Bnin 4 ve 5 no.lu n羹shalar覺n覺 veya TRB'nin n羹shas覺n覺 gecikmeksizin var覺 idaresine g繹nderir.

26.2. Var覺 g羹mr羹k idaresi, T襤Bnin 4 ve 5 no.lu n羹shalar覺na veya TRB'nin n羹shas覺na bu 襤lave'nin 13'羹nde 繹ng繹r羹len bilgileri yazar."

Ek II[54]

B襤RL襤K EYASININ GMRK STATS

VE AVRO 襤LE 襤LG襤L襤 HKMLER[55]

Madde 1

Bu Ek, S繹zleme Ek Ide birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹[56] ve Avronun kullan覺lmas覺na ilikin h羹k羹mlerin uygulanmas覺 i癟in kurallar 繹ng繹rmektedir.

BALIK I

B襤RL襤K EYASININ GMRK STATS[57]

BLM I

KAPSAM

Madde 2

1. Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹n[58] kan覺t覺 sadece kan覺tla ilgili eya bir Akit Taraftan dierine dorudan ta覺n覺rsa bu Bal覺a g繹re salanabilir.

Aa覺dakilerin bir Akit Taraftan dierine dorudan ta覺nd覺覺 kabul edilir:

(a) Bir 羹癟羹nc羹 羹lkenin topraklar覺 羹zerinden ge癟meden ta覺nan eya,

(b) Bir Akit Tarafta d羹zenlenen tek bir ta覺ma belgesi kapsam覺nda bir veya birden fazla 羹癟羹nc羹 羹lke 羹zerinden ta覺nmas覺 kouluyla bu 羹lkelerin topraklar覺 羹zerinden ta覺nan eya.

2. Bu Bal覺k:

(a)Akit Taraflardan ihra癟 edilecek;

veya

(b)bir Akit Tarafta boalt覺lacak eyan覺n, bir 羹癟羹nc羹 羹lkede boalt覺lacak eyayla birlikte ta覺nmas覺 veya eyan覺n bir Akit Taraftan dierine bir 羹癟羹nc羹 羹lke 羹zerinden baka bir Akit Taraf覺n 羹lkesine ta覺nmas覺 hari癟 olmak 羹zere TIR karneleri kapsam覺nda ta覺nan

eya i癟in uygulanmaz.

3.Bu Bal覺k, bir Akit Taraf覺n posta idaresinden baka bir Akit Taraf覺n posta idaresine posta ile ta覺nan eya (posta kolileri dahil) i癟in de uygulan覺r.

Madde 2a

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile eklenmitir)

Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹ne ilikin varsay覺mlar

1. Demiryolu ile ta覺nan Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹ne sahip eya, g羹mr羹k rejimine tabi olmaks覺z覺n, Birliin g羹mr羹k b繹lgesi i癟erisinde bir noktadan dierine ve bir ortak transit 羹lkesi topraklar覺 boyunca g羹mr羹k stat羹s羹 deimeksizin;

- bir 羹ye 羹lkede d羹zenlenen tek bir ta覺ma belgesi kapsam覺nda eya ta覺nmas覺;

- tek bir ta覺ma belgesinin 'T2-Koridor ibaresi i癟ermesi;

- bir ortak transit 羹lkesi i癟erisindeki transitin o 羹lkedeki elektronik sistem ara癟lar覺 vas覺tas覺yla izlenmesi;

- ilgili demiryolu iletmecisinin, topraklar覺 transite konu olan ortak transit 羹lkesince 'T2-Koridoru' usul羹n羹 kullanmaya yetkilendirilmesi

hallerinde ta覺nabilir.

2. Ortak transit 羹lkesi, S繹zleme Madde 14'te belirtilen Ortak Komiteyi veya bu Komite taraf覺ndan bu maddenin 5inci f覺kras覺na dayanarak kurulan 癟al覺ma grubunu, elektronik izleme sistemine ilikin usuller ve bu Maddenin ilk f覺kras覺nda belirtilen rejimi kullanmak i癟in yetkilendirilen demiryolu ileticileri hakk覺nda bilgilendirir.

KISIM II

B襤RL襤K EYASININ GMRK STATSNN BEL襤RLENMES襤[59]

Madde 3

Yetkili 襤dare

Bu K覺s覺mda yetkili idare Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹n[60] kan覺tlanmas覺ndan sorumlu makamlar覺 ifade eder.

Madde 4

Genel H羹k羹mler

1. T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nmayan Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹n[61] kan覺t覺, bu K覺s覺mda 繹ng繹r羹len belgelerden biri ile salan覺r.

2. Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹n[62] kan覺tlanmas覺 i癟in kullan覺lan belge, d羹zenlenme artlar覺n覺n yerine getirilmesi kouluyla sonradan d羹zenlenebilir. Bu durumda, aa覺daki ibare k覺rm覺z覺 renkte yaz覺l覺r:

- Sonradan d羹zenlenmitir 99210.

BLM I

T2L BELGES襤

Madde 5

Tan覺m

1. Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹n[63]kan覺t覺, aa覺da belirtilen artlara uygun olarak d羹zenlenen bir T2L belgesinin ibraz覺 ile salan覺r.

2. T2L belgesi T2L veya T2LF sembol羹 ta覺yan belgeyi ifade eder.

Madde 6

Form

1.T2L belgesi, T襤B S繹zlemesindeki 繹rneklerden birine uygun bir form kullan覺larak oluturulur[64].

2. Bu forma, gerektiinde, T2L belgesinin ayr覺lmaz bir par癟as覺 olan T襤B S繹zlemesindeki 繹rneklere uygun bir veya daha fazla devam formu eklenebilir.

3. Ek III 襤lave B4[65]teki 繹rnee g繹re oluturulan[66]y羹kleme listeleri ayr覺lmaz bir par癟as覺 olduu T2L belgesinin tan覺mlay覺c覺 bir par癟as覺 olarak devam formlar覺 yerine kullan覺labilir.

4.Bir ila 羹癟羹nc羹 f覺kralarda belirtilen formlar Ek III 襤lave B5[67]e g繹re doldurulur. Bu formlar yetkili makamlarca kabul edilen Akit Taraflar覺n resmi dillerinden birinde d羹zenlenir ve 癟覺kt覺s覺 al覺n覺r.

Madde 7

zel Y羹kleme Listeleri

1.Her 羹lkenin yetkili makamlar覺 Ek III gereklerini kar覺lamayan listeleri, Ek I Madde 45 gereklerini yerine getiren kiilere y羹kleme listesi olarak kullanma izni verebilir.

2.Bu listelerin kullan覺lmas覺na sadece:

(a)kay覺tlar覺n覺 tutmak i癟in entegre elektronik veya otomatik veri ileme sistemi kullanan firmalar taraf覺ndan d羹zenlenmeleri;

(b)yetkili makamlarca kolayl覺kla kullan覺labilecek bir ekilde d羹zenlenmeleri;

(c)her kalem i癟in Ek III 襤lave B5te 繹ng繹r羹len bilgileri i癟ermeleri

halinde izin verilir.

3. Kay覺tlar覺n覺 tutmak i癟in entegre elektronik veya otomatik veri ileme sistemi kullanmayan firmalar taraf覺ndan d羹zenlenmeleri halinde dahi, sevk/ihra癟 ilemlerinin ger癟ekletirilmesi amac覺yla oluturulmu[68] olan tan覺mlay覺c覺 listelerin, birinci f覺kra kapsam覺ndaki y羹kleme listeleri olarak kullan覺lmas覺na da izin verilebilir.

Madde 8

T2L formunun verilmesi[69]

1.Madde 19 h羹k羹mlerine tabi olarak T2L belgesi, tek bir as覺l n羹sha olarak verilir[70].

2.T2L belgesi ve gerektiinde devam formlar覺 veya y羹kleme listeleri, ilgili kiinin talebi 羹zerine yetkili makamlar taraf覺ndan tasdik edilir. Bu tasdik, m羹mk羹n olduu 繹l癟羹de bu belgelerin C. Hareket idaresi kutusunda yer alacak aa覺daki hususlar覺 i癟erir:

(a)T2L belgesi olmas覺 durumunda, hareket idaresinin ad覺 ve m羹hr羹, bu idarenin bir memurunun imzas覺, tasdik tarihi veya bir tescil numaras覺 ya da gerektiinde sevk/ihracat beyannamesinin numaras覺;

(b)Tamamlay覺c覺 formlar覺 veya y羹kleme listeleri olmas覺 durumunda, T2L belgesi 羹zerinde g繹r羹nen say覺. Bu say覺, yetkili idarenin ad覺n覺n bulunduu bir m羹h羹r kullan覺larak bas覺l覺r veya elle yaz覺l覺r. Elle yaz覺lmas覺 halinde bu idarenin resmi m羹hr羹 ile m羹h羹rlenir.

Bu belgeler, eyan覺n var覺 羹lkesine g繹nderilmesine ilikin g羹mr羹k ilemleri tamamlan覺r tamamlanmaz ilgili kiiye iade edilir.

BLM 2

T襤CAR襤 BELGELER

Madde 9

Fatura ve ta覺ma belgesi

1. Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹[71], bu Maddedeki koullar 癟er癟evesinde bu eyaya ilikin fatura veya ta覺ma belgesinin ibraz覺 ile kan覺tlanabilir.

2.Birinci f覺krada belirtilen fatura veya ta覺ma belgesi, en az覺ndan sevk edenin, ihracat癟覺n覺n veya sevk eden ya da ihracat癟覺 olmayan ilgili kiinin tam ad覺 ve adresi ile Kap adedi ve cinsi, iaretleri ve numaralar覺, eyan覺n tan覺m覺, kilogram cinsinden br羹t a覺rl覺覺 ve gerektiinde konteyner numaralar覺n覺 i癟erir.

襤lgili kii, s繹z konusu belgede elle at覺lm覺 imzas覺 ile birlikte T2L veya T2LF sembol羹n羹 a癟覺k癟a belirtir.

3.Kamu veya 繹zel sekt繹r veri ileme sistemleri kullan覺larak ilemlerin tamamlanmas覺 halinde, yetkili makamlar, talepte bulunanlara ikinci f覺krada 繹ng繹r羹len imzan覺n yerine m羹mk羹n olduunda kodlar覺n kullan覺m覺na dayal覺 ve elle at覺lm覺 bir imza ile ayn覺 hukuki sonu癟lara sahip, benzeri bir teknik cihazla imza konulmas覺 i癟in izin verebilir.

Bu izin sadece yetkili makamlar taraf覺ndan belirtilen teknik ve idari artlar覺n yerine getirilmesi halinde verilir.

4.襤lgili kiinin talebi 羹zerine, usule uygun olarak doldurulmu ve imzalanm覺 fatura veya ta覺ma belgesi eyan覺n deeri 15.000 Avro'yu at覺覺nda[72] yetkili makamlar taraf覺ndan tasdik edilir. Bu tasdik, yetkili idarenin ad覺 ve m羹hr羹n羹, bu idaredeki memurlardan birinin imzas覺n覺, tasdik tarihini veya bir tescil numaras覺 ya da gerektiinde sevk veya ihracat beyannamesinin numaras覺n覺 i癟erir.

5.Bu Madde h羹k羹mleri, fatura veya ta覺ma belgesinin yaln覺zca Birlik eyas覺n覺[73] kapsamas覺 durumunda uygulan覺r.

6.Bu S繹zleme 癟er癟evesinde iki ila beinci f覺krada belirtilen koullar覺 ve ilemleri salayan fatura veya ta覺ma belgesi, T2L belgesi h羹km羹ndedir.

7.S繹zleme Madde 9(4) 癟er癟evesinde, eyan覺n T2L belgesi h羹km羹ndeki bir fatura veya ta覺ma belgesi kapsam覺nda girdii bir EFTA 羹lkesinin g羹mr羹k idaresi, bu eya i癟in d羹zenledii T2 veya T2L belgesine bu fatura veya ta覺ma belgesinin onayl覺 bir n羹sha veya fotokopisini ekleyebilir.

Madde 10

Denizcilik irketi manifestosu

1. Aa覺daki koullara tabi olarak Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹n[74] kan覺t覺, eya ile ilgili denizcilik irketi manifestosunun sunulmas覺yla salan覺r.

2. Manifestoda en az aa覺daki bilgiler yer al覺r:

(a) Denizcilik irketinin ad覺 ve a癟覺k adresi,

(b) Geminin kimlii,

(c) Y羹kleme yeri ve tarihi,

(d) Boaltma yeri,

Her sevkiyat i癟in manifestoda aa覺daki bilgiler de yer al覺r:

(a) Konimento veya dier ticari belgelere ilikin referans,

(b) Kap adedi ve cinsi, marka ve numaralar覺,

(c) Ayniyetinin tespitine olanak verecek yeterli bilgiyi i癟eren, eyan覺n normal ticari tan覺m覺,

(d) Kilogram cinsinden br羹t a覺rl覺k,

(e) Varsa, konteyner kimlik numaras覺,

(f) Eyan覺n stat羹s羹 ile ilgili aa覺daki bilgiler:

- Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹[75] kan覺tlanabilen eya i癟in C harfi (T2Lye edeer) veya F harfi (T2LFye edeer),

- Dier eya i癟in N harfi.

3. Denizcilik irketinin talebi 羹zerine, bu irketin usule uygun olarak doldurduu ve imzalad覺覺 manifesto yetkili makamlarca tasdik edilir. Tasdik, yetkili idarenin ad覺 ve m羹hr羹, bu idaredeki bir memurun imzas覺n覺 ve tasdik tarihini i癟ermelidir.

Madde 11

Tek manifesto

Ek I Madde 112de 繹ng繹r羹len basitletirilmi ortak transit rejimi uyguland覺覺nda, Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹n[76] kan覺t覺, manifestoda ilgili kalemin kar覺s覺na C harfi (T2Lye edeer) veya F harfi (T2LFye edeer) yaz覺lmak suretiyle salan覺r.

BLM 3

BEL襤RL襤 襤LEMLERE ZG KANIT

Madde 12

TIR karneleri veya ATA karneleri kapsam覺nda ta覺ma

1.Eyan覺n bir ATA karnesi kapsam覺nda veya Madde 2(2)(b)de belirtilen durumlardan birinde bir TIR karnesi kapsam覺nda ta覺nmas覺 halinde, beyan sahibi Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹n[77] kan覺tlanmas覺 amac覺yla Madde 2 h羹k羹mlerine tabi olarak hareket idaresine onay i癟in sunulmadan 繹nce kullan覺lan karnenin ilgili b羹t羹n yapraklar覺nda eyan覺n tan覺m覺 i癟in ayr覺lm覺 olan yere imzas覺 ile birlikte T2L veya T2LF sembol羹n羹 a癟覺k癟a yazar. T2L veya T2LF sembol羹, yaz覺ld覺覺 b羹t羹n yapraklar覺n 羹zerinde hareket idaresinin m羹hr羹 ve yetkili memurun imzas覺 ile tasdik edilir.

2.TIR karnesi veya ATA karnesinin ayn覺 anda Birlik eyas覺[78]ve Birlik d覺覺 eyay覺[79] kapsamas覺 halinde, bu iki t羹r eya ayr覺 ayr覺 g繹sterilir ve T2L veya T2LF sembol羹 sadece Topluluk eyas覺n覺 a癟覺k癟a g繹sterecek ekilde yaz覺l覺r.

Madde 13

Yolcu taraf覺ndan bagajda ta覺nan eya[80]

Yolcu taraf覺ndan bagajda ta覺nan eyan覺n Birlik eyas覺 g羹mr羹k stat羹s羹n羹n belirlenmesinin gerektii durumlarda, bu eyan覺n ticari mahiyet arz etmemesi kouluyla aa覺daki durumlarda: eyan覺n Birlik eyas覺 g羹mr羹k stat羹s羹ne sahip olduu kabul edilir. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[81]

(a) Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹[82] olarak beyan edildii ve bu beyan覺n doruluu konusunda hi癟 bir kuku duyulmad覺覺;

(b)veya dier durumlarda bu Bal覺覺n h羹k羹mlerine g繹re ileme tabi tutulduu

() (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[83]

BLM 4

"襤Z襤NL襤 DZENLEY襤C襤" TARAFINDAN SALANAN B襤RL襤K EYASININ GMRK STATSNN KANITI[84]

Madde 14

襤zinli d羹zenleyici[85]

1. Her 羹lkenin yetkili makamlar覺, Ek I Madde 45te belirtilen artlar覺 yerine getiren ve Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹[86] Madde 6 uyar覺nca bir T2L belgesi ile veya Madde 9 ila 11de belirtilen ve bundan sonra ticari belgeler olarak an覺lan belgelerden biri ile kan覺tlamay覺 teklif eden ve bundan sonra izinli d羹zenleyici[87] olarak an覺lan herhangi bir kiiye, bu belgeleri onay i癟in hareket idaresinin yetkili makamlar覺na sunmas覺 gerekmeden kullanmas覺na izin verebilir.

2. Ek I Madde 46 ila 51 h羹k羹mleri gerekli deiiklikler yap覺larak birinci f覺krada belirtilen izne uygulan覺r.

Madde 15

襤znin i癟erii

襤zinde 繹zellikle:

(a)Madde 16(1)(a)da 繹ng繹r羹ld羹羹 羹zere ilgili belgeler i癟in kullan覺lan formlar覺n 繹nceden onaylanmas覺ndan sorumlu idare;

(b)襤zinli g繹ndericinin hangi durumlarda formlar覺n kullan覺lmas覺n覺 gerek癟elendirmesi gerektii;

(c)Hari癟 tutulan[88] eya t羹rleri ve hareketleri,

(d)襤zinli d羹zenleyicinin[89] eyan覺n hareketinden 繹nce gerekebilecek kontrolleri ger癟ekletirebilmesi i癟in yetkili makamlara nas覺l ve ne kadar s羹re i癟erisinde bildirimde bulunmas覺 gerektii,

belirtilir.

Madde 16

nceden onay ve hareketteki ilemler

1.襤zin, ilgili ticari belgelerin 繹n y羹z羹nde veya T2L belgesi d羹zenlenirken[90]kullan覺lan formlar覺n ve devam formu veya formlar覺n覺n 繹n y羹z羹ndeki C.hareket idaresi kutusunda:

(a)Madde 15(1)(a)da belirtilen idarenin m羹hr羹 ile 繹nceden m羹h羹rlenmesini ve bu idarenin bir memuru taraf覺ndan imzalanmas覺n覺 veya

(b)izinli d羹zenleyici[91] taraf覺ndan yetkili makamlarca onaylanm覺 ve Ek III 襤lave B9daki 繹rnee uygun 繹zel bir metal m羹h羹rle m羹h羹rlenmesini 繹ng繹r羹r. Bu m羹h羹r, bas覺m覺n bu ama癟la onaylanm覺 bir matbaaya verilmesi halinde formlar覺n 羹zerine 繹nceden bas覺labilir.

2. 襤zinli d羹zenleyici[92], 繹zel m羹hr羹n ve/veya hareket idaresinin m羹hr羹n羹 veya 繹zel m羹hr羹 ta覺yan formlar覺n korunmas覺na y繹nelik gerekli t羹m 繹nlemleri al覺r.

襤zinli g繹nderici birinci alt paragraf覺 uygulamak i癟in ald覺覺 g羹venlik 繹nlemlerini yetkili makamlara bildirir.

3. Hareket idaresinin m羹hr羹 veya 繹zel m羹h羹rle 繹nceden m羹h羹rlenmi formlar覺n herhangi bir kii taraf覺ndan k繹t羹ye kullan覺lmas覺 durumunda, izinli d羹zenleyici[93], ikinci f覺kra kapsam覺nda kendisinden istenilen 繹nlemleri alm覺 olduu konusunda kendisine izin veren yetkili makamlar覺 ikna etmedik癟e, cezai ilemler sakl覺 kalmak 羹zere, bu formlar kapsam覺nda ta覺nan eya ile ilgili olarak belirli bir 羹lkede 繹denmesi gereken g羹mr羹k vergileri ve dier y羹klerin 繹denmesiyle y羹k羹ml羹 olur.

4. 襤zinli d羹zenleyici[94], eyan覺n sevkinden 繹nce formu doldurur ve imzalar. Ayr覺ca, kullan覺lan ticari belgedeki a癟覺k癟a g繹r羹lebilir bir yere veya T2L belgesinin hareket idaresi kontrol羹 i癟in ayr覺lm覺 kutusuna sorumlu idarenin ad覺n覺, belgenin doldurulma tarihini ve aa覺daki ibareyi yazar.

- 襤zinli d羹zenleyici[95].

Madde 17

襤mzadan vazge癟me

1.Yetkili makamlar, izinli g繹ndericiye, Ek III 襤lave B9da belirtilen 繹zel m羹hr羹 ta覺yan ve bir elektronik veya otomatik veri ileme sistemi ile oluturulmu[96] olan T2L belgelerini veya kullan覺lan ticari belgeleri imzalamama izni verebilir. Bu izin, izinli d羹zenleticinin[97], 繹zel m羹hr羹 ta覺yan b羹t羹n T2L belgeleri veya d羹zenlenen ticari belgelerden kaynaklanan hukuki sonu癟lara ilikin sorumluluunu kabul eden bir taahh羹tnameyi s繹z konusu makamlara daha 繹nceden vermi olmas覺 kouluna bal覺d覺r.

2.Birinci f覺kra uyar覺nca oluturulmu[98] olan T2L belgeleri veya ticari belgelerde, izinli d羹zenleyici[99] imzas覺 yerine aa覺daki ibare yer al覺r:

- 襤mzadan vazge癟me.[100]

Madde 18

Elektronik veri deiimi ile iletilen denizcilik irketi manifestosu

1. Her 羹lkenin yetkili makamlar覺 denizcilik irketlerine, en ge癟 geminin hareketinden sonraki g羹ne kadar ve her durumda var覺 liman覺na ulamadan 繹nce Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹[101] kan覺tlayan manifestoyu oluturmama[102] izni verebilir.

2. Birinci f覺krada belirtilen izin sadece:

(a) Ek I Madde 45 koullar覺n覺 kar覺layan -ancak Madde 45(1)(a)ya istisna olarak denizcilik irketlerinin b繹lge ofisi bulunan Akit Taraflarda yerleik olmas覺 gerekmez- ve

(b) Akit Taraflarda hareket ve var覺 limanlar覺 aras覺nda bilgi iletimi i癟in elektronik veri deiim sistemleri kullanan ve

(c) Belirli g羹zergahlar 羹zerinde 羹lkeler aras覺nda 繹nemli say覺da yolculuk ger癟ekletiren

uluslararas覺 denizcilik irketlerine tan覺n覺r.

3. Bavurunun al覺nmas覺 羹zerine denizcilik irketinin yerleik olduu 羹lkenin yetkili makamlar覺, hareket ve var覺 limanlar覺n覺n bulunduu dier 羹lkelerin makamlar覺n覺 bilgilendirir.

Bildirim tarihinden itibaren 45 g羹n[103] i癟inde itiraz edilmezse yetkili makamlar d繹rd羹nc羹 f覺krada tan覺mlanan basitletirilmi usul羹n kullan覺lmas覺na izin verir.

襤zin, ilgili 羹lkelerde ge癟erli olur ve sadece belirtilen limanlar aras覺ndaki ortak transit ilemlerine uygulan覺r.

4. Basitletirme aa覺daki ekilde uygulan覺r:

(a) Hareket liman覺 manifestosu var覺 liman覺na elektronik veri deiim sistemi kullan覺larak iletilir,

(b) Denizcilik irketi manifestoya Madde 10(2)de belirtilen bilgileri yazar,

(c) Talep 羹zerine veri deiimi manifestosunun 癟覺kt覺s覺 hareket liman覺ndaki yetkili makamlara en ge癟 geminin hareketini izleyen 癟al覺ma g羹n羹nde ve her durumda var覺 liman覺na ulamadan 繹nce sunulur.

(d) Veri deiimi manifestosunun 癟覺kt覺s覺 var覺 liman覺ndaki yetkili makamlara sunulur,

(e) Hareket liman覺ndaki yetkili makamlar risk analizine dayal覺 denetimler ger癟ekletirir.

(f) Var覺 liman覺ndaki yetkili makamlar risk analizine dayal覺 denetimler ger癟ekletirir ve gerekirse teyit amac覺yla ilgili manifesto bilgilerini hareket liman覺ndaki yetkili makamlara iletir.

5. Ek I Bal覺k IV h羹k羹mleri sakl覺 kalmak 羹zere:

- Denizcilik irketi su癟 ve usuls羹zl羹kleri yetkili makamlara bildirir,

- Var覺 liman覺ndaki yetkili makamlar su癟 ve usuls羹zl羹kleri hareket liman覺ndaki yetkili makamlara ve izni d羹zenleyen makama ilk f覺rsatta bildirir.

Madde 19

Belgelerin suretini 癟覺karma y羹k羹ml羹l羹羹

襤zinli d羹zenleyici[104], bu B繹l羹m kapsam覺nda verilmi olan her ticari belgenin veya her T2L belgesinin bir suretini 癟覺kar覺r. Yetkili makamlar, bu suretin kontrol ama癟lar覺 i癟in haz覺rlanmas覺 ve en az 羹癟 y覺l[105] saklanmas覺na ilikin koullar覺 belirler.

Madde 20

襤zinli d羹zenleyiciye ilikin kontroller[106]

Yetkili makamlar, izinli g繹ndericilere ilikin olarak gerekli g繹rd羹kleri kontrolleri yapabilir. 襤zinli d羹zenleyiciler[107], bu ama癟la gerekli bilgileri ve imkanlar覺 salar.

KISIM III

襤DAR襤 YARDIM

Madde 21

襤lgili 羹lkelerin yetkili makamlar覺 belgelerin ger癟eklii ve doruluunun kontrol edilmesi ve Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹n[108] doru uyguland覺覺n覺 kan覺tlamak i癟in bu K覺s覺m h羹k羹mleri uyar覺nca kullan覺lan usullerin teyit edilmesinde birbirlerine yard覺mc覺 olur.

BALIK II

AVRO 襤LE 襤LG襤L襤 HKMLER

Madde 22

1.Bu S繹zlemede belirtilen Avro cinsinden ifade edilmi tutarlar覺n ulusal paralar cinsinden kar覺l覺覺, Ekim ay覺n覺n ilk 癟al覺ma g羹n羹 y羹r羹rl羹kte olan d繹viz kuru kullan覺larak hesaplan覺r ve takip eden y覺l覺n 1 Ocak g羹n羹nden itibaren uygulan覺r.

Belirli bir ulusal para i癟in kur bulunmamas覺 halinde uygulanacak kur, Ekim ay覺n覺n ilk 癟al覺ma g羹n羹nden sonra bir kurun a癟覺kland覺覺 ilk g羹n羹n kuru olur. Ekim ay覺n覺n ilk 癟al覺ma g羹n羹nden sonra bir kur a癟覺klanmad覺覺 takdirde uygulanacak kur, bu tarihten 繹nce bir kurun yay覺nlanm覺 olduu son g羹n羹n kuru olur.

2.Birinci f覺kran覺n uygulanmas覺nda kullan覺lacak Avronun kur deeri, bireysel teminat fii veya fileri kapsam覺nda bulunan ortak transit beyannamesinin Ek I Madde 18(5) uyar覺nca tescil edildii tarihte y羹r羹rl羹kte olan kur deeri olur.

Ek III[109]

TRANS襤T BEYANNAMELER襤, TRANS襤T REFAKAT BELGES襤 VE D襤ER BELGELER

Madde 1

Bu Ek; Ek I ve Ek IInin gereklerine uygun olarak ortak transit rejiminde kullan覺lan beyannamelerin haz覺rlanmas覺 ve transit refakat belgesi ve dier belgelerin doldurulmas覺 i癟in h羹k羹m, form ve 繹rnekleri kapsar.

BALIK I

ELEKTRON襤K VER襤 襤LEME TEKN襤KLER襤 KULLANILDIINDA TRANS襤T BEYANI VE FORMLAR[110]

Madde 2

Transit Beyan覺

Ek I Madde 21(1)de belirtilen transit beyan覺, 襤lave A2deki kodlar kullan覺larak 襤lave A1deki yap覺 ve bilgilere uygun olur.

Madde 3

Transit refakat belgesi

Transit refakat belgesi, 襤lave A3teki form kullan覺larak sunulur[111]. Bu belge, 襤lave A4teki a癟覺klama notuna uygun olarak d羹zenlenir ve kullan覺l覺r.

Madde 4

Kalem listesi

Kalem Listesi, 襤lave A5teki form kullan覺larak sunulur[112]. Bu belge, 襤lave A6daki a癟覺klama notuna uygun olarak d羹zenlenir ve kullan覺l覺r.

BALIK II

B襤RL襤K EYASININ GMRK STATSN KANITLAYAN BELGELER, YOLCU TRANS襤T BEYANI, TRANS襤TTE 襤 SREKL襤L襤襤 USUL 襤襤N KULLANILAN FORMLAR[113]

Madde 5

1. Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹 kan覺tlayan belgeler olarak kullan覺lan formlar, T襤B S繹zlemesi 襤lave I, Ek 1 ila 4'teki 繹rneklere uygun sunulur. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[114]

2. Transitte i s羹reklilii usul羹 veya yolcu transit beyanlar覺nda transit beyanlar覺 olarak kullan覺lan formlar, T襤B S繹zlemesi 襤lave I, Ek 1 "deki form kullan覺larak sunulur. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[115]

3. Kendinden kopyalama ilemi:

(a) 襤lave 1 ve 3 durumlar覺nda, T襤B S繹zlemesi Ek II, 襤lave 1de g繹sterilen n羹shalara,

(b) 襤lave 2 ve 4 durumlar覺nda, T襤B S繹zlemesi Ek II, 襤lave 2de g繹sterilen n羹shalara

gerekli bilgilerin yaz覺lmas覺 i癟in kullan覺l覺r.

4. Formlar:

(a) 襤lave B2deki a癟覺klay覺c覺 notlar uyar覺nca, Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹[116] kan覺tlayan belgeler olarak,

(b) 襤lave B6daki a癟覺klay覺c覺 notlar uyar覺nca, transitte i s羹reklilii usul羹[117]veya yolcular i癟in transit beyannamesi olarak

doldurulur ve kullan覺l覺r.

Her iki durumda, uygun olduunda, 襤lave A2, B1, B3 ve B6daki kodlar kullan覺lmal覺d覺r.

Madde 6

1. Formlar T襤B S繹zlemesi Ek II Madde 2ye uygun olarak bas覺l覺r.

2. Her Akit Taraf formun sol 羹st k繹esine tan覺t覺c覺 iaretini basar. Her Akit Taraf, B襤RL襤K TRANS襤T襤[118] s繹zc羹kleri yerine ORTAK TRANS襤T s繹zc羹klerini de basabilir. Bu iaretlerin veya ifadelerden herhangi birinin bulunduu belgeler bir baka Akit Tarafta sunulduunda kabul edilir.

BALIK III

TEK 襤DAR襤 BELGE VE TRANS襤T REFAKAT BELGES襤 DIINDAK襤 FORMLAR

Madde 7

Y羹kleme listeleri

1.Y羹kleme listelerinin d羹zenlenmesi i癟in kullan覺lan formlar, 襤lave B4teki fonu kullan覺larak sunulur[119]. Formlar, 襤lave B5teki a癟覺klay覺c覺 notlara g繹re doldurulur.

2.Formlar, en az 40 g/m2 a覺rl覺覺nda ve normal kullan覺m s覺ras覺nda kolayl覺kla y覺rt覺lmayacak veya burumayacak dayan覺kl覺l覺kta olup, 羹zerine yaz覺 yaz覺labilecek ekilde haz覺rlanm覺 ka覺da bas覺l覺r. Rengine ilgilisi karar verebilir.

3.Formlar覺n boyutlar覺, en az 5 mm ve en 癟ok 8 mmye kadar farkl覺l覺klar kabul edilmek 羹zere, 210 x 297 mmdir.

Madde 8

Transit bilgi notu

1. Ek I Madde 21 癟er癟evesindeki transit bilgi notu i癟in kullan覺lan formlar bu Ek 襤lave B8teki form kullan覺larak sunulur[120].

2. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[121]

3. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[122]

Madde 9

Al覺nd覺

1.Al覺nd覺lar i癟in kullan覺lan 繹rnek, 襤lave B10da yer alan form kullan覺larak sunulur[123].

2. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[124]

3. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[125]

Madde 10

Bireysel teminat fii

1.Bireysel teminat filerini haz覺rlamak i癟in kullan覺lan formlar, 襤lave C3teki 繹rnee uygun olur.

2.Formlar, mekanik ka覺t hamuru bulunmayan en az 55 g/m2 a覺rl覺覺nda ve 羹zerine yaz覺 yaz覺labilecek ekilde haz覺rlanm覺 ka覺da bas覺l覺r. Mekanik veya kimyasal yollarla sahtecilii ortaya 癟覺karacak k覺rm覺z覺 renkle bas覺lm覺 girift nak覺l覺 fon bulunur. Ka覺d覺n rengi beyazd覺r.

3.Formlar覺n boyutlar覺, 148 x 105 mmdir.

4.Formlarda, matbaan覺n ad覺 ve adresi veya matbaan覺n tan覺nabilmesi i癟in bir iareti ve seri numaras覺 bulunur.

5.Bireysel teminat fileri i癟in kullan覺lan dil, hareket idaresinin 羹lkesinin yetkili makamlar覺nca belirlenir.

Madde 11

Kapsaml覺 teminat veya teminattan vazge癟me sertifikalar覺

1.Bundan sonra sertifikalar olarak adland覺r覺lacak olan kapsaml覺 teminat veya teminattan vazge癟me sertifikalar覺n覺 haz覺rlamak i癟in kullan覺lan formlar, 襤lave C5 ve C6daki 繹rneklere uygun olur. Sertifikalar, 襤lave C7deki a癟覺klay覺c覺 notlara uygun olarak doldurulur.

2.Sertifikalar, mekanik ka覺t hamuru bulunmayan en az 100 g/m2 a覺rl覺覺nda beyaz ka覺da bas覺l覺r. Her iki y羹z羹nde mekanik veya kimyasal yollarla sahtecililii ortaya 癟覺karacak girift nak覺l覺 fon bulunur. Zeminin rengi:

- teminat sertifikalar覺 i癟in yeil,

- teminattan vazge癟me sertifikalar覺 i癟in soluk mavi

olur.

3.Formlar覺n boyutlar覺, 210 x 148 mmdir.

4.Akit Taraflar formlar覺n bas覺lmas覺ndan veya bast覺r覺lmas覺ndan sorumludur. Her sertifika seri numaras覺 ta覺r.

Madde 12

Bal覺k III i癟in Ortak H羹k羹mler

1.Formlar, daktilo veya baka bir mekanik yolla veya benzeri bir y繹ntemle doldurulur. Madde 7 ve 8de belirtilen formlar m羹rekkeple ve kitap harfleri ile okunakl覺 ekilde elle de doldurulabilir.

2.Formlar, hareket 羹lkesinin yetkili makamlar覺nca kabul edilen Akit Taraflar覺n resmi dillerinden birinde d羹zenlenir.

3.Formlar覺n sunulmas覺 gereken bir baka 羹lkenin yetkili makamlar覺 gerektiinde o 羹lkenin resmi diline veya dillerinden birine 癟evirisini isteyebilir.

4.Kapsaml覺 teminat ve teminattan vazge癟me sertifikalar覺 i癟in kullan覺lacak dil teminat idaresinden sorumlu 羹lkenin yetkili makamlar覺nca belirlenir.

5. Hi癟 bir silme veya d羹zeltme yap覺lmaz. D羹zeltmeler, doru olmayan bilgilerin 羹zeri 癟izilerek ve uygun olduunda gerekli olanlar覺n eklenmesi ile yap覺l覺r. D羹zeltmeler, d羹zeltmeyi yapan kii taraf覺ndan parafe edilir ve yetkili makamlarca tasdik edilir.

6. Bir Akit Taraf, dier Akit Taraflar覺n onay覺n覺n al覺nmas覺 ve S繹zlemenin doru uygulanmas覺na halel getirmemesi kouluyla, g羹venliin artt覺r覺lmas覺 amac覺yla bu bal覺k alt覺nda belirtilen formlarla ilgili 繹zel 繹nlemler alabilir.

襤lave A1[126]

TRANS襤T BEYANLARININ EDI STANDARD MESAJLARININ DE襤襤M襤 YOLUYLA KULLANIMINA 襤L襤K襤N AIKLAYICI NOT

(EDI TRANS襤T BEYANI)

BALIK I

GENEL

EDI transit beyan覺[127], S繹zleme aksini 繹ng繹rmedik癟e elektronik olarak sunulur.

EDI transit beyan覺, bu 襤lave ve 襤lave B1de tan覺mland覺覺 羹zere, uygun olduunda bir kod ile birlikte veya bir kod ile deitirilerek, 20 May覺s 1987 tarihli Eya Ticaretindeki 襤lemlerin Basitletirilmesine ilikin S繹zlemede 繹ng繹r羹len ve Tek 襤dari Belgenin (T襤B) 癟eitli kutular覺na kar覺l覺k gelen bilgilere dayan覺r.

Bu 襤lave, ilemlerin EDI standart mesajlar覺n覺n deiimi yoluyla ger癟ekletirildiinde uygulanan temel unsurlar覺 i癟erir. Ayr覺ca, 襤lave A2de belirtilen ek kodlar uygulanabilir. 襤lave B1, bu 襤lave veya 襤lave A2de aksi belirtilmedik癟e EDI transit beyan覺na uygulan覺r.

EDI transit beyan覺n覺n ayr覺nt覺l覺 yap覺s覺 ve i癟erii, yetkili makamlar覺n, sistemin d羹zg羹n ilemesini salamak 羹zere rejim hak sahibine[128] bildirdii teknik 繹zelliklere uyar. Bu 繹zellikler, bu 襤lavede belirtilen unsurlara dayan覺r.

Bu 襤lave, veri deiiminin yap覺s覺n覺 tarif eder. EDI transit beyan覺[129], veri niteliklerini i癟eren veri gruplar覺 halinde d羹zenlenir. Nitelikler, mesaj kapsam覺nda birbirine bal覺 mant覺ksal bloklar覺 oluturacak ekilde grupland覺r覺l覺r. Veri grubu girintisi, veri grubunun alt girinti veri grubuna dayand覺覺n覺 g繹sterir.

Varsa, T襤B 羹zerindeki uygun kutu numaras覺 belirtilir.

Veri grubunun a癟覺klamas覺ndaki say覺 ifadesi transit beyan覺nda veri grubunun ka癟 defa kullan覺labileceini belirtir.

Niteliin a癟覺klamas覺ndaki tip/uzunluk ifadesi, veri tipi ve veri uzunluu i癟in gerekli unsurlar覺 belirtir. Veri tipleri i癟in kodlar aa覺da belirtilmitir:

aalfabetik

nn羹merik

an alfan羹merik

Kodu takip eden say覺, kabul edilebilir veri uzunluunu belirtir. Aa覺dakiler uygulan覺r:

Uzunluk belirtecinden 繹nceki se癟imlik iki nokta, verinin sabit uzunluunun olmad覺覺, fakat uzunluk belirtecinde ifade edilen basamak say覺s覺na kadar olabilecei anlam覺na gelir. Veri uzunluunda yer alan virg羹l, niteliin ondal覺k basamaklar覺 i癟erebilecei anlam覺na gelir, virg羹lden 繹nceki basamak niteliin toplam uzunluunu g繹sterir, virg羹lden sonraki basamak ondal覺ktan sonraki maksimum basamak say覺s覺n覺 g繹sterir.

BALIK II

TRANS襤T BEYANINA G襤R襤LEN B襤LG襤LER VE

EDI TRANS襤T BEYANININ YAPISI

KISIM I

Gerekli Bilgiler

Bu 襤lave, T襤B S繹zlemesindekilere dayanan, 癟eitli 羹lkelerce talep edilebilecek veri birimini i癟erir.

KISIM II

Yap覺

A. Veri Gruplar覺 Tablosu

TRANS襤T 襤LEM襤

TAC襤R g繹nderici

TAC襤R al覺c覺

EYA KALEM襤

TAC襤R g繹nderici

TAC襤R al覺c覺

KONTEYNERLER

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[130]

KAPLAR

NCEK襤 襤DAR襤 REFERANSLAR

SUNULAN BELGELER/SERT襤F襤KALAR

ZEL 襤BARELER

Hareket GMRK 襤DARES襤

TAC襤R rejim hak sahibi[131]

TEMS襤LC襤

Transit GMRK 襤DARES襤

Var覺 GMRK 襤DARES襤

TAC襤R 襤zinli Al覺c覺

KONTROL SONUCU

MHRLER B襤LG襤S襤[132]

MHR K襤ML襤襤

TEM襤NAT

TEM襤NAT REFERANSI

GEERL襤L襤K SINIRLAMASI AB[133]

GEERL襤L襤K SINIRLAMASI AB DII[134]

B. Transit beyan覺ndaki veri bilgileri

TRANS襤T 襤LEM襤

Say覺 :1

Veri grubu kullan覺l覺r.

LRN

Tip/Uzunluk: an ..22

Yerel referans numaras覺 (LRN) kullan覺l覺r. Her bir beyan覺 tan覺mlamak i癟in yetkili makamlar覺n mutabakat覺 ile kullan覺c覺lar taraf覺ndan ulusal d羹zeyde tan覺mlan覺r ve tahsis edilir.

Beyan t羹r羹 (kutu 1)

Tip/Uzunluk: an ..5

Bu nitelik kullan覺l覺r.

Girilecek beyan t羹r羹:

(1) Eyan覺n T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺 gerektiinde: T2 veya T2F

(2) Eyan覺n T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺 gerektiinde: T1

(3) Ek 1 Madde 28[135]te belirtilen sevkiyatlar i癟in: T-

() (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[136]

Toplam kalem adedi (kutu 5)

Tip/Uzunluk: n ..5

Bu nitelik kullan覺l覺r.

Toplam kap adedi (kutu 6)

Tip/Uzunluk: n ..7

Bu niteliin kullan覺m覺 ihtiyaridir. Bu nitelik i癟in toplam kap adedi, Kap adedi, t羹m Par癟a adedi ve her beyan edilen d繹kme i癟in 1 deeri toplamlar覺na eittir.

Sevk 羹lkesi (kutu 15a)

Tip/Uzunluk: a2

Eyan覺n hangi 羹lkeden sevk/ihra癟 edilecei.

Bu nitelik, sadece tek sevk 羹lkesi beyan edildiinde kullan覺l覺r. 襤lave A2de belirtilen 羹lke kodlar覺 kullan覺l覺r. Bu durumda EYA KALEM襤 veri grubu Sevk 羹lkesi nitelii kullan覺lamaz. Birden fazla sevk 羹lkesi beyan edildiinde TRANS襤T 襤LEM襤 veri grubunun bu nitelii kullan覺lamaz. Bu durumda EYA KALEM襤 veri grubu Sevk 羹lkesi nitelii kullan覺l覺r.

Var覺 羹lkesi (kutu 17a)

Tip/Uzunluk: a2

襤lgili 羹lkenin ad覺 girilir.

Bu nitelik, sadece bir var覺 羹lkesi beyan edildiinde kullan覺l覺r. 襤lave A2de belirtilen 羹lke kodlar覺 kullan覺l覺r. Bu durumda EYA KALEM襤 veri grubundaki Var覺 羹lkesi nitelii kullan覺lamaz. Birden fazla var覺 羹lkesi beyan edildiinde, TRANS襤T 襤LEM襤 veri grubunun bu nitelii kullan覺lamaz. Bu durumda, EYA KALEM襤 veri grubunun Var覺 羹lkesi nitelii kullan覺l覺r.

Hareketteki kimlik (kutu 18)

Tip/Uzunluk: an ..27

Hareket g羹mr羹k idaresine[137] sunulmak 羹zere eyan覺n dorudan y羹klendii ta覺ma arac覺n覺n (kamyon, gemi, demiryolu vagonu, hava ta覺t覺) kay覺t numaras覺 veya ad覺 gibi tan覺nma bilgileri bu ama癟la belirlenmi kodlar kullan覺larak girilir. rnein, farkl覺 ta覺t kay覺t numaral覺 癟ekici ve r繹mork kullan覺ld覺覺nda, hem 癟ekici hem r繹morkun kay覺t numaralar覺 girilir.

Bununla birlikte, eya karayolu ta覺tlar覺nda konteynerlerle ta覺nd覺覺nda, yetkili makamlar hareket noktas覺ndaki lojistik durumu, transit beyan覺n覺n haz覺rlanmas覺 aamas覺nda ta覺ma arac覺n覺n kimlik bilgilerini sunam覺yorsa ve ta覺ma arac覺na ilikin gerekli bilginin sonradan 55 no.lu kutuya girilmesini salayabilirlerse, rejim hak sahibinin[138] bu kutuyu bo b覺rakmas覺na izin verebilir.

Eya sabit ta覺ma sistemleri veya demiryolu ile ta覺nd覺覺nda kay覺t numaras覺 girilmez.

Dier durumlarda, kay覺tl覺 olduu 羹lkenin beyan覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

Hareketteki kimlik LNG

Tip/Uzunluk: a2

Kar覺l覺k gelen serbest metin alan覺 kullan覺ld覺覺nda, 襤lave A2de belirtilen dil kodu, dili (LNG) tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

Hareketteki ta覺ma arac覺n覺n kay覺tl覺 olduu 羹lke (kutu 18)

Tip/Uzunluk: a2

襤lave A2de belirtilen 羹lke kodu kullan覺l覺r.

Hareket g羹mr羹k idaresine[139] sunulmak 羹zere eyan覺n dorudan y羹klendii ta覺ma arac覺n覺n (kamyon, gemi, demiryolu vagonu, hava ta覺t覺) (veya bir癟ok ta覺ma arac覺 varsa dierlerini hareket ettiren ta覺ma arac覺n覺n) kay覺tl覺 olduu 羹lke, bu ama癟la belirlenmi kodlar kullan覺larak girilir. rnein, farkl覺 ta覺t kay覺t numaral覺 癟ekici ve r繹mork kullan覺ld覺覺nda, hem 癟ekici hem r繹morkun kay覺t numaralar覺 ve 癟ekicinin kay覺tl覺 olduu 羹lke girilir.

Bununla birlikte, eya karayolu ta覺tlar覺nda konteynerlerle ta覺nd覺覺nda, yetkili makamlar, hareket noktas覺ndaki lojistik durumu, transit beyan覺n覺n haz覺rlanmas覺 aamas覺nda ta覺ma arac覺n覺n kay覺tl覺 olduu 羹lkeyi sunam覺yorsa ve ta覺ma arac覺na ilikin gerekli bilginin sonradan 55 no.lu kutuya girilmesini salayabilirse, rejim hak sahibinin[140] bu kutuyu bo b覺rakmas覺na izin verebilir.

Eya sabit ta覺ma sistemleri ile ta覺nd覺覺nda kay覺tl覺 olduu 羹lke girilmez.

Konteyner (kutu 19)

Tip/Uzunluk: n1

Eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺 s覺ras覺nda, hareket g羹mr羹k idaresinin[141]topraklar覺nda bulunduu Akit Taraf覺n s覺n覺r覺nda d羹羹n羹len duruma g繹re bu ama癟la belirlenmi kodlar kullan覺l覺r.

Aa覺daki kodlar kullan覺l覺r:

0: Hay覺r

1: Evet

S覺n覺r覺 ge癟ecek ta覺ma arac覺n覺n kay覺tl覺 olduu 羹lke (kutu 21)

Tip/Uzunluk: a2

Kay覺tl覺 olduu 羹lkenin girilmesi zorunludur.

Bununla birlikte eya demiryolu veya sabit ta覺ma sistemleri ile ta覺nd覺覺nda kay覺t numaras覺 veya kay覺tl覺 olduu 羹lke girilmez.

襤lave A2de belirtilen 羹lke kodu kullan覺l覺r.

S覺n覺r覺 ge癟ecek kimlik (kutu 21)

Tip/Uzunluk: a ..27

Uygun kodlar kullan覺larak, eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺 s覺ras覺nda, hareket g羹mr羹k idaresinin[142]bulunduu Akit Taraf覺n s覺n覺r ge癟i noktas覺nda kullan覺lmas覺 d羹羹n羹len hareketli ta覺ma arac覺n覺n (hareket ettiren ta覺ma arac覺n覺n) cinsi ve (kamyon, gemi, demiryolu vagonu, hava ta覺t覺), kimlik bilgilerinden (繹rnein, kay覺t numaras覺 veya ad覺) sonra kay覺tl覺 olduu 羹lke kodu girilir.

Kombine ta覺mac覺l覺k durumunda veya birden fazla ta覺ma arac覺n覺n bulunmas覺 halinde, hareketli ta覺ma arac覺 t羹m kombinasyonu hareket ettiren ara癟t覺r. rnein, gemiye y羹klenmi bir kamyon s繹z konusu ise, hareketli ta覺ma arac覺 gemidir. ekici ve r繹mork s繹z konusu ise, hareketli ta覺ma arac覺 癟ekicidir.

Eya sabit ta覺ma sistemleri veya demiryoluyla ta覺n覺yorsa, kay覺t numaras覺 girilmez.

Bu niteliin kullan覺m覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

S覺n覺r覺 ge癟en kimlik LNG

Tip/Uzunluk: a2

Kar覺l覺k gelen serbest metin alan覺 kullan覺ld覺覺nda, 襤lave A2de belirtilen dil kodu, dili (LNG) tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

S覺n覺r覺 ge癟en ta覺ma t羹r羹 (kutu 21)

Tip/Uzunluk: n ..2

Bu niteliin kullan覺m覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

S覺n覺rdaki ta覺ma ekli (kutu 25)

Tip/Uzunluk: n ..2

Eyay覺 hareket g羹mr羹k idaresinin[143] bulunduu Akit Taraf覺n topraklar覺ndan 癟覺karaca覺 d羹羹n羹len hareketli ta覺ma arac覺n覺 g繹steren ta覺ma eklinin girilmesi amac覺yla belirlenen kodlar kullan覺l覺r.

Bu niteliin kullan覺m覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

Dahili ta覺ma ekli (kutu 26)

Tip/Uzunluk: n ..2

Bu niteliin kullan覺m覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir. 襤lave A2de kutu 25e ilikin a癟覺klay覺c覺 notlar uyar覺nca kullan覺lmal覺d覺r.

Y羹kleme yeri (kutu 27)

Tip/Uzunluk: an ..17

Bu niteliin kullan覺m覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

Mutab覺k kal覺nan yer kodu (kutu 30)

Tip/Uzunluk: an ..17

KONTROL SONUCU veri grubu kullan覺ld覺覺nda, bu nitelik kullan覺lamaz. Bu veri grubu kullan覺lmad覺覺nda, bu nitelik ihtiyaridir. Bu nitelik kullan覺ld覺覺nda, eyan覺n muayene edilebilecei yerin kodlu ekilde a癟覺k olarak g繹sterilmesi gereklidir. Eyan覺n mutab覺k kal覺nan yeri/ Mutab覺k kal覺nan yer kodu, Eyan覺n izin verilen yeri ve G羹mr羹k alt yeri nitelikleri ayn覺 anda kullan覺lamaz.

Eyan覺n mutab覺k kal覺nan yeri (kutu 30)

Tip/Uzunluk: an ..35

KONTROL SONUCU veri grubu kullan覺ld覺覺nda, bu nitelik kullan覺lamaz. Bu veri grubu kullan覺lmad覺覺nda, bu nitelik ihtiyaridir. Bu nitelik kullan覺ld覺覺nda, eyan覺n muayene edilebilecei yerin a癟覺k olarak g繹sterilmesi gereklidir. Eyan覺n mutab覺k kal覺nan yeri/ Mutab覺k kal覺nan yer kodu, Eyan覺n izin verilen yeri ve G羹mr羹k alt yeri nitelikleri ayn覺 anda kullan覺lamaz.

Eyan覺n mutab覺k kal覺nan yeri LNG

Tip/Uzunluk: a2

Kar覺l覺k gelen serbest metin alan覺 kullan覺ld覺覺nda, 襤lave A2de belirtilen dil kodu dili (LNG) tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

Eyan覺n izin verilen yeri (kutu 30)

Tip/Uzunluk: an ..17

KONTROL SONUCU veri grubu kullan覺ld覺覺nda, bu nitelik ihtiyaridir. Bu nitelik kullan覺ld覺覺nda, eyan覺n muayene edilebilecei yerin a癟覺k olarak g繹sterilmesi gereklidir. KONTROL SONUCU veri grubu kullan覺lmad覺覺nda, bu nitelik kullan覺lamaz. Eyan覺n mutab覺k kal覺nan yeri/ Mutab覺k kal覺nan yer kodu, Eyan覺n izin verilen yeri ve G羹mr羹k alt yeri nitelikleri ayn覺 anda kullan覺lamaz.

G羹mr羹k alt-yeri (kutu 30)

Tip/Uzunluk: an ..17

KONTROL SONUCU veri grubu kullan覺ld覺覺nda, bu nitelik kullan覺lamaz. Bu veri grubu kullan覺lmad覺覺nda, bu nitelik ihtiyaridir. Bu nitelik kullan覺ld覺覺nda, eyan覺n muayene edilebilecei yerin a癟覺k olarak g繹sterilmesi gereklidir. Eyan覺n mutab覺k kal覺nan yeri/ Mutab覺k kal覺nan yer kodu, Eyan覺n izin verilen yeri ve G羹mr羹k alt yeri nitelikleri ayn覺 anda kullan覺lamaz.

Toplam br羹t a覺rl覺k (kutu 35)

Tip/Uzunluk: n ..11,3

Bu nitelik kullan覺l覺r.

Transit refakat belgesi dil kodu

Tip/Uzunluk: a2

襤lave A2de belirtilen dil kodu, transit refakat belgesinin dilini tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

Hareketteki diyalog dil belirteci

Tip/Uzunluk: a2

襤lave A2de belirtilen dil kodunun kullan覺m覺 ihtiyaridir. Bu nitelik kullan覺lmad覺覺nda, sistem hareket g羹mr羹k idaresindeki[144]varsay覺lan dili kullanacakt覺r.

Beyan tarihi (kutu 50)

Tip/Uzunluk: n8

Bu nitelik kullan覺l覺r.

Beyan yeri (kutu 50)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

Beyan yeri LNG

Tip/Uzunluk: a2

Kar覺l覺k gelen serbest metin alan覺 kullan覺ld覺覺nda, 襤lave A2de belirtilen dil kodu dili (LNG) tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

TAC襤R g繹nderici (kutu 2)

Say覺:1

Sadece tek g繹nderici beyan edildiinde, bu veri grubu kullan覺l覺r. Bu durumda EYA KALEM襤 veri grubunun TAC襤R g繹nderici veri grubu kullan覺lamaz.

Ad (kutu 2)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

Cadde ve numara (kutu 2)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

lke (kutu 2)

Tip/Uzunluk: a2

襤lave A2de belirtilen 羹lke kodu kullan覺l覺r.

Posta kodu (kutu 2)

Tip/Uzunluk: an ..9

Bu nitelik kullan覺l覺r.

ehir (kutu 2)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

NAD LNG

Tip/Uzunluk: a2

Ad ve adres dilini (NAD LNG) tan覺mlamak i癟in 襤lave A2de belirtilen dil kodu kullan覺l覺r.

TIN (kutu 2)

Tip/Uzunluk: an ..17

Tacir kimlik numaras覺n覺 (TIN) eklemek i癟in bu niteliin kullan覺m覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

TAC襤R al覺c覺 (kutu 8)

Say覺:1

Sadece tek al覺c覺 beyan edildiinde ve TRANS襤T 襤LEM襤 veri grubunun Var覺 羹lkesi nitelii S繹zlemede tan覺mland覺覺 ekilde bir 羹lke i癟erdiinde, bu veri grubu kullan覺l覺r. Bu durumda, EYA KALEM襤 veri grubunun TAC襤R al覺c覺 veri grubu kullan覺lamaz.

Ad (kutu 8)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

Cadde ve numara (kutu 8)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

lke (kutu 8)

Tip/Uzunluk: a2

襤lave A2de belirtilen 羹lke kodu kullan覺l覺r.

Posta kodu (kutu 8)

Tip/Uzunluk: an ..9

Bu nitelik kullan覺l覺r.

ehir (kutu 8)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

NAD LNG

Tip/Uzunluk: a2

Ad ve adresin dilini (NAD LNG) tan覺mlamak i癟in 襤lave A2de belirtilen dil kodu kullan覺l覺r.

TIN (kutu 8)

Tip/Uzunluk: an ..17

Tacir kimlik numaras覺n覺 (TIN) eklemek i癟in bu niteliin kullan覺m覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

EYA KALEM襤

Say覺: 999

Bu veri grubu kullan覺l覺r.

Beyan t羹r羹 (y kutu 1)

Tip/Uzunluk: an ..5

TRANS襤T 襤LEM襤 veri grubunun beyan t羹r羹 nitelii i癟in T- kodu kullan覺ld覺覺nda bu kod kullan覺l覺r. Dier durumlarda bu nitelik kullan覺lamaz.

Sevk 羹lkesi (y kutu 15a)

Tip/Uzunluk: a2

Eyan覺n hangi 羹lkeden sevk/ihra癟 edilecei.

Bu nitelik birden fazla sevk 羹lkesi beyan edildiinde kullan覺l覺r. 襤lave A2de belirtilen 羹lke kodlar覺 kullan覺l覺r. TRANS襤T 襤LEM襤 veri grubunun Sevk 羹lkesi nitelii kullan覺lamaz. Sadece tek sevk 羹lkesi beyan edildiinde, TRANS襤T 襤LEM襤 veri grubunun kar覺l覺k gelen nitelii kullan覺l覺r.

Var覺 羹lkesi (y kutu 17a)

Tip/Uzunluk: a2

Bu nitelik birden fazla var覺 羹lkesi beyan edildiinde kullan覺l覺r. 襤lave A2de belirtilen 羹lke kodlar覺 kullan覺l覺r. TRANS襤T 襤LEM襤 veri grubunun Var覺 羹lkesi nitelii kullan覺lamaz. Sadece bir var覺 羹lkesi beyan edildiinde, TRANS襤T 襤LEM襤 veri grubunun kar覺l覺k gelen nitelii kullan覺l覺r.

Metin tan覺m覺 (kutu 31)

Tip/Uzunluk: an ..140

Bu nitelik kullan覺l覺r.

Her durumda normal ticari tan覺m yaz覺lmal覺d覺r. Bu tan覺m, eyan覺n tan覺nmas覺 i癟in gerekli bilgileri i癟ermelidir. Eya Kodu niteliinin doldurulmas覺 gerektiinde, bu tan覺m, eyan覺n s覺n覺fland覺r覺lmas覺na imkan verecek kadar a癟覺k olmal覺d覺r. Bu nitelik ayr覺ca herhangi bir 繹zel mevzuat (繹rnein, 繹zel t羹ketim vergisi) uyar覺nca gereken bilgileri de g繹stermelidir. Konteyner kullan覺l覺rsa, konteynerleri tan覺tan iaretler de bu kutuya girilmelidir.

Metin tan覺m覺 LNG

Tip/Uzunluk: a2

襤lave A2de belirtilen dil kodu, kar覺l覺k gelen serbest metin alan覺n覺n dilini (LNG) tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

Kalem say覺s覺 (kutu 32)

Tip/Uzunluk: n ..5

Toplam kalem adedi niteliinde beyan edilen kalem listesinde g繹sterilen kalem say覺s覺 girilir.

TRANS襤T 襤LEM襤 veri grubunun Toplam kalem adedi nitelii i癟in 1 rakam覺 kullan覺ld覺覺nda dahi bu nitelik kullan覺l覺r. Bu durumda bu nitelik i癟in 1 rakam覺 kullan覺l覺r. Her kalem say覺s覺 beyanda 羹niktir.

Eya kodu (kutu 33)

Tip/Uzunluk: n ..8

Bu nitelik en az 4 en fazla 8 basamakla kullan覺l覺r.

Bu kutu:

- ayn覺 kiinin eya kodu i癟eren g羹mr羹k beyannamesi ile ayn覺 anda veya sonras覺nda transit beyan覺nda bulunmas覺 veya

- (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[145]

durumlar覺nda doldurulmal覺d覺r.

Eya kodu girilir.

T2 veya T2F transit beyanlar覺 bir ortak transit 羹lkesinde[146]yap覺ld覺覺nda, 繹nceki transit beyan覺 bir eya kodu i癟ermedik癟e bu kutunun doldurulmas覺 gerekmez.

nceki transit beyan覺 bir eya kodu i癟erirse, ilgili beyana girilen kod girilir.

Dier t羹m durumlarda bu kutunun kullan覺m覺 ihtiyaridir.

Br羹t a覺rl覺k (kutu 35)

Tip/Uzunluk: n ..11,3

Bu kutuya 31 no.lu kutuda tan覺mlanan eyan覺n br羹t a覺rl覺覺 kilogram cinsinden yaz覺l覺r. Br羹t a覺rl覺ktan, konteyner ve ta覺maya ilikin t羹m ara癟 ve gere癟 a覺rl覺klar覺 hari癟 eyan覺n kendi a覺rl覺覺 ile t羹m ambalaj覺 dahil toplam a覺rl覺覺 anla覺l覺r.

Ayn覺 beyan kapsam覺 farkl覺 cinsteki eyan覺n, her bir eya cinsinin br羹t a覺rl覺覺n覺n belirlenmesinin m羹mk羹n olmayaca覺 ekilde birlikte paketlenmesi durumunda bu nitelik ihtiyaridir.

Net a覺rl覺k (kutu 38)

Tip/Uzunluk: n ..11,3

襤lgili nitelikte tan覺mlanan eyan覺n kilogram cinsinden net a覺rl覺覺 girilir. Net a覺rl覺k eyan覺n ambalaj覺 hari癟 kendi a覺rl覺覺d覺r.

TAC襤R g繹nderici (y kutu 2)

Say覺: 1

Tacir g繹nderici veri grubu sadece bir g繹nderici beyan edildiinde kullan覺lamaz. Bu durumda TRANS襤T 襤LEM襤 seviyesindeki Tacir g繹nderici veri grubu kullan覺l覺r.

Ad (y kutu 2)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

Cadde ve numara (y kutu 2)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

lke (y kutu 2)

Tip/Uzunluk: a2

襤lave A2de belirtilen 羹lke kodu kullan覺l覺r.

Posta kodu (y kutu 2)

Tip/Uzunluk: an ..9

Bu nitelik kullan覺l覺r.

ehir (y kutu 2)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

NAD LNG

Tip/Uzunluk: a2

Ad ve adresin dilini (NAD LNG) tan覺mlamak i癟in 襤lave A2de belirtilen dil kodu kullan覺l覺r.

TIN (y kutu 2)

Tip/Uzunluk: an ..17

Tacir kimlik numaras覺n覺 (TIN) eklemek i癟in bu niteliin kullan覺m覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

TAC襤R al覺c覺 (y kutu 8)

Say覺: 1

Birden fazla al覺c覺 beyan edildiinde ve EYA KALEM襤 veri grubunun Var覺 羹lkesi nitelii S繹zlemede tan覺mland覺覺 ekilde bir 羹lke i癟erdiinde, bu veri grubu kullan覺l覺r. Sadece tek al覺c覺 beyan edildiinde EYA KALEM襤 veri grubunun Tacir al覺c覺 veri grubu kullan覺lamaz.

Ad (y kutu 8)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

Cadde ve numara (y kutu 8)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

lke (y kutu 8)

Tip/Uzunluk: a2

襤lave A2de belirtilen 羹lke kodu kullan覺l覺r.

Posta kodu (y kutu 8)

Tip/Uzunluk: an ..9

Bu nitelik kullan覺l覺r.

ehir (y kutu 8)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

NAD LNG

Tip/Uzunluk: a2

Ad ve adresin dilini (NAD LNG) tan覺mlamak i癟in 襤lave A2de belirtilen dil kodu kullan覺l覺r.

TIN (y kutu 8)

Tip/Uzunluk: an ..17

Tacir kimlik numaras覺n覺 (TIN) eklemek i癟in bu niteliin kullan覺m覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

KONTEYNERLER (kutu 31)

Say覺: 99

TRANS襤T 襤LEM襤 veri grubunun Konteyner nitelii 1 kodunu i癟erdiinde, bu veri grubu kullan覺l覺r.

Konteyner numaralar覺 (kutu 31)

Tip/Uzunluk: an ..11

Bu nitelik kullan覺l覺r.

() (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[147]

HASSAS EYA KODU (kutu 31)

Tip/Uzunluk: n ..2

Eya kodu Ek I 襤lave Ideki listede belirtilen eyay覺 tek ba覺na g繹stermek i癟in yeterli deilse, 襤lave A2de belirtilen kod kullan覺l覺r.

Hassas miktar (kutu 31)

Tip/Uzunluk: n ..11,3

Transit beyan覺 Ek I 襤lave Ideki listede belirtilen eyaya ilikin olduunda, bu nitelik kullan覺l覺r.

KAPLAR (kutu 31)

Say覺: 99

Bu veri grubu kullan覺l覺r.

Kaplar覺n marka ve numaras覺 (kutu 31)

Tip/Uzunluk: an ..42

Bu nitelik, Kaplar覺n cinsi nitelii, d繹kme (VQ, VG, VL, VY, VR veya VO) veya ambalajlanmam覺 (NE, NF, NG) hari癟 olmak 羹zere 襤lave A2de belirtilen kodlar覺 i癟erdiinde kullan覺l覺r. Bu nitelik, Kaplar覺n cinsi nitelii yukar覺da belirtilen kodlardan birini i癟erdiinde, ihtiyaridir.

Kaplar覺n marka ve numaras覺 LNG

Tip/Uzunluk: a2

Kar覺l覺k gelen serbest metin alan覺 kullan覺ld覺覺nda, 襤lave A2de belirtilen dil kodu, dili (LNG) tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

Kaplar覺n cinsi (kutu 31)

Tip/Uzunluk: an2

襤lave A2de belirtilen kap kodu kullan覺l覺r.

Kap adedi (kutu 31)

Tip/Uzunluk: n ..5

Bu nitelik, Kaplar覺n cinsi nitelii, d繹kme (VQ, VG, VL, VY, VR veya VO) veya Ambalajlanmam覺 (NE, NF, NG) hari癟 olmak 羹zere 襤lave A2de belirtilen kodlar覺 i癟erdiinde kullan覺l覺r. Bu nitelik, Kaplar覺n cinsi nitelii yukar覺da belirtilen kodlardan birini i癟erdiinde, kullan覺lamaz.

Par癟a adedi (kutu 31)

Tip/Uzunluk: n ..5

Bu nitelik, Kaplar覺n cinsi nitelii Ambalajlanmam覺 (NE) i癟in 襤lave A2de belirtilen bir kod i癟erdiinde kullan覺l覺r. Dier t羹m durumlarda bu nitelik kullan覺lamaz.

NCEK襤 襤DAR襤 REFERANSLAR (kutu 40)

Say覺: 9

G羹mr羹k rejimi[148] veya ilgili g羹mr羹k belgelerine ilikin referans girilir.

TRANS襤T 襤LEM襤 veya EYA KALEM襤 veri gruplar覺n覺n beyan t羹r羹 niteliinin T2 veya T2F kodu i癟ermesi ve hareket g羹mr羹k idaresi[149] 羹lkesinin S繹zlemede tan覺mland覺覺 ekilde bir ortak transit 羹lkesi[150] olmas覺 durumunda bu veri grubu kullan覺l覺r.

nceki belge t羹r羹 (kutu 40)

Tip/Uzunluk: an ..6

Bu veri grubu kullan覺ld覺覺nda, 襤lave A2de belirtilen 繹nceki belge kodlar覺ndan en az biri kullan覺l覺r.

nceki belge referans覺 (kutu 40)

Tip/Uzunluk: an ..20

nceki belgenin referans覺 kullan覺l覺r.

nceki belge referans覺 LNG

Tip/Uzunluk: a2

Kar覺l覺k gelen serbest metin alan覺 kullan覺ld覺覺nda, 襤lave A2de belirtilen dil kodu, dili (LNG) tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

Bilgilerin tamamlanmas覺 (kutu 40)

Tip/Uzunluk: an ..26

Bu niteliin kullan覺m覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

Bilgilerin tamamlanmas覺 LNG

Tip/Uzunluk: a2

Kar覺l覺k gelen serbest metin alan覺 kullan覺ld覺覺nda, 襤lave A2de belirtilen dil kodu, dili (LNG) tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

SUNULAN BELGELER/SERT襤F襤KALAR (kutu 44)

Say覺: 99

Sevk/ihra癟 羹lkesinde uygulanabilir 繹zel h羹k羹mlerin gerektirdii bilgiler, beyannameyi destekleyici belgelerin referans numaralar覺 (繹rnein,[151] ihracat izni/lisans覺 numaras覺, hayvan ve bitki sal覺覺 ile ilgili d羹zenlemelere ilikin bilgiler veya konimento numaras覺) ile birlikte girilir.

Bu niteliin kullan覺m覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir. Bu veri grubu kullan覺ld覺覺nda, aa覺daki niteliklerden en az biri kullan覺l覺r:

Belge t羹r羹 (kutu 44)

Tip/Uzunluk: an ..3

襤lave A2de belirtilen kod kullan覺l覺r.

Belge referans覺 (kutu 44)

Tip/Uzunluk: an ..20

Belge referans覺 LNG

Tip/Uzunluk: a2

Kar覺l覺k gelen serbest metin alan覺 kullan覺ld覺覺nda, 襤lave A2de belirtilen dil kodu, dili (LNG) tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

Bilgilerin tamamlanmas覺 (kutu 44)

Tip/Uzunluk: an ..26

Bilgilerin tamamlanmas覺 LNG

Tip/Uzunluk: a2

Kar覺l覺k gelen serbest metin alan覺 kullan覺ld覺覺nda, 襤lave A2de belirtilen dil kodu, dili (LNG) tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

ZEL 襤BARELER (kutu 44)

Say覺: 99

Bu niteliin kullan覺m覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir. Bu veri grubu i癟in Ek bilgi g繹stergesi veya Metin nitelii kullan覺l覺r.

Ek bilgi g繹stergesi (kutu 44)

Tip/Uzunluk: an ..3

Ek bilgi g繹stergesini eklemek i癟in, 襤lave A2de belirtilen kod kullan覺l覺r.

ABden ihracat (kutu 44)[152]

Tip/Uzunluk: n1

Ek bilgi g繹stergesi niteliinin DG0 veya DG1kodunu i癟ermesi durumunda, AB[153]den ihracat veya lkeden ihracat nitelii kullan覺l覺r. Her iki nitelik ayn覺 anda kullan覺lamaz. Dier durumlarda bu nitelik kullan覺lamaz. Bu nitelik kullan覺ld覺覺nda aa覺daki kodlar kullan覺lacakt覺r:

0= Hay覺r

1= Evet

lkeden ihracat (kutu 44)

Tip/Uzunluk: a2

Ek bilgi g繹stergesi niteliinin DG0 veya DG1kodunu i癟ermesi durumunda, AB[154]den ihracat veya lkeden ihracat nitelii kullan覺l覺r. Her iki nitelik ayn覺 anda kullan覺lamaz. Dier durumlarda bu nitelik kullan覺lamaz. Bu nitelik kullan覺l覺rsa, 襤lave A2de belirtilen 羹lke kodu kullan覺l覺r.

Metin (kutu 44)

Tip/Uzunluk: an ..70

Metin LNG

Tip/Uzunluk: a2

Kar覺l覺k gelen serbest metin alan覺 kullan覺ld覺覺nda, 襤lave A2de belirtilen dil kodu, dili (LNG) tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

Hareket GMRK 襤DARES襤 (kutu C)

Say覺: 1

Bu veri grubu kullan覺l覺r.

Referans numaras覺 (kutu C)

Tip/Uzunluk: an8

襤lave A2de belirtilen kod kullan覺l覺r.

REJ襤M HAK SAH襤B襤 (kutu 50)[155]

Say覺: 1

Bu veri grubu kullan覺l覺r.

TIN (kutu 50)

Tip/Uzunluk: an ..17

KONTROL SONUCU veri grubu A3 kodunu i癟erdiinde ya da GRN nitelii kullan覺ld覺覺nda, bu nitelik kullan覺l覺r.

Ad (kutu 50)

Tip/Uzunluk: an ..35

TIN nitelii kullan覺ld覺覺nda ve bu veri grubunun dier nitelikleri sistem taraf覺ndan bilinmediinde, bu nitelik kullan覺l覺r.

Cadde ve numara (kutu 50)

Tip/Uzunluk: an ..35

TIN nitelii kullan覺ld覺覺nda ve bu veri grubunun dier nitelikleri sistem taraf覺ndan bilinmediinde, bu nitelik kullan覺l覺r.

lke (kutu 50)

Tip/Uzunluk: a2

TIN nitelii kullan覺ld覺覺nda ve bu veri grubunun dier nitelikleri sistem taraf覺ndan bilinmediinde, 襤lave A2de belirtilen 羹lke kodu kullan覺l覺r.

Posta kodu (kutu 50)

Tip/Uzunluk: an ..9

TIN nitelii kullan覺ld覺覺nda ve bu veri grubunun dier nitelikleri sistem taraf覺ndan bilinmediinde, bu nitelik kullan覺l覺r.

ehir (kutu 50)

Tip/Uzunluk: an ..35

TIN nitelii kullan覺ld覺覺nda ve bu veri grubunun dier nitelikleri sistem taraf覺ndan bilinmediinde, bu nitelik kullan覺l覺r.

NAD LNG

Tip/Uzunluk: a2

Kar覺l覺k gelen serbest metin alan覺 kullan覺ld覺覺nda, 襤lave A2de belirtilen dil kodu, ad ve adresin dilini (NAD LNG) tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

TEMS襤LC襤 (kutu 50)

Say覺: 1

Rejim hak sahibi[156]yetkili temsilci kulland覺覺nda, bu veri grubu kullan覺l覺r.

Ad (kutu 50)

Tip/Uzunluk: an ..35

Bu nitelik kullan覺l覺r.

Temsilci kapasitesi (kutu 50)

Tip/Uzunluk: a ..35

Bu niteliin kullan覺m覺 ihtiyaridir.

Temsilci s覺fat覺 LNG

Tip/Uzunluk: a2

Kar覺l覺k gelen serbest metin alan覺 kullan覺ld覺覺nda, 襤lave A2de belirtilen dil kodu, dili (LNG) tan覺mlamak i癟in kullan覺l覺r.

Transit GMRK 襤DARES襤 (kutu 51)

Say覺: 9

Ta覺ma s覺ras覺nda topraklar覺ndan ge癟ilmesi d羹羹n羹len her bir Akit Taraf覺n giri g羹mr羹k idaresi[157]veya Akit Taraflar覺nkinden farkl覺 topraklardan ge癟ilecek olmas覺 durumunda ta覺ma arac覺n覺n Akit Taraflar覺n topraklar覺n覺 terk edecei 癟覺k覺 g羹mr羹k idaresi[158] girilir.

Hareket ve var覺 i癟in farkl覺 Akit Taraflar beyan edilirse, bu veri grubu en az bir kez kullan覺lmal覺d覺r.

Referans numaras覺 (kutu 51)

Tip/Uzunluk: an8

襤lave A2de belirtilen kod kullan覺l覺r.

Var覺 GMRK 襤DARES襤 (kutu 53)

Say覺: 1

Bu veri grubu kullan覺l覺r.

Referans numaras覺 (kutu 53)

Tip/Uzunluk: an8

襤lave A2de sadece kodun yap覺s覺 belirtilmektedir. Var覺 g羹mr羹k idareleri, ortak transit ilemleri i癟in yetkili g羹mr羹k idareleri listesinde (EUROPA sitesindeki COL) yer almaktad覺r. 襤lave A2de belirtilen kod kullan覺l覺r.

TAC襤R izinli al覺c覺 (kutu 53)

Say覺: 1

Bu veri grubu, eyan覺n izinli al覺c覺ya teslim edileceini g繹stermek i癟in kullan覺l覺r.

TIN izinli al覺c覺 (kutu 53)

Tip/Uzunluk: an ..17

Bu nitelik, tacir kimlik numaras覺n覺 (TIN) eklemek i癟in kullan覺l覺r.

KONTROL SONUCU (kutu D)

Say覺: 1

襤zinli g繹nderici beyan sunduunda, bu veri grubu kullan覺l覺r.

Kontrol sonucu kodu (kutu D)

Tip/Uzunluk: an2

A3 kodu kullan覺l覺r.

Tarih s覺n覺r覺 (kutu D)

Tip/Uzunluk: n8

Bu nitelik kullan覺l覺r.

MHR B襤LG襤LER襤 (kutu D)

Say覺: 1

襤zinli g繹nderici, izninin m羹h羹r kullan覺m覺 gerektiren veya rejim hak sahibine[159] 繹zel tipte m羹h羹r kullan覺m覺 tan覺nan bir beyan sunduunda, bu veri grubu kullan覺l覺r.

M羹h羹r adedi (kutu D)

Tip/Uzunluk: n ..4

Bu nitelik kullan覺l覺r.

MHR K襤ML襤襤 (kutu D)

Say覺: 99

Bu veri grubu, m羹h羹r kimlii i癟in kullan覺l覺r.

M羹h羹r kimlii (kutu D)

Tip/Uzunluk: an ..20

Bu nitelik kullan覺l覺r.

M羹h羹r kimlii LNG

Tip/Uzunluk: a2

襤lave A2de belirtilen dil kodu (LNG) kullan覺l覺r.

TEM襤NAT

Say覺: 9

Bu veri grubu kullan覺l覺r.

Teminat t羹r羹 (kutu 52)

Tip/Uzunluk: an1

襤lave A2de belirtilen kod kullan覺l覺r.

TEM襤NAT REFERANSI

Say覺: 99

Teminat t羹r羹 nitelii 0, 1, 2, 4 veya 9 kodlar覺n覺 i癟erdiinde, bu veri grubu kullan覺l覺r.

GRN (kutu 52)

Tip/Uzunluk: an ..24

Teminat t羹r羹 nitelii 0, 1, 2, 4 veya 9 kodlar覺n覺 i癟erdiinde, teminat referans numaras覺n覺 (GRN) eklemek i癟in bu nitelik kullan覺l覺r. Bu durumda, Dier teminat referans覺 nitelii kullan覺lamaz.

Teminat referans numaras覺 (GRN), her bir teminat覺 belirlemek i癟in teminat g羹mr羹k idaresi[160]taraf覺ndan tahsis edilir ve aa覺daki yap覺dad覺r:

Alan

襤癟erik

Alan t羹r羹

rnekler

1

Teminat覺n kabul edildii y覺l覺n son iki basama覺 (YY)

N羹merik 2

97

2

Teminat覺n sunulduu 羹lkenin belirteci (ISO alfa 2 羹lke kodu)

Alfabetik 2

IT

3

Y覺l ve 羹lkelere g繹re teminat idaresi taraf覺ndan verilen kabul i癟in 羹nik belirte癟

Alfan羹merik 12

1234AB788966

4

Kontrol basama覺

Alfan羹merik 1

8

5

Fili bireysel teminat belirteci (1 harf + 6 basamak) veya dier teminat t羹rleri i癟in YOK

Alfan羹merik 7

A001017

Alan 1 ve 2 yukar覺da a癟覺kland覺覺 gibidir.

Alan 3e, teminat idaresi taraf覺ndan verilen teminat覺n kabul羹 i癟in y覺l ve 羹lkelere g繹re 羹nik bir belirte癟 girilir. Teminat idaresinin g羹mr羹k idaresi referans numaras覺n覺n GRNde yer almas覺n覺 isteyen ulusal idareler, teminat idaresinin ulusal numaras覺n覺 eklemek i癟in ilk alt覺 karaktere kadar kullanabilirler.

Alan 4, GRNnin 1 ila 3 no.lu alanlar覺 i癟in bir kontrol basama覺 olan bir deer girilir. Bu alan GRNnin ilk d繹rt alan覺na ilikin hatalar覺n tespit edilmesine olanak verir.

Alan 5, GRN elektronik transit sistemi[161] kay覺tl覺 bir fili bireysel teminatla ilgili olduunda kullan覺l覺r. Bu durumda bu alana fiin belirteci girilir.

Dier teminat referans覺 (kutu 52)

Tip/Uzunluk: an ..35

Teminat t羹r羹 nitelii 0, 1, 2, 4 veya 9 kodlar覺ndan farkl覺 kodlar覺 i癟erdiinde, bu nitelik kullan覺l覺r. Bu durumda, GRN nitelii kullan覺lamaz.

Eriim ifresi

Tip/Uzunluk: an4

GRN nitelii kullan覺ld覺覺nda, bu nitelik kullan覺l覺r. Aksi halde, bu nitelik 羹lkeler i癟in ihtiyaridir. Teminat t羹r羹ne bal覺 olarak, teminat idaresi taraf覺ndan kefile veya rejim hak sahibine[162] verilir ve belirli bir teminat覺 g羹vence alt覺na almak i癟in kullan覺l覺r.

GEERL襤L襤K SINIRLAMASI AB[163]

Say覺: 1

AB i癟in ge癟erli deil (kutu 52)[164]

Tip/Uzunluk: n1

Aa覺daki kodlar kullan覺l覺r:

0=Hay覺r

1=Evet

GEERL襤L襤K SINIRLAMASI AB DII[165]

Say覺: 99

Dier Akit Taraflar i癟in ge癟erli deil (kutu 52)

Tip/Uzunluk: a2

襤lave A2de belirtilen 羹lke kodu Akit Taraf覺 belirtmek i癟in kullan覺l覺r. Avrupa Birliinin[166] bir ye Devletinin kodu kullan覺lamaz.

襤lave A2

B襤LG襤SAYARLI TRANS襤T S襤STEM襤 襤襤N EK KODLAR

1. LKE KODLARI (CNT)

Alan

襤癟erik

Alan t羹r羹

rnekler

1

ISO alfa 2 lke Kodu

Alfabetik 2

IT

1997 tarihli ISO-3166-1de belirtildii 羹zere ISO alfa 2 lke Kodu ve m羹teakip g羹ncellemeler uygulan覺r.

2. D襤L KODU

ISO 639: 1988de belirtildii 羹zere ISO Alfa 2 Kodifikasyonu uygulan覺r.

3. EYA KODU (COM)

Alan

襤癟erik

Alan t羹r羹

rnekler

1

AS6

N羹merik 6 (sola yana覺k)

010290

Armonize sistemin alt覺 rakam覺 girilmelidir (AS6). Eya kodu, ulusal kullan覺m i癟in sekiz rakama 癟覺kar覺labilir.

4. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[167]

5. (09.11.2014 / 29170 R.G. 6925 say覺l覺 BKK ile deiik) KAP KODU (BM/AEK Tavsiye Karar覺 No: 21/Rev. 8,1 Temmuz 2010)

Sprey (Aerosol)

AE

Ampul, korumas覺z

AM

Ampul, korumal覺

AP

P羹sk羹rge癟

AT

Torba

BG

Torba, esnek hazne

FX

Torba, 癟uval

GY

Torba, battal

JB

Torba, geni

ZB

Torba, b羹y羹yen

MB

Torba, ka覺t

5M

Torba, ka覺t, katmanl覺

XJ

Torba, ka覺t, katmanl覺, su ge癟irmez

XK

Torba, plastik

EC

Torba, plastik tabakal覺

XD

Torba, polietilen

44

Torba, 癟ok hacimli

43

Torba, dokuma kuma

5L

Torba, dokuma kuma, dayanakl覺

XG

Torba, dokuma kuma, su ge癟irmez

XH

Torba, dokuma kuma, astars覺z

XF

Torba, b羹y羹k el torbas覺

TT

Torba, plastik dokuma

5H

Torba, plastik dokuma, dayanakl覺

XB

Torba, plastik dokuma, su ge癟irmez

XC

Torba, plastik dokuma, astars覺z

XA

Balya, s覺k覺t覺r覺lm覺

BL

Balya, s覺k覺t覺r覺lmam覺

BN

Bilya

AL

Balon, korumas覺z

BF

Balon, korumal覺

BP

ubuk

BR

Varil

BA

Varil, ahaptan

2C

Varil, ahaptan, t覺pa eklinde

QH

Varil, ahaptan, s繹k羹lebilir kafal覺

QJ

ubuk, tomar/deste/demet halinde

BZ

Leen

BM

Sepet

BK

Sepet, kulplu, karton

HC

Sepet, kulplu, plastik

HA

Sepet, kulplu, ahaptan

HB

Bant

B4

Kap

BI

Kal覺p

OK

Ahap

BD

Ahap, tomar/deste/demet halinde

BY

Bobin

BB

C覺vata

BT

ie, gaz

GB

ie, korumas覺z, soan eklinde

BS

ie, korumas覺z, silindirik

BO

ie, korumal覺, soan eklinde

BV

ie, korumal覺, silindirik

BQ

ie kasas覺

BC

Kutu

BX

Kutu, al羹minyum

4B

Kutu, Milletler Topluluu Elle癟leme Ekipman Havuzu (CHEP), Eurobox

DH

Kutu, s覺k覺lat覺r覺lm覺 liflerden yap覺lm覺 ahap

4G

Kutu, s覺v覺lar i癟in

BW

Kutu, doal ahap

4C

Kutu, plastik

4H

Kutu, plastik, geniletilmi

QR

Kutu, plastik, salam

QS

Kutu, kontrplak

4D

Kutu, yeniden d羹zenlenmi ahap

4F

Kutu, 癟elik

4A

Kutu, ahaptan, doal ahap, basit

QP

Kutu, ahaptan, doal ahap, dayan覺kl覺 d覺 y羹zey

QQ

Kova

BJ

D繹kme, gaz (1031 mbar ve 15簞C'de)

VG

D繹kme, s覺v覺lat覺r覺lm覺 gaz (normal olmayan 覺s覺/bas覺n癟ta)

VQ

D繹kme, s覺v覺

VL

D繹kme, hurda metal

VS

D繹kme, kat覺, ince par癟ac覺klar ("toz")

VY

D繹kme, kat覺, gran羹ll羹 par癟ac覺klar ("tah覺llar")

VR

D繹kme, kat覺, b羹y羹k par癟ac覺klar (''yumrular")

VO

Deste

BH

Ba

BE

Ba, ahaptan

8C

B羹y羹k f覺癟覺

BU

Kafes

CG

Kafes, Milletler Topluluu Elle癟leme Ekipman Havuzu (CHEP)

DG

Kafes, rulo

CW

Teneke kutu, silindirik

CX

Teneke kutu, dikd繹rtgen

CA

Teneke kutu, kulplu ve oluklu

CD

Teneke kutu

CI

ad覺r bezi

CZ

Kaps羹l

AV

Damacana, korumas覺z

CO

Damacana, korumal覺

CP

Mukavva

CM

Platformlu el arabas覺

FW

Karton

CT

Kartu

CQ

Mahfaza

CS

Mahfaza, araba

7A

Mahfaza, izotermik

EI

Mahfaza, iskeletli

SK

Mahfaza, 癟elik

SS

Mahfaza, palet tabanl覺

ED

Mahfaza, palet tabanl覺, mukavva

EF

Mahfaza, palet tabanl覺, metal

EH

Mahfaza, palet tabanl覺, plastik

EG

Mahfaza, palet tabanl覺, ahaptan

EE

Mahfaza, ahaptan

7B

Ahap varil

CK

Sand覺k

CH

Yay覺k

CC

S羹t g羹羹m羹

AI

Sand覺k

CF

Tabut

CJ

Kangal

CL

Birleik ambalaj, cam muhafaza

6P

Birleik ambalaj, al羹minyum kasa i癟inde cam muhafaza

YR

Birleik ambalaj, al羹minyum tambur i癟inde cam muhafaza

YQ

Birleik ambalaj, dayan覺kl覺 olmayan plastik 癟覺k覺n i癟inde cam muhafaza

YY

Birleik ambalaj, elyaf tambur i癟inde can覺 muhafaza

YW

Birleik ambalaj, s覺k覺t覺r覺lm覺 liflerden yap覺lm覺 ahap kutu i癟inde cam muhafaza

YX

Birleik ambalaj, kontrplak tambur i癟inde cam muhafaza

YT

Birleik ambalaj, salam plastik denk i癟inde cam muhafaza

YZ

Birleik ambalaj, 癟elik sand覺k kutu i癟inde cam muhafaza

YP

Birleik ambalaj, 癟elik tambur i癟inde cam muhafaza

YN

Birleik ambalaj, has覺r kapakl覺 sepet i癟inde cam muhafaza

YV

Birleik ambalaj, ahap kutu i癟inde cam muhafaza

YS

Birleik ambalaj, plastik muhafaza

6H

Birleik ambalaj, al羹minyum kasa i癟inde plastik muhafaza

YD

Birleik ambalaj, al羹minyum tambur i癟inde plastik muhafaza

YC

Birleik ambalaj, elyaf tambur i癟inde plastik muhafaza

YJ

Birleik ambalaj, s覺k覺t覺r覺lm覺 liflerden yap覺lm覺 ahap kutu i癟inde plastik muhafaza

YK

Birleik ambalaj, plastik tambur i癟inde plastik muhafaza

YL

Birleik ambalaj, kontrplak kutu i癟inde plastik muhafaza

YH

Birleik ambalaj, kontrplak tambur i癟inde plastik muhafaza

YG

Birleik ambalaj, salam plastik kutu i癟inde plastik muhafaza

YM

Birleik ambalaj, 癟elik kasa kutu i癟inde plastik muhafaza

YB

Birleik ambalaj, 癟elik tambur i癟inde plastik muhafaza

YA

Birleik ambalaj, ahaptan kutu i癟inde plastik muhafaza

YF

K羹lah

AJ

Konteyner, esnek

1F

Konteyner, galon

GL

Konteyner, metal

ME

Konteyner, ta覺ma ekipman覺 olarak baka ekilde belirtilmedik癟e

CN

Konteyner, harici

OU

K覺l覺f

CV

Ahap kasa

CR

Kasa, bira

CB

Kasa, hacimli, mukavva

DK

Kasa, hacimli, plastik

DL

Kasa, hacimli, ahap

DM

Kasa, 癟er癟eveli

FD

Kasa, meyve

FC

Kasa, metal

MA

Kasa, s羹t

MC

Kasa, 癟ok katmanl覺, mukavva

DC

Kasa, 癟ok katmanl覺, plastik

DA

Kasa, 癟ok katmanl覺, ahap

DB

Kasa, s覺

SC

Kasa, ahaptan

8B

Bal覺k sepeti

CE

Fincan

CU

Silindir

CY

Damacana, korumas覺z

DJ

Damacana, korumal覺

DP

Dispenser

DN

Davul

DR

Davul, al羹minyum

1B

Davul, al羹minyum, 癟覺kart覺lamayan kafa

QC

Davul, al羹minyum, 癟覺kart覺labilir kafa

QD

Davul, elyaf

1G

Davul, demir

DI

Davul, plastik

IH

Davul, plastik, 癟覺kart覺lamayan kafa

QF

Davul, plastik, 癟覺kart覺labilir kafa

QG

Davul, kontrplak

1D

Davul, 癟elik

1A

Davul, 癟elik, 癟覺kart覺lamayan kafa

QA

Davul, 癟elik, 癟覺kart覺labilir kafa

QB

Davul, ahap

1W

Zarf

EN

Zarf, 癟elik

SV

Film paketi

FP

Ufak ya f覺癟覺s覺

FI

Dar k羹癟羹k ie

FL

Esnek torba

FB

Esnek tank

FE

Foodtainer

FT

K羹癟羹k sand覺k

FO

er癟eve

FR

Direk

GI

Direk, tomar/deste/demet halinde

GZ

Kapakl覺 sepet

HR

Ask覺

HN

B羹y羹k f覺癟覺

HG

K羹l癟e

IN

K羹l癟e, tomar/deste/demet halinde

IZ

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner

WA

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, al羹minyum

WD

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, al羹minyum, s覺v覺

WL

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, al羹minyum, bas覺n癟l覺 > 10 kpa

WH

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, bileik

ZS

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, bileik, esnek plastik, s覺v覺

ZR

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, bileik, esnek plastik, bas覺n癟l覺

ZP

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, bileik, esnek plastik, salam

ZM

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, bileik, sert plastik, s覺v覺

ZQ

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, bileik, sert plastik, bas覺n癟l覺

ZN

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, bileik, sert plastik, salam

PLN

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, s覺k覺t覺r覺lm覺 liflerden yap覺lm覺 ahap

ZT

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, esnek

ZU

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, metal

WF

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, metal, s覺v覺

WM

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, metal, 癟elik d覺覺nda

ZV

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, melal, bas覺n癟 10 kpa

WJ

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, doal ahap

ZW

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, doal ahap, astarl覺

WU

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, ka覺t, 癟ok katmanl覺

ZA

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, ka覺t, 癟ok katmanl覺, su ge癟irmez

ZC

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, plastik film

WS

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, s覺k覺t覺r覺lm覺 liflerden yap覺lm覺 ahap

ZX

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, s覺k覺t覺r覺lm覺 liflerden yap覺lm覺 ahap, astarl覺

WY

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, yeniden d羹zenlenmi ahap

ZY

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, yeniden d羹zenlenmi ahap, astarl覺

WZ

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, sert plastik

AA

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, sert plastik, m羹stakil, s覺v覺

ZK

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, sert plastik, m羹stakil, bas覺n癟l覺

ZH

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, sert plastik, m羹stakil, salam

ZF

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, sert plastik, yap覺 te癟hizatl覺, s覺v覺

ZJ

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, sert plastik, te癟hizatl覺, bas覺n癟l覺

ZG

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, sert plastik, te癟hizatl覺, salam

ZD

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, 癟elik

WC

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, 癟elik, s覺v覺

WK

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, 癟elik, bas覺n癟l覺 > 10 kpa

WG

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, d覺 astarl覺 dokuma kuma

WT

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, dokuma kuma, kaplamal覺

WV

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, dokuma kuma, kaplamal覺 ve astarl覺

WX

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, dokuma kuma, astarl覺

WW

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, 繹rme plastik, kaplamal覺

WP

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, 繹rme plastik, kaplamal覺 ve astarl覺

WR

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, 繹rme plastik, astarl覺

WQ

Orta boy b羹y羹kl羹kte konteyner, 繹rme plastik, kaplamal覺 ve astarl覺 olmayan

WN

Kavanoz

JR

Be galonluk bidon, silindirik

JY

Be galonluk bidon, plastik

3H

Be galonluk bidon, plastik, 癟覺kart覺lamayan kafa

QM

Be galonluk bidon, plastik, 癟覺kart覺labilir kafa

QN

Be galonluk bidon, dikd繹rtgen

JC

Be galonluk bidon, 癟elik

3A

Be galonluk bidon, 癟elik, 癟覺kart覺lamayan kafa

OK

Be galonluk bidon, 癟elik, 癟覺kart覺labilir kafa

QL

Testi, s羹rahi

JG

J羹t 癟uval

JT

K羹癟羹k f覺癟覺

KG

Set halinde

KI

Liftvan

LV

K羹t羹k

LG

K羹t羹k, tomar/deste/demet halinde

LZ

Par癟a

LT

Ta覺ma mapas覺

LU

Valiz

LE

Has覺r

MT

Kibrit kutusu

MX

Ortaklaa tan覺mlanm覺

ZZ

Yuva

NS

A

NT

A, boru, plastik

NU

A, boru, dokuma kuma

NV

Elde mevcut olmayan

NA

Sekizgen Ta覺ma Kolisi/ Oktabin

OT

Ambalaj

PK

Ambalaj, mukavva, 羹stten tutmak i癟in delikli

IK

Ambalaj, g繹sterili, mukavva

IB

Ambalaj, g繹sterili, metal

ID

Ambalaj, g繹sterili, plastik

IC

Ambalaj, g繹sterili, ahap

IA

Ambalaj, kabar覺k

IF

Ambalaj, ka覺t sar覺l覺

IG

Ambalaj, g繹sterili

IE

Paket

PA

Gerdel

PL

Palet

PX

Palet, 100cmxll0cm

AH

Palet, AS 4068-1193

OD

Palet, kombine a癟覺k u癟lu kutu ve palet

PB

Palet, CHEP 100 cm x 120 cm

OC

Palet, CHEP 40 cm x 60 cm

OA

Palet, CHEP 80 cm x 120 cm

OB

Palet, ISO T11

OE

Palet, birimsel, yakal覺k 80 cm x 100 cm

PD

Palet, birimsel, yakal覺k 80 cm x 120 cm

PE

Palet, birimsel, yakal覺k 80 cm x 60 cm

AF

Palet, k羹癟羹lt羹lerek sar覺lm覺

AG

Palet, 羹癟 duvarl覺

TW

Palet, ahaptan

8A

Yass覺 kap

P2

Paket

PC

Pen

PF

Par癟a

PP

Boru

PI

Boru, tomar/deste/demet halinde

PV

襤brik

PH

Kalas

PN

Kalas, tomar/deste/demet halinde

PZ

Plaka

PG

Plaka, tomar/deste/demet halinde

PY

Platform, belirsiz a覺rl覺k ve boyutta

OF

繹mlek

PT

Kese

PO

Punnet

PJ

Kafes

RK

Kafes, 癟engelli

RJ

Zarf, elyaf

AB

Zarf, cam

GR

Zarf, metal

MR

Zarf, ka覺t

AC

Zarf, plastik

PR

Zarf, plastik ge癟irilmi

MW

Zarf, y羹n

AD

Rednet

RT

Makara

RL

Halka

RG

ubuk

RD

ubuk, tomar/deste/demet halinde

RZ

Rulo

RO

Koku torbas覺

SH

uval

SA

uval, 癟ok katmanl覺

MS

Gemici sand覺覺

SE

Fide

SX

Yaprak

ST

Yaprak, plastik ge癟irilmi

SP

Yaprak, metal

SM

Yaprak, tomar/deste/demet halinde

SZ

ekme-sarma

SW

K覺zak

SI

Levha

SB

Tel

SY

Yeni bas覺lm覺 ka覺tlar覺n aras覺na konulan bo ka覺t

SL

襤

SD

Bobin

SO

Bavul

SU

Tablet

T1

Konteyner tank覺, genel

TG

Tank, silindirik

TY

Tank, dikd繹rtgen

TK

ay sand覺覺

TC

42 galonluk f覺癟覺

TI

Teneke kutu

TN

Tepsi

PU

Tepsi, yatay istiflenmi d羹z 繹eli

GU

Tepsi, tek katmanl覺, kapaks覺z, mukavva

DV

Tepsi, tek katmanl覺, kapaks覺z, plastik

DS

Tepsi, tek katmanl覺, kapaks覺z, polisitrin

DU

Tepsi, tek katmanl覺, kapaks覺z, y羹n

DT

Tepsi, salam, kapakl覺 istiflenebilir (CEN TS 14482:2002)

IL

Tepsi, iki katmanl覺, kapaks覺z, mukavva

DY

Tepsi, iki katmanl覺, kapaks覺z, plastik tepsi

DW

Tepsi, iki katmanl覺, kapaks覺z, y羹n

DX

B羹y羹k eya sand覺覺

TR

Demet

TS

Yar覺m f覺癟覺

TB

Yar覺m f覺癟覺, kapakl覺

TL

T羹p

TU

T羹p, portatif

TD

T羹p, hortumlu

TV

T羹p, tomar/deste/demet halinde

TZ

B羹y羹k f覺癟覺

TO

Lastik

TE

Kafesli olmayan

UC

nite

UN

Kaps覺z veya ambalajlanmam覺

NE

Kaps覺z veya ambalajlanmam覺, 癟oklu birim

NG

Kaps覺z veya ambalajlanmam覺, tek birim

NF

Vakumlu paket

VP

Furgon ambalaj覺

VK

Tekne

VA

Ara癟

VN

Ufak ie

VI

Sepetli ie

WB

6. NCEK襤 BELGE KODU

Uygulanabilir kodlar aa覺da belirtilmitir:

T2 = Birlik eyas覺[168] i癟in ortak transit rejimini kapsayan transit beyan覺

T2F = Katma deer vergisi ile ilgili Birlik kurallar覺n覺n[169] uygulanmad覺覺 Birlik G羹mr羹k B繹lgesinden[170]giden ve bu B繹lgeye gelen Birlik eyas覺[171] i癟in ortak transit rejimini kapsayan transit beyan覺

T2CIM = CIM sevkiyat belgesi[172]kapsam覺nda ta覺nan Birlik eyas覺[173]

T2TIR = TIR Karnesi kapsam覺nda ta覺nan Birlik eyas覺[174]

T2ATA = ATA Karnesi kapsam覺nda ta覺nan Birlik eyas覺[175]

T2L = Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹[176] kan覺tlayan Tek 襤dari Belge

T2LF = Birlik G羹mr羹k B繹lgesinin[177] katma deer vergisi ile ilgili Birlik kurallar覺n覺n[178] uyguland覺覺 k覺s覺mlar覺 ile bu kurallar覺n uygulanmad覺覺 k覺s覺mlar覺 aras覺ndaki harekette eyan覺n Topluluk stat羹s羹n羹 kan覺tlayan Tek 襤dari Belge

T1 = Birlik d覺覺 eya[179] i癟in ortak transit rejimini kapsayan transit beyan覺

* =色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色.

*nceki dier t羹m belgeler (an..5)

7. SUNULAN BELGELER/SERT襤F襤KALARIN KODU

(襤dare, Ticaret ve Ta覺mac覺l覺k i癟in 1997b BM Elektronik Veri Deiimi Kataloglar覺ndan elde edilen n羹merik kodlar: veri unsuru 1001, kodlu belge/mesaj ad覺 i癟in kod listesi)

Uygunluk belgesi

2

Kalite belgesi

3

A.TR.1 dola覺m belgesi

18

Konteyner listesi

235

Kap listesi

271

Proforma fatura

325

Ticari fatura

380

Ara ta覺ma senedi

703

Ana konimento

704

Konimento

705

Ara konimento

714

SMGS sevkiyat belgesi (demiryolu)[180]

722

()(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[181]

Karayolu sevkiyat belgesi

730

Hava konimentosu

740

Ana hava konimentosu

741

Sevk belgesi (posta kolileri)

750

Multimodel/kombine ta覺ma belgesi (genel)

760

Y羹k manifestosu

785

Bordro

787

T t羹r羹 sevk belgesi

820

T1 t羹r羹 sevk belgesi

821

T2 t羹r羹 sevk belgesi

822

()(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[182]

T2L t羹r羹 sevk belgesi

825

襤hracatta eya beyannamesi

830

Bitki sertifikas覺

851

Sal覺k sertifikas覺

852

Veteriner sertifikas覺

853

Mene sertifikas覺

861

Mene beyannamesi

862

Tercihli mene sertifikas覺

864

Form A mene sertifikas覺 (GTS) (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[183]

865

襤thal lisans覺

911

Y羹k beyannamesi (var覺)

933

Ambargo izni

941

TIF formu

951

TIR karnesi

952

EUR.1 dola覺m sertifikas覺 (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[184]

954

ATA karnesi

955

Dier

zzz

8. TAIMA ARALARI, POSTA VE D襤ER SEVK襤YATLAR 襤襤N KODLAR

A.1 haneli kod (zorunlu)

B.2 haneli kod (襤kinci basamak Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir)

A

B

A癟覺klama

1

10

Deniz yolu ile ta覺ma

12

Deniz arac覺nda demiryolu vagonu

16

Deniz arac覺nda motorlu karayolu ta覺ma arac覺

17

Deniz arac覺nda r繹mork veya yar覺 r繹mork

18

Deniz arac覺nda i癟sularda ta覺maya 繹zg羹 ara癟

2

20

Demiryolu ile yap覺lan ta覺ma

23

Demiryolu vagonunda karayolu ta覺ma arac覺

3

30

Karayolu ile yap覺lan ta覺ma

4

40

Havayolu ile yap覺lan ta覺ma

5

50

Posta ile yap覺lan ta覺ma

7

70

Sabit ta覺ma tesisat覺

8

80

襤癟sularda yap覺lan ta覺ma

9

90

Kendinden hareketli

9. EK B襤LG襤/ZEL BEL襤RTE KODU

Uygulanabilir kodlar aa覺daki gibidir:

DG0= Bir ortak transit 羹lkesinden[185] k覺s覺tlamaya tabi ihracat veya AB[186]den k覺s覺tlamaya tabi ihracat

DG1= Bir ortak transit 羹lkesinden[187]vergiye tabi ihracat veya AB[188]den vergiye tabi ihracat

DG2= 襤hracat

Ek 繹zel belirte癟 kodlar覺 ulusal alan seviyesinde de belirlenebilir.

10. TEM襤NAT KODLARI

Uygulanabilir kodlar aa覺da belirtilmitir:

Durum

Kod

Ek bilgiler

Teminattan vazge癟me

(Ek I Madde 53)

0

- Teminattan vazge癟me sertifikas覺 numaras覺

Kapsaml覺 teminat

1

- Kapsaml覺 teminat sertifikas覺 numaras覺

- Teminat idaresi

Kefilin verdii bireysel teminat

2

- Teminat belgesi referans覺

- Teminat idaresi

Nakit bireysel teminat

3

Fili bireysel teminat

4

- Bireysel teminat fii numaras覺

Teminattan vazge癟me

(Ek I Madde 11)

6

Anlama ile teminattan vazge癟me

(S繹zleme Madde 10(2)(a))

A

hareket g羹mr羹k idaresi ile transit g羹mr羹k idaresi aras覺nda[189] b繹l羹m羹 i癟in teminattan vazge癟me

(S繹zleme Madde 10(2)(b))

7

Ek I 襤lave I[190]husus 3 durumunda bireysel teminat

9

- Teminat belgesi referans覺

- Teminat g羹mr羹k idaresi[191]

lke kodlar覺

Kutu 51 i癟in kabul edilen kodlar uygulan覺r.

11. GMRK 襤DARES襤 REFERANS NUMARASI (COR)

Alan

襤癟erik

Alan t羹r羹

rnekler

1

G羹mr羹k idaresinin ait olduu 羹lkenin belirteci (bak覺n覺z CNT)

Alfabetik 2

IT

2

G羹mr羹k idaresinin ulusal numaras覺

Alfan羹merik 6

0830AB

Alan 1, yukar覺da a癟覺kland覺覺 gibidir.

Alan 2, alt覺 karakterli alfan羹merik kodla serbest癟e doldurulmal覺d覺r. Alt覺 karakter, ulusal idarelerin, gerektiinde, bir g羹mr羹k idareleri hiyerarisi belirlemelerine olarak verir.

Var覺 g羹mr羹k idareleri[192], ortak transit ilemleri i癟in yetkili g羹mr羹k idareleri listesinde (EUROPA sitesindeki COL) yer almaktad覺r.

襤lave A3[193]

TRANS襤T REFAKAT BELGES襤 RNE襤

襤lave A4[194]

TRANS襤T REFAKAT BELGES襤 襤襤N

AIKLAYICI NOTLAR VE B襤LG襤LER (VER襤)

A. TRANS襤T REFAKAT BELGES襤N襤N DOLDURULMASINA 襤L襤K襤N AIKLAYICI NOTLAR

Transit refakat belgesi i癟in kullan覺lacak ka覺t yeil renkte olabilir[195].

Transit refakat belgesi, rejim hak sahibi taraf覺ndan deitirilen ve/veya hareket g羹mr羹k idaresince doruland覺覺 durumlarda transit beyan覺ndan elde edilen verilere dayal覺 olarak bas覺l覺r ve aa覺daki ile doldurulur: (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[196]

1. MRN (Ana referans numaras覺)[197]

Bilgiler aa覺daki 繹rnee g繹re 18 basamakl覺 alfan羹merik olarak verilir.

Alan

襤癟erik

Alan t羹r羹

rnekler

1

Transit ileminin resmi kabul y覺l覺n覺n son iki hanesi (YY)

N羹merik 2

97

2

襤lemin balad覺覺 羹lkenin belirteci (ISO alfa 2 羹lke kodu)

Alfabetik 2

IT

3

Y覺l ve 羹lke ba覺na transit ilemi i癟in 羹nik belirte癟

Alfan羹merik 13

9876AB8890123

4

Kontrol basama覺

Alfan羹merik 1

5

Alan 1 ve 2 yukar覺da a癟覺kland覺覺 gibidir.

Alan 3e, transit ilemi i癟in bir belirte癟 girilmelidir. Alan覺n kullan覺lma ekli, ulusal idarelerin sorumluluundad覺r, ancak belirli bir 羹lkede bir y覺l i癟inde ilem g繹ren her bir transit ilemine 羹nik bir numara verilmelidir. G羹mr羹k makamlar覺na[198] ait idare referans numaras覺n覺n MRNde yer almas覺n覺 isteyen ulusal idareler, idarenin ulusal numaras覺n覺 eklemek i癟in ilk alt覺 karaktere kadar kullanabilir.

Alan 4, t羹m MRN i癟in bir kontrol basama覺 olan bir deer girilmelidir. Bu alan t羹m MRN al覺nd覺覺nda hatalar覺n tespit edilmesine olanak verir.

MRN, kod 128 standard覺 B karakter seti kullan覺larak barkod eklinde de bas覺labilir.

2. Kutu 3:

- ilk alt b繹l羹m: mevcut bas覺l覺 yapra覺n seri numaras覺,

- ikinci alt b繹l羹m: bas覺l覺 yapraklar覺n toplam adedi (kalem listesi dahil),

- yaln覺z[199] bir kalem olduunda kullan覺lmaz.

3. 8 no.lu kutunun sa覺ndaki bolukta:

Transitte i s羹reklilii usul羹 kullan覺ld覺覺nda[200] transit refakat belgesinin geri g繹nderilmesi gereken iade n羹shas覺nda g羹mr羹k idaresinin ad覺 ve adresi.

"as覺l sorumlu" ifadesine yap覺lan at覺flar, "rejim hak sahibi" ifadesine yap覺lm覺 olarak anla覺lacakt覺r.(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile eklenmitir)

4.C kutusu:

- hareket g羹mr羹k idaresinin[201] ad覺,

- hareket g羹mr羹k idaresinin[202] referans numaras覺,

- transit beyan覺n覺n kabul tarihi,

- varsa izinli g繹ndericinin ad覺 ve izin numaras覺.

5.D kutusu:

- kontrol sonu癟lar覺

-tatbik edilen m羹h羹rler veya M羹h羹rden Vazge癟me 99201i g繹steren ifadesi

-gerektiinde zorunlu g羹zergah ifadesi.

Bu S繹zlemede aksi belirtilmedik癟e, transit refakat belgesi 羹zerinde d羹zeltme, ekleme veya silme yap覺lamaz.

6. G羹zergahtaki ilemler

Eyan覺n hareket g羹mr羹k idaresinden[203] ayr覺lmas覺ndan var覺 g羹mr羹k idaresine[204] ulamas覺na kadar ge癟en s羹rede eyaya elik eden transit refakat belgesine belirli bilgilerin girilmesi gerekebilir. Bu bilgiler ta覺ma ilemine ilikin olmal覺 ve eyan覺n y羹klenmi olduu ta覺ma arac覺ndan sorumlu olan ta覺y覺c覺 taraf覺ndan ta覺ma faaliyeti s覺ras覺nda girilmelidir. Bilgiler m羹rekkepli kalemle ve kitap harfleri ile olmak kouluyla okunakl覺 ekilde elle de eklenebilir.

Ta覺y覺c覺lara, eyan覺n ancak aktarman覺n topraklar覺nda yap覺laca覺 羹lkenin yetkili makamlar覺n覺n izniyle aktar覺labilecei hat覺rlat覺l覺r.

S繹z konusu makamlarca ortak transit ileminin normal ekilde devam edebileceine kanaat getirilmise gerekli 繹nlemler al覺nd覺ktan sonra transit refakat belgeleri onaylan覺r.

Transit veya var覺 g羹mr羹k idarelerindeki g羹mr羹k makamlar覺, duruma g繹re, transit refakat belgesine eklenmi verileri sisteme girmekle y羹k羹ml羹d羹r. Bu veriler izinli al覺c覺 taraf覺ndan da girilebilir. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[205]

襤lgili kutular ve yap覺lacak ilemler:

Aktarma: 55 no.lu kutu kullan覺l覺r

55 no.lu kutu: Aktarma

Eyan覺n bir ta覺ma arac覺ndan dierine ya da bir konteynerden dierine aktar覺lmas覺 s覺ras覺nda bu kutunun ilk 羹癟 sat覺r覺 ta覺y覺c覺 taraf覺ndan doldurulur.

Ancak, eyan覺n karayolu ta覺tlar覺 ile ta覺nacak konteynerlerde ta覺nmas覺 halinde, g羹mr羹k makamlar覺, transit beyan覺 d羹zenlendii anda hareket noktas覺ndaki lojistik durumunun, ta覺ma arac覺n覺n kimliinin ve kay覺tl覺 olduu 羹lkenin belirlenmesine imkan vermedii ve ta覺ma arac覺na ilikin gerekli bilginin 55 no.lu kutuya sonradan girileceinin taahh羹t edildii durumlarda rejim hak sahibinin 18 no.lu kutuyu bo b覺rakmas覺na izin verebilir. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[206]

Dier olaylar: 56 no.lu kutu kullan覺l覺r

56 no.lu kutu: Ta覺ma s覺ras覺ndaki dier olaylar

Transite ilikin mevcut y羹k羹ml羹l羹klere uygun olarak doldurulacak kutu.

Ayr覺ca, eya bir yar覺 r繹morka y羹klenmise ve seyahat s覺ras覺nda 癟ekici deitirilmise (eya elle癟lenmeksizin veya aktar覺lmaks覺z覺n) yeni 癟ekicinin kay覺t numaras覺 ve kay覺tl覺 olduu 羹lke bu kutuya girilir. Bu durumda yetkili makamlar覺n onay覺 aranmaz.

襤lave A5[207]

KALEM L襤STES襤 RNE襤

Kalem Listesi

Har. 襤da.:

MRN

Yaprak A

Tarih :

Kalem No

(32)

Markalar/ numaralar

(31.1)

Adet / cins

(31.2)

Konteyner No

(31.3)

Eyan覺n tan覺m覺

(31.4)

Rejim

(1/3)

Eya kodu

(33)

Hassasl覺k kodu

(31.5)

Hassas miktar

(31.6)

zet beyan / nceki belge

(40)

Sevk / 襤hracat 羹lkesi

(15)

Var覺 羹lkesi

(17)

Br羹t a覺rl覺k

(kg)

(35)

Net a覺rl覺k
(kg)

(38)

Ek bilgi / Sunulan belgeler / Sertifika ve izinler

(44)

G繹nderici / 襤hracat癟覺

(2)

Al覺c覺

(8)

襤lave A6[208]

KALEM L襤STES襤 襤襤N AIKLAYICI NOTLAR VE B襤LG襤LER (VER襤)

Bir sevkiyat birden fazla kalemi kapsad覺覺nda, kalem listesinin A yapra覺 her zaman bilgisayar sistemi taraf覺ndan bas覺l覺r ve transit refakat belgesine eklenir.

Kalem listesine ilikin kutular dikey olarak genileyebilir.

Bas覺lmas覺 gereken bilgiler aa覺da belirtilmitir:

1. Belirte癟 kutusunda (羹st sol k繹e):

(a) Kalem listesi

(b) Mevcut yapra覺n seri numaras覺 ve yapraklar覺n toplam adedi (transit refakat belgesi dahil)

2. Har. 襤da. hareket g羹mr羹k idaresinin[209] ad覺

3. Tarih transit beyan覺n覺n kabul tarihi

4. MRN Ana referans numaras覺[210]

5. Kalem d羹zeyinde 癟eitli kutu bilgileri aa覺daki gibi bas覺lmal覺d覺r:

(a) Kalem No mevcut kalemin seri numaras覺

(b) Rejim T羹m beyan i癟in eyan覺n stat羹s羹 ayn覺 ise bu kutu kullan覺lmaz

(c)Kar覺覺k sevkiyat ise, fiili stat羹 T1, T2 veya T2F bas覺l覺r.


襤lave B1[211]

TRANS襤T BEYANNAMES襤 FORMLARININ DOLDURULMASINDA

KULLANILACAK KODLAR

A eitli kutulara girilecek bilgiler

19 no.lu kutu: Konteyner

Uygulanabilir kodlar:

0: konteynerde ta覺nmayan eya

1: konteynerde ta覺nan eya

27 no.lu kutu: Y羹kleme/boaltma yeri

Akit Taraflarca kabul edilecek kodlar.

33 no.lu kutu: Eya kodu

Birinci alt b繹l羹m

Armonize Eya Tan覺mlama ve Kodlama Sisteminin en az alt覺 hanesinden oluan eya kodu belirtilir. Ancak, bir Birlik h羹km羹 gerektirdiinde, AB'de sekiz haneli Kombine Nomanklat羶r belirtilir. (Son c羹mle 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[212]

Dier alt b繹l羹mler

Akit Taraflar覺n dier 繹zel kodlar覺 kullan覺larak doldurulur (bu kodlar birinci alt-b繹l羹mden hemen sonra balayacak ekilde g繹sterilmelidir).

51 no.lu kutu: ng繹r羹len transit idareleri

lke kodlar覺

Bu 羹lke kodu ISO alfa-2 kodudur (ISO 3166).

Uygulanabilir kodlar:

(15.03.2014 / 28942 R.G.5870 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.)

AT

Avusturya

BE

Bel癟ika

BG

Bulgaristan

CH

襤svi癟re

CY

K覺br覺s Rum Kesimi

CZ

ek Cumhuriyeti

DE

Almanya

DK

Danimarka

EE

Estonya

ES

襤spanya

FI

Finlandiya

FR

Fransa

GB

Birleik Krall覺k

GR

Yunanistan

HR

H覺rvatistan

HU

Macaristan

IE

襤rlanda

IS

襤zlanda

IT

襤talya

LT

Litvanya

LU

L羹ksemburg

LV

Letonya

MK [213]

The former Yugoslav Republic of Macedonia [214]

MT

Malta

NL

Hollanda

NO

Norve癟

PL

Polonya

PT

Portekiz

RO

Romanya

RS

Serbia[215]

SE

襤sve癟

SI

Slovenya

SK

Slovakya

TR

T羹rkiye

53 no.lu kutu: Var覺 idaresi (ve 羹lke)

51 no.lu kutu i癟in belirtilen kodlar kullan覺l覺r.

B Dilsel referans kodlar覺

Bak覺n覺z 襤lave B6 Bal覺k III.


襤lave B2[216]

B襤RL襤K EYASININ GMRK STATSNN KANITLANMASINDA KULLANILACAK FORMLARIN DOLDURULMASINA 襤L襤K襤N AIKLAYICI NOT[217]

A. Genel Tan覺m

  1. S繹zleme kapsam覺nda Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k[218] stat羹s羹n羹n kan覺tlanmas覺 gerektiinde, T襤B S繹zlemesi Ek I, 襤lave Ideki 4 no.lu n羹sha 繹rneine uygun formlar veya T襤B S繹zlemesi Ek I, 襤lave IIdeki 4/5 no.lu n羹sha 繹rneine uygun formlar kullan覺lmal覺d覺r. Gerektiinde T襤B S繹zlemesi Ek I, 襤lave III ve IVdeki s覺ras覺yla 4 no.lu n羹sha veya 4/5 no.lu n羹shaya uygun bir veya daha fazla devam formlar覺 kullan覺lmal覺d覺r.
  2. 襤lgili kii sadece formun 羹st k覺sm覺nda nemli not bal覺覺 alt覺ndaki kutular覺 doldurmal覺d覺r.
  3. Form daktilo veya mekanik ya da benzeri bir y繹ntem kullan覺larak doldurulmal覺d覺r. Formlar okunakl覺 bi癟imde elle, m羹rekkepli kalemle ve kitap harfleri ile de doldurulabilir.
  4. Silme veya deiiklik yap覺lmaz. Deiiklik yanl覺 yaz覺lanlar覺n 羹zeri 癟izilmek ve uygun olduunda gerekli olanlar eklenmek suretiyle yap覺l覺r. Bu t羹r d羹zeltmeler d羹zeltmeyi yapan kii taraf覺ndan paraflanmal覺 ve yetkili makamlar taraf覺ndan onaylanmal覺d覺r. Yetkili makamlar gerekli olduunda yeni bir form sunulmas覺n覺[219] isteyebilir.
  5. 襤lgili kii taraf覺ndan doldurulacak kutular覺n kullan覺lmayan k覺s覺mlar覺, daha sonra herhangi bir kay覺t girilmemesini salamak amac覺yla 癟izilmek suretiyle iptal edilmelidir.

B. eitli kutulara yaz覺lacak bilgiler

1 no.lu kutu: Beyan

癟羹nc羹 alt b繹l羹me T2L veya T2LF yaz覺l覺r.

Devam formu kullan覺l覺rsa, ilgili formun 1 no.lu kutusunun 羹癟羹nc羹 alt b繹l羹m羹ne T2Lbis veya T2LFbis yaz覺l覺r.

2 no.lu kutu: G繹nderici/襤hracat癟覺

Bu kutu Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir. G繹ndericinin/ihracat癟覺n覺n tam ad覺 ve a癟覺k adresi yaz覺l覺r. 襤lgili 羹lkeler a癟覺klay覺c覺 nota vergisel, istatistiki veya dier ama癟lar i癟in yetkili makam taraf覺ndan verilen kimlik numaras覺n覺n belirtilmesi art覺n覺 ekleyebilir. Sevkiyatlar birletirildiinde Akit Taraflar bu kutuya:

- 癟eitli - 99211

ibaresinin yaz覺lmas覺n覺 ve g繹ndericilerin listesinin beyannameye eklenmesini isteyebilir.

3 no.lu kutu: Formlar

Formun kullan覺lan toplam form adedi i癟indeki s覺ra numaras覺 yaz覺l覺r.

rnein, T2L belgesi tek bir formdan olutuunda, 1/1 yaz覺l覺r; T2L belgesinde bir T2Lbis devam formu varsa, T2L belgesi 羹zerine 1/2 ve devam formu 2/2 yaz覺l覺r; T2L belgesinde iki adet T2Lbis devam formu varsa, T2L belgesi 羹zerine 1/3, ilk T2Lbis belgesi 羹zerine 2/3 ve ikinci T2Lbis belgesi 羹zerine 3/3 yaz覺l覺r.

4 no.lu kutu: Y羹kleme Listeleri

Ekli y羹kleme listesi adedi yaz覺l覺r.

5 no.lu kutu: Kalemler

T2L belgesinde listelenen toplam kalem adedi yaz覺l覺r.

14 no.lu kutu: Beyan Sahibi/Temsilci

Y羹r羹rl羹kteki h羹k羹mlere uygun olarak ilgili kii veya firman覺n tam ad覺 ve adresi yaz覺l覺r. 襤lgili kii g繹nderici ile ayn覺 kii ise:

G繹nderici 99213

yaz覺l覺r.

lkeler a癟覺klay覺c覺 nota vergisel, istatistiki veya dier ama癟lar i癟in yetkili makamlar taraf覺ndan verilen kimlik numaras覺n覺n belirtilmesi art覺n覺 ekleyebilir.

31 no.lu kutu: Kaplar ve eyan覺n tan覺m覺 - Markalar ve numaralar - Konteyner No - Adet ve cins

Kaplar覺n markalar覺n覺, numaralar覺n覺 ve adet ve cinsini veya ambalajlanmam覺 eya durumunda, beyanname kapsam覺 bu t羹r eyan覺n adedi veya eyan覺n tan覺mlanmas覺 ile ilgili bilgiler ile birlikte:

D繹kme 99212

yaz覺l覺r.

Normal ticari tan覺m her durumda girilmelidir. Bu tan覺m eyan覺n tan覺nmas覺n覺 salayacak t羹m bilgileri i癟ermelidir. 33 no.lu (Eya Kodu) kutusunun doldurulmas覺 gerektiinde, eyan覺n cinsi eyan覺n s覺n覺fland覺r覺lmas覺na imkan tan覺yacak ekilde yeterli derecede a癟覺k ibarelerle ifade edilmelidir. Bu kutuda ayr覺ca herhangi bir 繹zel mevzuat (繹zel t羹ketim vergileri, vb.) kapsam覺nda art koulmu bilgiler de yer almal覺d覺r. Konteyner kullan覺l覺rsa, konteynerleri tan覺tan iaretler de bu kutuya yaz覺lmal覺d覺r.

32 no.lu kutu: Kalem Say覺s覺

Elik eden T2L belgesi, devam formlar覺 veya y羹kleme listelerinin 5 no.lu kutusundaki listede g繹sterilen kalemin s覺ra numaras覺 yaz覺l覺r.

T2L belgesi sadece bir kalemi kapsad覺覺nda, 1 rakam覺 5 no.lu kutuya yaz覺lm覺 olduundan, Akit Taraflar覺n bu kutunun doldurulmas覺n覺 istemesine gerek yoktur.

33 no.lu kutu: Eya Kodu

T2L belgesi bir ortak transit[220] 羹lkesinde doldurulduunda, bu kutunun sadece transit beyannamesinde veya 繹nceki belgede bir eya kodu bulunduunda doldurulmas覺 gerekir.

35 no.lu kutu: Br羹t A覺rl覺k

襤lgili 31 no.lu kutuda tan覺mlanan eyan覺n kilogram cinsinden ifade edilen br羹t a覺rl覺覺 yaz覺l覺r. Br羹t a覺rl覺k; konteyner ve dier ta覺maya ilikin gere癟ler hari癟 eyan覺n ambalajl覺 toplam a覺rl覺覺d覺r.

T2L belgesi kapsam覺nda muhtelif tipte eya bulunduunda, ilk 35 no.lu kutuya toplam br羹t a覺rl覺覺n yaz覺lmas覺 yeterli olup, dier 35 no.lu kutular bo b覺rak覺l覺r.

38 no.lu kutu: Net A覺rl覺k

Bu kutu, bir ortak transit 羹lkesinde[221] sadece transit beyannamesi veya bir 繹nceki belgede net a覺rl覺k yer ald覺覺nda doldurulmal覺d覺r. 襤lgili 31 no.lu kutuda tan覺mlanan eyan覺n kilogram cinsinden net a覺rl覺覺 yaz覺l覺r. Net a覺rl覺k, ambalaj hari癟 eyan覺n kendi a覺rl覺覺d覺r.

40 no.lu kutu: zet beyan/繹nceki belge

T2L belgesi d羹zenlenmesinde esas al覺nan beyannamenin veya 繹nceki belgenin t羹r羹, numaras覺, tarihi ve d羹zenleyen idare yaz覺l覺r.

44 no.lu kutu: Ek bilgi, ibraz edilen belgeler, sertifika ve izinler

Bu kutunun bir ortak transit 羹lkesinde[222]sadece transit beyannamesi veya 繹nceki belgenin edeer kutusunda bilgiler olduunda doldurulmas覺 gerekir. Bu bilgiler T2L belgesinde tekrar yaz覺lmal覺d覺r.

54 no.lu kutu: Yer ve tarih, beyan sahibinin veya temsilcisinin imzas覺 ve ad覺

Bilgisayar sistemlerinin kullan覺m覺na ilikin 繹zel h羹k羹mlere bal覺 olarak, ilgili kiinin imzas覺 T2L belgesinde yer almal覺d覺r; bunun ard覺ndan ilgili kiinin soyad覺 ve ad覺 yaz覺l覺r. 襤lgili kii, t羹zel kii ise, imza sahibi imzas覺ndan sonra ad覺n覺 ve stat羹s羹n羹 eklemelidir.

C. Dilsel referans kodlar覺

Bak覺n覺z 襤lave B6, Bal覺k III


襤lave B3[223]

B襤RL襤K EYASININ GUMRUK STATSNN KANITLANMASI 襤襤N KULLANILACAK FORMLARIN DOLDURULMASINDA KULLANILACAK KODLAR[224]

A. eitli kutulara yaz覺lacak bilgiler

33 no.lu kutu: Eya Kodu

Birinci alt b繹l羹m

Armonize Eya Tan覺mlama ve Kodlama Sisteminin en az alt覺 hanesinden oluan eya kodu belirtilir. Ancak, Birlik h羹km羹 gerektirdiinde. AB'de sekiz haneli Kombine Nomanklat羹r belirtilir. (Son c羹mle 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[225]

Dier alt b繹l羹mler

Akit Taraflar覺n dier 繹zel kodlar覺 kullan覺larak doldurulur (bu kodlar birinci alt-b繹l羹mden hemen sonra balayacak ekilde g繹sterilmelidir).

B. Dilsel referans kodlar覺

Bak覺n覺z 襤lave B6, Bal覺k III

襤lave B4[226]

YKLEME L襤STES襤

S覺ra No

Kaplar覺n marka, adet, numara ve cinsleri; eyan覺n tan覺m覺

Sevk/ihracat 羹lkesi

Br羹t a覺rl覺k (kg)

Resmi kullan覺m i癟in

(襤mza)

襤lave B5[227]

YKLEME L襤STES襤NE 襤L襤K襤N AIKLAYICI NOT

BALIK I

Genel

1.Tan覺m

Ek III Madde 7de belirtilen y羹kleme listesi, bu Ekte belirtilen 繹zellikleri ta覺yan belgeyi ifade eder.

2.Y羹kleme listesi formu

2.1.Formun sadece 繹n y羹z羹 y羹kleme listesi olarak kullan覺labilir.

2.2. Y羹kleme listesinin 繹zellikleri:

(a)Y羹kleme listesi bal覺覺,

(b)70x15 mm boyutundaki bir 羹st k覺s覺mla, 70x40 mm boyutunda bir alt k覺s覺mdan oluan 70x55 mm boyutunda bir kutu,

(c)g繹sterilen bal覺klar覺 ta覺yan s覺ras覺yla aa覺daki s羹tunlar:

-s覺ra No,

-kaplar覺n marka, numara, adet ve cinsi; eyan覺n tan覺m覺,

-sevk/ihracat 羹lkesi,

-kilogram cinsinden br羹t a覺rl覺k,

-resmi kullan覺m i癟in.

Kullan覺c覺lar s羹tunlar覺n geniliini ihtiya癟lar覺na g繹re ayarlayabilir. Bununla birlikte, Resmi kullan覺m i癟in bal覺覺n覺 ta覺yan s羹tunun genilii, 30 mmden az olamaz. Kullan覺c覺lar, yukar覺daki (a), (b) ve (c) kapsam覺nda belirtilenler d覺覺ndaki alanlar覺 da kullanabilir.

2.3. Son yaz覺lan k覺s覺mdan sonra yatay bir 癟izgi 癟izilmelidir ve daha sonra ilave yap覺lmas覺n覺 繹nlemek i癟in kullan覺lmayan alanlar 癟izilmelidir.


BALIK II

E襤TL襤 BALIKLAR ALTINA YAZILACAK B襤LG襤LER

1. Kutu

1.1.st k覺s覺m

Y羹kleme listesinin, transit beyannamesine refakat etmesi durumunda, rejim hak sahibi[228] kutunun 羹st k覺sm覺na T1, T2 veya T2F yazmal覺d覺r.

Y羹kleme listesinin, T2L belgesine refakat etmesi durumunda, ilgili kii kutunun 羹st k覺sm覺na T2L veya T2LF yazmal覺d覺r.

1.2.Alt k覺s覺m

Bal覺k III d繹rd羹nc羹 paragrafta belirtilen bilgiler, bu kutunun alt k覺sm覺na yaz覺lmal覺d覺r.

2. S羹tunlar

2.1.S覺ra No

Y羹kleme listesinde g繹sterilen her kalemden 繹nce bir s覺ra numaras覺 bulunur.

2.2.Kaplar覺n marka, numara, adet ve cinsi; eyan覺n tan覺m覺

Y羹kleme listesinin, transit beyannamesine refakat etmesi durumunda, bilgiler Ek III 襤lave B1 ve B6ya uygun olarak yaz覺l覺r. Bu liste, 31 no.lu (Kaplar ve eyan覺n tan覺m覺), 44 no.lu (Ek bilgi, ibraz edilen belgeler; sertifika ve izinler) kutular ve uygun olduunda 33 no.lu (Eya kodu) ve 38 no.lu (Net a覺rl覺k) kutulara yaz覺lan bilgileri kapsamal覺d覺r.

Y羹kleme listesinin T2L belgesine refakat etmesi durumunda, bilgiler Ek III 襤lave B2 ve B3e uygun olarak yaz覺l覺r.

2.3.Sevk/ihracat 羹lkesi

Eyay覺 sevk veya ihra癟 eden 羹lkenin ad覺 yaz覺l覺r.

Y羹kleme listesinin T2L belgesine refakat etmesi durumunda, bu s羹tun kullan覺lmaz.

2.4.Br羹t a覺rl覺k (kg)

T襤Bin 35 nolu kutusuna yaz覺lm覺 olan bilgiler yaz覺l覺r (bak覺n覺z Ek III 襤lave B2 ve B6).

BALIK III

YKLEME L襤STES襤N襤N KULLANILMASI

1.Transit beyannamesine, hem y羹kleme listesi hem de bir veya birden fazla devam formu eklenemez.

2.Y羹kleme listesi kullan覺lmas覺 durumunda, 15 no.lu (Sevk/ihracat 羹lkesi), 32 no.lu (Kalem No), 33 no.lu (Eya kodu), 35 no.lu (Br羹t a覺rl覺k (kg)) kutular ve uygun olduunda 44 no.lu (Ek bilgi, ibraz edilen belgeler; sertifika ve izinler) kutunun 羹zeri 癟izilir ve transit beyannamesi formunun 31 no.lu (Kaplar ve eyan覺n tan覺m覺) kutusu, kaplar覺n marka, numara, adet ve cinsi veya eyan覺n tan覺m覺n覺n g繹sterilmesi i癟in kullan覺lamaz. S覺ra numaras覺 ve farkl覺 y羹kleme listeleri sembol羹ne ilikin bilgi, kullan覺lan transit beyannamesi formunun 31 no.lu (Kaplar ve eyan覺n tan覺m覺) kutusuna yaz覺l覺r.

3.Y羹kleme listesi, ilgili olduu transit beyan覺n覺n n羹shalar覺yla[229] ayn覺 say覺da n羹sha halinde sunulur.

4. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[230] Bir transit beyan覺 tescil edildiinde y羹kleme listesinde, ilgili olduu transit beyan覺 i癟in kullan覺lan formlar ile ayn覺 tescil numaras覺 bulunmal覺d覺r. Bu numara, hareket g羹mr羹k idaresinin ad覺n覺n yer ald覺覺 bir m羹h羹r kullan覺larak veya elle yaz覺lmal覺d覺r. Elle yaz覺lmas覺 halinde, hareket g羹mr羹k idaresinin resmi m羹hr羹 ile onaylanmal覺d覺r.

Hareket g羹mr羹k idaresi memurunun bu formlar覺 imzalamas覺 zorunlu deildir. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[231]

5.Birden fazla y羹kleme listesinin, T1 veya T2 rejimi 癟er癟evesinde kullan覺lan tek bir forma eklenmesi durumunda, listelerde, rejim hak sahibi[232]taraf覺ndan verilen bir s覺ra numaras覺 bulunmal覺d覺r ve ekli y羹kleme listelerinin adedi, ilgili formun 4 no.lu (Y羹kleme listeleri) kutusuna yaz覺l覺r.

6.Y羹kleme listesinin T2L belgesine eklenmesi durumunda, bir ila beinci paragraf h羹k羹mleri uygulan覺r.


襤lave B6[233]

TRANS襤T BEYANNAMES襤 FORMLARININ

DOLDURULMASINA 襤L襤K襤N AIKLAYICI NOT

BALIK I

GENEL

A. Genel A癟覺klamalar

Ek I Madde 22 uyguland覺覺nda, T襤B S繹zlemesi Ek I 襤lave 1de belirtilen form, T襤B S繹zlemesi Ek II 襤lave 3 Bal覺k 1e uygun olarak eyan覺n transit rejimine tabi tutulmas覺 i癟in kullan覺l覺r.

Kurallar (繹zellikle de S繹zleme Madde 12(1) ve Ek I Madde 37(4)teki kurallar) transit beyan覺n覺n ilave n羹shalar覺n覺n sunulmas覺n覺 gerektirdiinde, rejim hak sahibi[234] duruma g繹re devam formlar覺 veya fotokopileri kullanabilir.

Bunlar rejim hak sahibi[235] taraf覺ndan imzalanmal覺 ve Tek 襤dari Belgeyi onaylad覺klar覺 ekilde onaylamas覺 gereken yetkili makamlara sunulmal覺d覺r. Kurallar aksini 繹ng繹rmedik癟e, bu belgeler n羹sha olarak iaretlenmeli ve yetkili makamlar bu belgeleri, ger癟ek ve okunakl覺 olmalar覺 kouluyla, as覺llar覺 ile ayn覺 koullarda kabul etmelidir.

BALIK II

E襤TL襤 KUTULARA YAZILACAK B襤LG襤LER

I.Hareket 羹lkesindeki ilemler

1 no.lu kutu: Beyan

癟羹nc羹 alt-b繹l羹me aa覺daki bilgiler yaz覺lmal覺d覺r:

(1) eyan覺n T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺 gerektiinde:

T2 veya T2F;

(2) eyan覺n T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺 gerektiinde:

T1;

(3) Ek I Madde 28[236]te belirtilen sevkiyatlar i癟in:

T.

Bu durumda, T harfini izleyen boluk 癟izilmelidir.

T1 Ortak transit rejimine tabi olup, Birlik eyas覺 g羹mr羹k stat羹s羹 bulunmayan. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile eklenmitir)

T2 Ortak transit rejimine tabi olup, Birlik eyas覺 g羹mr羹k stat羹s羹 bulunan. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile eklenmitir)

T2F Birlik eyas覺 g羹mr羹k stat羹s羹 bulunan, Birlik g羹mr羹k b繹lgesinin 28 Kas覺m 2006 tarihli ve 2006/112/KC say覺l覺 ortak Katma Deer Vergisi (KDV) sistemine ilikin Konsey Direktifi h羹k羹mlerinin veya 92/12/AET[237] say覺l覺 Direktifi ilga eden 16 Aral覺k 2008 tarihli ve 2008/118/EC[238]say覺l覺 zel T羹ketim Vergisi'ne (TV) ilikin Konsey Direktifi h羹k羹mlerinin uygulanmad覺覺 bir k覺sm覺 ve bir ortak transit 羹lkesi aras覺nda taman eya. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile eklenmitir)

2 no.lu kutu: G繹nderici/襤hracat癟覺

Bu kutu Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

G繹ndericinin/ihracat癟覺n覺n tam ad覺 ve a癟覺k adresi yaz覺l覺r. 襤lgili 羹lkeler a癟覺klay覺c覺 nota vergisel, istatistiki veya dier ama癟lar i癟in yetkili makamlar taraf覺ndan verilen kimlik numaras覺n覺n belirtilmesi art覺n覺 ekleyebilir. Sevkiyatlar birletirildiinde Akit Taraflar bu kutuya:

- eitli 99211

ibaresinin yaz覺lmas覺n覺 ve g繹ndericilerin listesinin beyannameye eklenmesini isteyebilir.

3 no.lu kutu: Formlar

Tak覺m覺n s覺ra numaras覺n覺 ve form tak覺mlar覺n覺n ve kullan覺lan devam formlar覺n覺n toplam say覺s覺 yaz覺l覺r (繹rnein, tek form ve iki devam formu varsa, forma 1/3, ilk devam formuna 2/3 ve ikinci devam formuna 3/3 rakam覺 yaz覺l覺r).

Beyanname sadece bir kalemi kapsad覺覺nda, (yani, sadece tek bir eyan覺n tan覺m覺 kutusunun doldurulmas覺 gerektiinde), 3 no.lu kutu bo b覺rak覺l覺r, ancak 5 no.lu kutuya 1 rakam覺 yaz覺l覺r.

8 n羹shal覺 bir tak覺m yerine, 4 n羹shal覺 iki tak覺m kullan覺ld覺覺nda, iki tak覺m tek bir tak覺m gibi ileme tabi tutulur.

4 no.lu kutu: Y羹kleme listelerinin adedi

Ekli y羹kleme listelerinin veya yetkili makamlar taraf覺ndan izin verilmi tan覺mlay覺c覺 ticari listelerin adedi rakamla yaz覺l覺r.

5 no.lu kutu: Kalemler

Transit beyannamesinde listelenen toplam kalem adedi yaz覺l覺r.

6 no.lu kutu: Kaplar覺n toplam覺

Bu kutu Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir. S繹z konusu sevkiyat覺 oluturan kaplar覺n toplam adedi yaz覺l覺r.

8 no.lu kutu: Al覺c覺

Eyan覺n teslim edilecei kii(ler)in veya firma(lar)覺n tam ad覺 ve a癟覺k adresi yaz覺l覺r. Sevkiyatlar birletirildiinde Akit Taraflar 2 no.lu kutuya ilikin bilgilerden birisinin bu kutuya girilmesini ve al覺c覺lar listesinin transit beyannamesine eklenmesini 繹ng繹rebilir.

Akit Taraflar, al覺c覺n覺n Akit Taraflar覺n topraklar覺 d覺覺nda yerleik olmas覺 durumunda bu kutunun doldurulmamas覺na izin verebilir.

Kimlik numaras覺n覺n bu aamada belirtilmesine gerek yoktur.

15 no.lu kutu: Sevk/ihracat 羹lkesi

15a no.lu kutu:

Eyay覺 sevk/ihra癟 eden 羹lkenin ad覺 yaz覺l覺r.

17 no.lu kutu: Var覺 羹lkesi

17a no.lu kutu:

lkenin ad覺 yaz覺l覺r.

18 no.lu kutu: Hareketteki ta覺ma arac覺n覺n kimlii ve kay覺tl覺 olduu 羹lke

Hareket g羹mr羹k idaresine[239]sunulmak 羹zere eyan覺n dorudan y羹klendii ta覺ma arac覺n覺n (karayolu ta覺ma arac覺, gemi, demiryolu vagonu, hava ta覺t覺) kay覺t numara(lar)覺 veya ad覺 gibi kimlik bilgisi ve ta覺ma arac覺n覺n (veya bir癟ok ta覺ma arac覺 varsa dierlerini hareket ettiren arac覺n) kay覺tl覺 olduu 羹lke kodu, bu ama癟la belirlenmi kodlara uygun olarak yaz覺l覺r. rnein, farkl覺 ta覺t kay覺t numaral覺 癟ekici ve r繹mork kullan覺ld覺覺nda, hem 癟ekici hem r繹morkun kay覺t numaralar覺 ve 癟ekicinin kay覺tl覺 olduu 羹lke yaz覺l覺r.

Ancak, eyan覺n karayolu ta覺tlar覺 ile ta覺nacak konteynerlerde ta覺nmas覺 halinde, yetkili makamlar, transit beyan覺 d羹zenlendii anda hareket noktas覺ndaki lojistik durumunun ta覺ma arac覺n覺n kimliinin ve kay覺tl覺 olduu 羹lkenin belirlenmesine imkan vermedii ve ta覺ma arac覺na ilikin gerekli bilginin 55 no.lu kutuya sonradan girileceinin taahh羹t edildii durumlarda rejim hak sahibinin[240] bu kutuyu bo b覺rakmas覺na izin verebilir.

Sabit ta覺ma tesisleri ile ta覺ma yap覺lmas覺 durumunda, bu kutuya kay覺t numaras覺 veya kay覺tl覺 olunan 羹lkeye ilikin herhangi bir bilgi yaz覺lmaz. Demiryoluyla ta覺ma yap覺lmas覺 durumunda, kay覺tl覺 olduu 羹lke yaz覺lmaz.

Dier durumlarda, kay覺tl覺 olunan 羹lke beyan覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

19 no.lu kutu: Konteyner (Ktr)

Bu kutu Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

Eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulduu anda bilindii kadar覺yla, hareket g羹mr羹k idaresinin[241]topraklar覺nda bulunduu Akit Taraf覺n s覺n覺r覺nda varsay覺lan durumla ilgili bilgileri girmek i癟in bu ama癟la belirlenmi kodlar kullan覺l覺r.

21 no.lu kutu: S覺n覺r覺 ge癟en hareketli ta覺ma arac覺n覺n kimlii ve kay覺tl覺 olduu 羹lke

Bu kutuya kimlik bilgilerinin girilmesi koulu Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

Bu kutuya kay覺tl覺 olunan 羹lkenin girilmesi koulu zorunludur.

Bununla birlikte, eyan覺n demiryolu ile veya sabit ta覺ma tesisleri ile ta覺nmas覺 durumunda, kay覺t numaras覺 veya kay覺tl覺 olunan 羹lke ile ilgili herhangi bir bilgi yaz覺lmaz.

Uygun kodlar kullan覺larak, ortak transit rejimine tabi tutulduu anda bilindii kadar覺yla, hareket g羹mr羹k idaresinin[242]bulunduu Akit Taraf覺n s覺n覺r ge癟i noktas覺nda kullan覺lmas覺 d羹羹n羹len hareketli ta覺ma arac覺n覺n (hareket ettiren ta覺ma arac覺n覺n) cinsi ve (kamyon, gemi, demiryolu vagonu, hava ta覺t覺), kimlik bilgilerinden (繹rnein, kay覺t numaras覺 veya ad覺) sonra kay覺tl覺 olduu 羹lke kodu girilir.

Kombine ta覺mac覺l覺k durumunda veya birden fazla ta覺ma arac覺n覺n bulunmas覺 halinde, hareketli ta覺ma arac覺 t羹m kombinasyonu hareket ettiren ara癟t覺r. rnein, gemiye y羹klenmi bir kamyon s繹z konusu ise, hareketli ta覺ma arac覺 gemidir. ekici ve r繹mork s繹z konusu ise, hareketli ta覺ma arac覺 癟ekicidir.

25 no.lu kutu: S覺n覺rdaki ta覺ma ekli

Bu kutu Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

Eyay覺 hareket g羹mr羹k idaresinin[243]bulunduu Akit Taraf覺n topraklar覺ndan 癟覺karaca覺 d羹羹n羹len hareketli ta覺ma arac覺n覺 g繹steren ta覺ma eklinin girilmesi amac覺yla belirlenen kodlar kullan覺l覺r.

27 no.lu kutu: Y羹kleme yeri

Bu kutu Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir.

Bir kod 繹ng繹r羹lmesi durumunda, eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulduu anda bilindii kadar覺yla, eyan覺n hareket g羹mr羹k idaresinin[244] topraklar覺nda bulunduu Akit Taraf覺n s覺n覺r覺n覺 羹zerinde ge癟ecei hareketli ta覺ma arac覺na y羹klenecei yeri girmek i癟in bu kod yaz覺l覺r.

31 no.lu kutu: Kaplar ve eyan覺n tan覺m覺 - Marka ve numaralar - Konteyner No(lar)覺 - Adet ve cins

Kaplar覺n markalar覺n覺, numaralar覺n覺 ve adet ve cinsini veya ambalajlanmam覺 eya durumunda, uygun olduunda, beyanname kapsam覺 bu t羹r eyan覺n adedi veya:

D繹kme 99212

yaz覺l覺r.

Normal ticari tan覺m her durumda yaz覺lmal覺d覺r. 33 no.lu (Eya Kodu) kutusunun doldurulmas覺 gerektiinde, eyan覺n cinsi eyan覺n s覺n覺fland覺r覺lmas覺na imkan verecek kadar a癟覺k olmal覺d覺r. Bu kutuda ayr覺ca herhangi bir 繹zel mevzuat (繹zel t羹ketim vergileri, vb.) uyar覺nca gereken bilgiler de yer almal覺d覺r. Konteyner kullan覺l覺rsa, konteynerleri tan覺tan iaretler de bu kutuya yaz覺lmal覺d覺r.

32 no.lu kutu: Kalem say覺s覺

5 no.lu kutuda beyan edilmi kalem listesinde g繹sterilen kalemin s覺ra numaras覺 yaz覺l覺r.

Beyannamede sadece bir kalem varsa, Akit Taraflar覺n, 5 no.lu kutuya 1 rakam覺n覺n yaz覺lm覺 olmas覺 nedeniyle bu kutunun doldurulmas覺n覺 istemeleri gerekmez.

33 no.lu kutu: Eya kodu

Bu kutu:

-ayn覺 kii, eya kodu i癟eren bir g羹mr羹k beyan覺 ile ayn覺 anda veya m羹teakiben transit beyan覺nda bulunduunda veya

-Ek I, Madde 1(3) uyar覺nca yay覺mlanan listede belirtilen eyay覺 kapsayan bir transit beyan覺nda bulunduunda

S繹zleme bunun kullan覺m覺n覺n zorunlu olduunu belirtir. 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[245]

Eya kodu yaz覺l覺r.

Bir ortak transit 羹lkesinde[246] d羹zenlenmi T2 veya T2F transit beyannamelerinde, 繹nceki transit beyannamelerinde eya kodu bulunmad覺覺 s羹rece bu kutunun doldurulmas覺 gerekmez.

Varsa, ilgili beyanda yaz覺lan kod girilir.

Dier durumlarda bu kutunun kullan覺lmas覺 ihtiyaridir.

35 no.lu kutu: Br羹t a覺rl覺k

31 no.lu kutuda tan覺mlanan eyan覺n kilogram cinsinden br羹t a覺rl覺覺 yaz覺l覺r. Br羹t a覺rl覺k, konteyner ve dier ta覺maya ilikin gere癟ler hari癟, eyan覺n ambalajl覺 toplam a覺rl覺覺d覺r.

Beyanname kapsam覺nda bir癟ok t羹rde eya bulunduunda, ilk 35 no.lu kutuya toplam br羹t a覺rl覺覺n girilmesi yeterli olup, dier 35 no.lu kutular doldurulmaz.

38 no.lu kutu: Net a覺rl覺k

Bu kutu Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir. 31 no.lu kutuda tan覺mlanan eyan覺n kilogram cinsinden net a覺rl覺覺 yaz覺l覺r.

Net a覺rl覺k, ambalaj hari癟 eyan覺n kendi a覺rl覺覺d覺r.

40 no.lu kutu: zet beyan/繹nceki belge

nceki g羹mr羹k rejimi[247]veya ilgili her t羹rl羹 g羹mr羹k belgesinin bilgileri yaz覺l覺r. Birden fazla bilginin yaz覺lmas覺 gerektiinde, Akit Taraflar bu kutuya:

- eitli 99211

ibaresinin yaz覺lmas覺n覺 ve ilgili bilgilerin bir listesinin transit beyannamesine eklenmesini 繹ng繹rebilir.

44 no.lu kutu: Ek bilgi, ibraz edilen belgeler; Sertifika ve izinler

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[248]

Sevk/ihra癟 eden 羹lkede uygulanan herhangi bir 繹zel kural kapsam覺nda gerekli olan bilgiler, beyana tamamlay覺c覺 olarak sunulan belgelerin referans numaras覺 ile birlikte veya beyanla ya da beyan kapsam覺nda eyayla balant覺l覺 gerekli kabul edilen herhangi bir ilave, referans numaralar覺yla birlikte girilir, (繹rnein, ihracat izin/lisans no; hayvan ve bitki sal覺覺 d羹zenlemelerine ilikin veriler; konimento numaras覺) "Ek bilgi (E.B.) kodu" bal覺kl覺 alt-b繹l羹m doldurulmayacakt覺r.

50 no.lu kutu: As覺l sorumlu ve yetkili temsilci, yer, tarih ve imza

Rejim hak sahibinin[249] (kii veya firma) tam ad覺 ve a癟覺k adresi ve varsa yetkili makamlarca verilmi kimlik numaras覺 yaz覺l覺r. Gerektiinde, as覺l sorumlu ad覺na imza atan yetkili temsilcinin (kii veya firma) tam ad覺 yaz覺l覺r.

Elektronik transit sistemi[250] kullan覺m覺na ilikin kabul edilecek 繹zel h羹k羹mlere bal覺 olarak, ilgili kiinin elle at覺lm覺 imzas覺n覺n asl覺, hareket g羹mr羹k idaresinde[251] kalacak n羹shan覺n 羹zerinde olmal覺d覺r. 襤lgili kii, t羹zel kii ise, imza sahibi imzas覺ndan sonra tam ad覺n覺 ve stat羹s羹n羹 eklemelidir.

51 no.lu kutu: ng繹r羹len transit idareleri (ve 羹lkeler)

Ta覺ma s覺ras覺nda ge癟ilmesi 繹ng繹r羹len topraklar覺n bulunduu her bir Akit Taraf覺n 繹ng繹r羹len giri idaresi veya ta覺man覺n Akit Taraflar覺nkinden farkl覺 bir topraktan transit ge癟ilmek suretiyle yap覺lmas覺 halinde, ta覺ma arac覺n覺n Akit Taraflar覺n topraklar覺n覺 terk edecei 癟覺k覺 g羹mr羹k idaresi[252]yaz覺l覺r. Transit g羹mr羹k idareleri[253], transit ilemleri yapmaya yetkili g羹mr羹k idareleri listesinde yer almaktad覺r. 襤darenin ad覺ndan sonra ilgili 羹lke kodu yaz覺l覺r.

52 no.lu kutu: Teminat

襤lem i癟in kullan覺lan teminat t羹r羹 ve teminattan vazge癟me ve gerektiinde kapsaml覺 teminat sertifikas覺, teminattan vazge癟me sertifikas覺 veya bireysel teminat fiinin numaras覺n覺 ve teminat g羹mr羹k idaresini[254]yazmak i癟in bu ama癟la belirlenmi kodlar kullan覺l覺r. Kapsaml覺 teminat, teminattan vazge癟me veya kefil taraf覺ndan sunulan bireysel teminat b羹t羹n Akit Taraflar i癟in ge癟erli deilse, ge癟erli deildir ibaresinden sonra ilgili Akit Taraf veya Taraflar覺n kodlar覺 eklenir.

53 no.lu kutu: Var覺 idaresi (ve 羹lkesi)

Transit ilemini tamamlamak 羹zere eyan覺n sunulaca覺 idarenin ad覺 yaz覺l覺r. Var覺 g羹mr羹k idareleri[255], transit ilemleri yapmaya yetkili g羹mr羹k idareleri listesinde (EUROPAda COL) yer almaktad覺r.

襤darenin ad覺ndan sonra ilgili 羹lkeye ilikin kod yaz覺l覺r.

II. G羹zergahtaki ilemler

Eyan覺n hareket g羹mr羹k idaresinden[256]ayr覺lmas覺ndan var覺 g羹mr羹k idaresine[257] ulamas覺na kadar ge癟en s羹rede eyaya elik eden transit beyannamesinin 4 ve 5 no.lu n羹shalar覺na baz覺 bilgilerin girilmesi gerekebilir. Bu bilgiler ta覺ma ilemine ilikin olmal覺 ve eyan覺n y羹klenmi olduu ta覺ma arac覺ndan sorumlu olan ta覺y覺c覺 taraf覺ndan ta覺ma faaliyeti s覺ras覺nda girilmelidir. Bilgiler m羹rekkepli kalemle ve kitap harfleriyle olmak kouluyla okunakl覺 ekilde elle de eklenebilir.

襤lgili kutular ve yap覺lacak ilemler:

Aktarma: 55 no.lu kutu kullan覺l覺r.

55 no.lu kutu: Aktarma

Eyan覺n bir ta覺ma arac覺ndan dierine ya da bir konteynerden dierine aktar覺lmas覺 s覺ras覺nda bu kutunun ilk 羹癟 sat覺r覺 ta覺y覺c覺 taraf覺ndan doldurulur.

Ta覺y覺c覺lara, eyan覺n ancak aktarman覺n topraklar覺nda yap覺laca覺 羹lkenin yetkili makamlar覺n覺n izniyle aktar覺labilecei hat覺rlat覺l覺r.

S繹z konusu makamlarca ortak transit ileminin normal ekilde devam edebileceine kanaat getirilmise gerekli 繹nlemler al覺nd覺ktan sonra transit beyannamesinin 4 ve 5 no.lu n羹shalar覺 onaylan覺r.

- Dier olaylar: 56 no.lu kutu kullan覺l覺r

56 no.lu kutu: Ta覺ma s覺ras覺ndaki dier olaylar

Transite ilikin mevcut y羹k羹ml羹l羹klere uygun olarak doldurulur.

Ayr覺ca, eya bir yar覺 r繹morka y羹klenmise ve seyahat s覺ras覺nda 癟ekici deitirilmise (eya elle癟lenmeksizin veya aktar覺lmaks覺z覺n) yeni 癟ekicinin kay覺t numaras覺 ve kay覺tl覺 olduu 羹lke bu kutuya girilir. Bu durumda yetkili makamlar覺n onay覺 aranmaz.

BALIK III[258]

D襤LSEL REFERANSLAR

VE KODLAR TABLOSU

Dilsel Referanslar

Kodlar

BG迣訄郇邽迮郇訄 赲訄郅邽迡郇郋

CSOmezen獺 platnost

DABegr疆nset gyldighed

DEBeschr瓣nkte Geltung

EEPiiratud kehtivus

EL庰庣怷庣弮峟彖庢 庣

ESValidez limitada

FRValidit矇 limit矇e

HR Valjanost ogranicena [259]

ITValidit limitata

LVIerobe鱉ots der蘋gums

LTGaliojimas apribotas

HUKorl獺tozott 矇rv矇ny鑄

MK[260] [261]

MTValidit limitata

NLBeperkte geldigheid

PLOgraniczona wa髒no

PTValidade limitada

ROValiditate limitat

RS Orpa郇邽迮郇訄 赲訄郇郋 [262]

SLOmejena veljavnost

SKObmedzen獺 platnos聽

FIVoimassa rajoitetusti

SVBegr瓣nsad giltighet

ENLimited validity

ISTakmarka簸 gildissvi簸

NOBegrenset gyldighet

TR S覺n覺rl覺 Ge癟erli [263]

Limited validity 99200

BG赲郋訇郋迡迮郇郋

CSOsvobozen穩

DAFritaget

DEBefreiung

EELoobutud

EL帢弇弇帢帠峸

ESDispensa

FRDispense

HR Oslobodeno [264]

ITDispensa

LVDer蘋gs bez z蘋moga

LTLeista neplombuoti

HUMentess矇g

MK[265] [266]

MTTne藹藹ija

NLVrijstelling

PLZwolnienie

PTDispensa

RODispens

RS Oc郅郋訇郋迮迮 [267]

SLOpustitev

SKOslobodenie

FIVapautettu

SVBefrielse

ENWaiver

ISUndan臘egi簸

NOFritak

TR Vazge癟me [268]

Waiver 99201

BG郅迮郇訄邽赲郇郋 迡郋郕訄郱訄迮郅赲郋

CSAlternativn穩 d轡kaz

DAAlternativt bevis

DEAlternativnachweis

EEAlternatiivsed t繭endid

EL彖帢弇弇帢庥庣庥峸 帢帤庰庣徆庢

ESPrueba alternativa

FRPreuve alternative

HR Alternativni dokaz [269]

ITProva alternativa

LVAlternat蘋vs pierd蘋jums

LTAlternatyvusis 蠕rodymas

HUAlternat穩v igazol獺s

MK[270] [271]

MTProva alternattiva

NLAlternatief bewijs

PLAlternatywny dow籀d

PTProva alternativa

ROProb alternativ

RS A郅迮p郇訄邽赲郇邽 迡郋郕訄郱 [272]

SLAlternativno dokazilo

SKAlternat穩vny d繫kaz

FIVaihtoehtoinen todiste

SVAlternativt bevis

ENAlternative proof

ISnnur s繹nnun

NOAlternativt bevis

TR Alternatif Kan覺t [273]

Alternative proof 99202

BG訄郱郅邽邽: 邾邽郇邽迮郕郋 迮迠迡迮郇邽迮, 郕迡迮郋 郋郕邽迮 訄 郈迮迡訄赲迮郇邽 (郇訄邽邾迮郇郋赲訄郇邽迮 邽 訄郇訄

CSNesrovnalosti: 繳ad, kter矇mu bylo zbo鱉穩 pedlo鱉eno 色 (n獺zev a zem)

DAForskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt 色 (navn og land)

DEUnstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte 色 (Name und Land)

EEErinevused: asutus, kuhu kaup esitati色色色.(nimi ja riik)

EL庣帢怷峟: 庰弮怷庰弮帢帢 怷庥怷弮庣庛峟彖帢 怷 庰弇彖庰巹怷 色 (彖怷弮帢 庥帢庣 帢)

ESDiferencias: mercanc穩as presentadas en la oficina 色 (nombre y pa穩s)

FRDiff矇rences: marchandises pr矇sent矇es au bureau 色 (nom et pays)

HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena色色色色色 (naziv i zemlja) [274]

ITDifferenze: ufficio al quale sono state presentate le merci 色 (nome e paese)

LVAt禳譟ir蘋bas: muitas iestde, kur preces tika uzrd蘋tas (nosaukums un valsts)

LTSkirtumai: 蠕staiga, kuriai pateiktos preks (pavadinimas ir valstyb)

HUElt矇r矇sek: hivatal, ahol az 獺ruk bemutat獺sa megt繹rt矇nt 色 (n矇v 矇s orsz獺g)

MK[275][276]

MTDifferenzi: uffiju fejn l-o纂纂etti kienu ppre髒entati (isem u pajji髒)

NLVerschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht 色 (naam en land)

PLNiezgodnoci: urzd, w kt籀rym przedstawiono towar色 (nazwa i kraj)

PTDiferen癟as: mercadorias apresentadas na est璽ncia 色 (nome e pa穩s)

RODiferen籟e: mrfuri prezentate la biroul vamal ..(nume i 籟ara)

RS Pa郱郅邽郕迮: 訄p邽郇郕邽 opr訄郇 郕郋j迮M j迮 迮迡訄訄 郋訇訄 色 (郇訄郱邽赲 邽 郱迮M訄) [277]

SLRazlike: urad, pri katerem je bilo blago predlo鱉eno (naziv in dr鱉ava)

SKNezrovnalosti: 繳rad, ktor矇mu bol tovar dodan羸 色 (n獺zov a krajina)

FIMuutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty 色 (nimi ja maa)

SVAvvikelse: tullkontor d瓣r varorna anm瓣ldes 色 (namn och land)

ENDifferences: office where goods were presented 色 (name and country)

ISBreying: tollstj籀raskrifstofa 臘ar sem v繹rum var framv穩sa簸 色 (nafn og land)

NOForskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt 色 (navn og land)

TR Deiiklikler: Eyan覺n sunulduu idare色色..(ad覺 ve 羹lkesi) [278]

Differences: office where goods were presented 色 (name and country) 99203

BG郱郅邽郱訄郇迮郋 郋 ............... 郈郋迡郅迮迠邽 郇訄 郋迣訄郇邽迮郇邽 邽郅邽 訄郕邽 迣郅訄郇郋 迮迣郅訄邾迮郇/邽迮郕邽赲訄/迮迮郇邽迮 ,

CSV羸stup ze 色色色色 podl矇h獺 omezen穩m nebo d獺vk獺m podle na穩zen穩/smrnice/rozhodnut穩 .

DAUdpassage fra 色色色色.. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afg繪relse nr. ...

DEAusgang aus 色色色色.. gem瓣 Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschr瓣nkungen oder Abgaben unterworfen.

EEV瓣ljumine .................. on aluseks piirangutele ja/v繭i maksudele vastavalt m瓣瓣rusele/direktiivile/otsusele nr ...

EL 峟徆怷帤怷 帢 色色色色. 怷帣峎弇弇庰帢庣 庰 庰庣怷庣弮怷 峸 庰 庰庣帣帢彖庰庣 帢 怷彖 庥帢彖怷彖庣弮/庢彖 怷帤庢帠巹帢/庢彖 帢帢庢 帢庣庛.

ESSalida de色色色色.. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisi籀n no ...

FRSortie de 色色色色色.. soumise des restrictions ou des impositions par le r癡glement ou la directive/d矇cision n簞 ...

HR Izlaz iz 色色色色色色.. podlijeze ogranicenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br ...[279]

ITUscita dal 色色色色色色 soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...

LVIzve禳ana no 色色色色., piemrojot ierobe鱉ojumus vai maksjumus saska ar Regulu/Direkt蘋vu/Lmumu Nr. ,

LTI禳ve鱉imui i禳 ................. taikomi apribojimai arba mokesiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.,

HUA kil矇p矇s 色色. ter羹let矇rl a ... rendelet/ir獺nyelv/hat獺rozat szerinti korl獺toz獺s vagy teher megfizet矇s矇nek k繹telezetts矇ge al獺 esik

MK[280][281]

MT藻ru纂 mill-................... su纂纂ett g藹allrestrizzjonijiet jew 藹lasijiet ta藹t Regola/Direttiva/Dei髒joni Nru

NLBij uitgang uit de 色色色色色 zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.

PLWyprowadzenie z 色色色色色色. podlega ograniczeniom lub opatom zgodnie z rozporzdzeniem/dyrektyw/decyzj nr

PTSa穩da da 色色色色色.. sujeita a restri癟繭es ou a imposi癟繭es pelo(a) Regulamento/Directiva/Decis瓊o n.繙 ...

ROIeire din....... supus restric籟iilor sau impunerilor 簾n temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr

RS 郱郅訄郱 邽郱 色.. 郈郋迡郅迮迠迮 郋訄郇邽迮邽邾訄 邽邽 迡訄迠訇邽郇訄邾訄 郇訄 郋郇郋赲 苺迮迡訇迮/邽迮郕邽赲迮/迡郅郕迮 訇[282]

SLIznos iz zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odlobe 禳t.

SKV羸stup z .......................... podlieha obmedzeniam alebo platb獺m pod躂a nariadenia/smernice/rozhodnutia . .

FI色色色色.. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/p瓣瓣t繹ksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja

Exit from 色色色色 subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... 99204

SVUtf繹rsel fr疇n 色色色色色色 underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med f繹rordning/direktiv/beslut nr ...

ENExit from 色色色色色色 subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...

IStflutningur fr獺 色色色色色色多獺簸 takm繹rkunum e簸a gj繹ldum samkv疆mt regluger簸/fyrirm疆lum/獺kv繹r簸un nr. 色.

NOUtf繪rsel fra 色色色. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. .

TR Eyan覺n ... 'dan 癟覺k覺覺 ... No.lu T羹z羹k/Direktif/Karar kapsam覺nda k覺s覺tlamalara veya mali y羹k羹ml羹l羹klere tabidir [283]

() (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[284]

() (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[285]

BG迡郋訇迮郇 邽郱郈訄訄

CSSchv獺len羸 odes穩latel

DAGodkendt afsender

DEZugelassener Versender

EEVolitatud kaubasaatja

EL帠庥庰庥庣弮峟彖怷 帢怷怷弇峟帢

ESExpedidor autorizado

FRExp矇diteur agr矇矇

HR Ovlasteni posiljatelj [286]

ITSpeditore autorizzato

LVAtz蘋tais nos贖t蘋tjs

LT蠔galiotas siuntjas

HUEnged矇lyezett felad籀

MK[287][288]

MTAwtorizzat li jibg藹at

NLToegelaten afzender

PLUpowa髒niony nadawca

PTExpedidor autorizado

ROExpeditor agreat

RS O赲郅訄迮郇邽 郈郋邽訄郈訄 [289]

SLPoobla禳eni po禳iljatelj

SKSchv獺len羸 odosielate躂

FIValtuutettu l瓣hett瓣j瓣

SVGodk瓣nd avs瓣ndare

ENAuthorised consignor

ISVi簸urkenndur sendandi

NOAutorisert avsender

TR 襤zinli G繹nderici [290]

Authorised consignor 99206

BG赲郋訇郋迡迮郇 郋 郈郋迡郈邽

CSPodpis se nevy鱉aduje

DAFritaget for underskrift

DEFreistellung von der Unterschriftsleistung

EEAllkirjan繭udest loobutud

EL庰彖 帢帢庣庰巹帢庣 怷帠帢峸

ESDispensa de firma

FRDispense de signature

HR Oslobodeno potpisa [291]

ITDispensa dalla firma

LVDer蘋gs bez paraksta

LTLeista nepasira禳yti

HUAl獺穩r獺s al籀l mentes穩tve

MK[292] [293]

MTFirma mhux me藹tie纂a

NLVan ondertekening vrijgesteld

PLZwolniony ze skadania podpisu

PTDispensada a assinatura

RODispens de semntur

RS Oc郅郋訇郋迮郇郋 郋迡 郈郋郈邽訄 [294]

SLOpustitev podpisa

SKOslobodenie od podpisu

FIVapautettu allekirjoituksesta

SVBefrielse fr疇n underskrift

ENSignature waived

ISUndan臘egi簸 undirskrift

NOFritatt for underskrift

TR 襤mzadan Vazge癟me [295]

Signature waived 99207

BG 虳 虴

CSZKAZ GLOBLN ZRUKY

DAFORBUD MOD SAMLET KAUTION

DEGESAMTBRGSCHAFT UNTERSAGT

EELDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD

EL峞峊峇 峉峊 峊峉

ESGARANTA GLOBAL PROHIBIDA

FRGARANTIE GLOBALE INTERDITE

HR Zabranjeno zajednicko jamstvo [296]

ITGARANZIA GLOBALE VIETATA

LVVISPRJS GALVOJUMS AIZLIEGTS

LTNAUDOTI BENDRJ GARANTIJ U鬚DRAUSTA

HUSSZKEZESSG TILALMA

MK[297] [298]

MTMHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA

NLDOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN

PLZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ

PTGARANTIA GLOBAL PROIBIDA

ROGARAN籠IA GLOBAL INTERZIS

RS 3A 虴 [299]

SLPREPOVEDANO SPLONO ZAVAROVANJE

SKZKAZ CELKOVEJ ZRUKY

FIYLEISVAKUUDEN KYTT KIELLETTY

SVSAMLAD SKERHET FRBJUDEN

ENCOMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED

ISALLSHERJARTRYGGING BNNU

NOFORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI

TR Kapsaml覺 teminat yasaklanm覺t覺r [300]

COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED 99208

BG 虴觓

CSNEOMEZEN POU鬚IT

DAUBEGRNSET ANVENDELSE

DEUNBESCHRNKTE VERWENDUNG

EEPIIRAMATU KASUTAMINE

L峞峞峉峇 峓峞峉

ESUTILIZACIN NO LIMITADA

FRUTILISATION NON LIMITE

HR Neogranicena uporaba [301]

ITUTILIZZAZIONE NON LIMITATA

LVNEIEROBE鬚OTS IZMANTOJUMS

LTNEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS

HUKORLTOZS AL NEM ES HASZNLAT

MK[302][303]

MTU驍U MHUX RISTRETT

NLGEBRUIK ONBEPERKT

PLNIEOGRANICZONE KORZYSTANIE

PTUTILIZAO ILIMITADA

ROUTILIZARE NELIMITAT

RS HEOPAH虴 苺苠 [304]

SLNEOMEJENA UPORABA

SKNEOBMEDZEN POU鬚ITIE

FIKYTT EI RAJOITETTU

SVOBEGRNSAD ANVNDNING

ENUNRESTRICTED USE

ISTAKMRKU NOTKUN

NOUBEGRENSET BRUK

TR K覺s覺tlanmam覺 kullan覺m [305]

UNRESTRICTED USE 99209

BG郱迡訄迡迮郇 赲郈郋郅迮迡赲邽迮

CSVystaveno dodaten

DAUdstedt efterf繪lgende

DENachtr瓣glich ausgestellt

EEV瓣lja antud tagasiulatuvalt

EL庥帤怷庛峟彖 庰庥 彖 峟彖

ESExpedido a posteriori

FRD矇livr矇 a posteriori

HR Izdano naknadno [306]

ITRilasciato a posteriori

LVIzsniegts retrospekt蘋vi

LTRetrospektyvusis i禳davimas

HUKiadva visszamenleges hat獺llyal

MK[307][308]

MTMa藹ru纂 b'mod retrospettiv

NLAchteraf afgegeven

PLWystawione retrospektywnie

PTEmitido a posteriori

ROEliberat ulterior

RS Ha郕郇訄迡訄郋 邽郱迡訄郋 [309]

SLIzdano naknadno

SKVyhotoven矇 dodatone

FIAnnettu j瓣lkik瓣teen

SVUtf瓣rdat i efterhand

ENIssued retroactively

IStgefi簸 eftir 獺

NOUtstedt i etterh疇nd

TR Sonradan D羹zenlenmitir [310]

Issued retroactively 99210

BG訄郱郇邽

CSR轡zn穩

DADiverse

DEVerschiedene

EEErinevad

EL庣峎怷帢

ESVarios

FRDivers

HR Razni [311]

ITVari

LVDa鱉di

LT蠔vair贖s

HUT繹bbf矇le

MK[312] [313]

MTDiversi

NLDiversen

PLR籀髒ne

PTDiversos

RODiverse

RS Pa郱郇郋 [314]

SLRazno

SKR繫zni

FIUseita

SVFlera

ENVarious

ISmis

NODiverse

TR eitli [315]

Various 99211

BG訄邽郈郇郋

CSVoln lo鱉eno

DABulk

DEUnverpackte Waren

EEMahtkaup

EL峓弮帢

ESA granel

FRVrac

HR Rasuto [316]

ITAlla rinfusa

LVBerams

LTNesupakuota

HUmlesztett

MK[317][318]

MTBil-kwantit獺

NLLos gestort

PLLuzem

PTA granel

ROVrac

RS Pacyo [319]

SLRazsuto

SKVo躂ne

FIIrtotavaraa

SVBulk

ENBulk

ISVara 穩 lausu

NOBulk

TR D繹kme [320]

Bulk 99212

BG郱郈訄訄

CSOdes穩latel

DAAfsender

DEVersender

EESaatja

EL怷怷弇峟帢

ESExpedidor

FRExp矇diteur

HRPosiljatelj [321]

ITSpeditore

LVNos贖t蘋tjs

LTSiuntjas

HUFelad籀

MK[322][323]

MTMin jikkonsenja

NLAfzender

PLNadawca

PTExpedidor

ROExpeditor

RS 郋邽訄郅訄 [324]

SLPo禳iljatelj

SKOdosielate躂

FIL瓣hett瓣j瓣

SVAvs瓣ndare

ENConsignor

ISSendandi

NOAvsender

TR G繹nderici [325]

Consignor 99213


BALIK IV

DEVAM FORMLARINA 襤L襤K襤N TAL襤MAT

A. Devam formlar覺 sadece beyannamenin birden fazla kalemi i癟ermesi halinde kullan覺labilir (5 no.lu kutuya bak覺n覺z). Devam formlar覺, T襤B S繹zlemesi Ek I, 襤lave 1de belirtilen formla birlikte sunulmal覺d覺r.

B. Bal覺k I ve IIdeki talimat, devam formlar覺na da ayn覺 ekilde uygulan覺r.

Bununla birlikte:

-ilgili eyaya uygulanan ortak transit rejimi uyar覺nca, 1 no.lu kutunun 羹癟羹nc羹 alt b繹l羹m羹ne T1bis, T2bis veya T2Fbis yaz覺l覺r.

-T襤B S繹zlemesi Ek I, 襤lave 3te yer alan 繹rnek devam formunun 2 ve 8 no.lukutular覺n覺n kullan覺lmas覺 Akit Taraflar i癟in ihtiyaridir ve ilgili kiinin sadece ismi ve varsa kimlik numaras覺n覺 g繹stermelidir.

C. Devam formlar覺 kullan覺ld覺覺nda:

- kullan覺lmayan eya tan覺m覺 kutular覺 sonradan kullan覺m覺 engellemek amac覺yla 癟izilmek suretiyle iptal edilmelidir.

- Kullan覺lan transit beyannamesinin 32 no.lu (Kalem No), 33 no.lu (Eya kodu), 35 no.lu (Br羹t a覺rl覺k (kg)), 38 no.lu (Net a覺rl覺k (kg)) ve 44 no.lu (Ek Bilgi, Sunulan Belgeler; n 襤zinler) kutular覺 癟izilmek suretiyle iptal edilmelidir ve 31 no.lu (Kaplar ve Eyan覺n Tan覺m覺) kutu kaplar覺n marka ve numaralar覺, adet ve cinsleri veya eya tan覺m覺n覺 yazmak i癟in kullan覺lmaz. Kullan覺lan transit beyannamesinin 31 no.lu (Kaplar ve Eyan覺n Tan覺m覺) kutusuna farkl覺 devam formlar覺n覺n seri numaras覺 ve sembol羹ne ilikin bir referans yaz覺l覺r.

襤lave B7

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

襤 SREKL襤L襤襤 USULNDE KULLANILAN MHRLER襤N RNE襤

1. M羹h羹r No 1

NCT KAITUSUL

B襤RL襤K TRANS襤T襤/ORTAK TRANS襤T

S襤STEMDE VER襤 BULUNMAMAKTADIR

色色色色色色色 'DE BALATILMITIR

(Tarih/Saat)

(Boyut: 26 * 59 mm)

2. M羹h羹r No 2

襤 SREKL襤L襤襤 USUL

B襤RL襤K TRANS襤T襤/ORTAK TRANS襤T

S襤STEMDE VER襤 BULUNMAMAKTADIR

色色色色色色色 'DE BALATILMITIR

(Tarih/Saat)

(Boyut: 26 x 59 mm)

襤lave B8

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

TC 10 - TRANS襤T B襤LG襤 NOTU

TC 10 - TRANS襤T B襤LG襤 NOTU

Ta覺ma arac覺n覺n kimlimi:........................................................................................................

TRANS襤T BEYANNAMES襤

NGRLEN TRANS襤T GMRK 襤DARES襤N襤N REFERANS NUMARASI

RESM襤 KULLANIM 襤襤N

T羹r (T1, T2 veya T2F) ve say覺s覺

Hareket g羹mr羹k idaresinin referans numaras覺

Transit tarihi:

色色色色色色色色色色色色.

色色色色色色色色色色色色

(襤mza)

Resmi

m羹h羹r


襤lave B9

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

襤Z襤NL襤 GNDER襤C襤 TARAFINDAN KULLANILAN ZEL MHRN B襤R RNE襤

1

2

3

4

5

6

(Boyutlar: 55 x 25 mm)

1. lkeyi sembolize eden arma, iaret veya harfler

2. Hareket g羹mr羹k idaresinin referans numaras覺

3. Beyan No

4. Tarih

5. 襤zinli g繹nderici

6. 襤zin No

襤lave B10

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

TC 11-ALINDI

TC 11-ALINDI

色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色

'deki var覺 g羹mr羹k idaresi (yer, isim ve referans numaras覺),

色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色

hareket g羹mr羹k idaresince (yer, isim ve referans numaras覺),

色色色色色色色色色. (MRN)2 say覺s覺 ve 色色色色色色色色.. tarih ile

(g羹n/ay/y覺l)

tescil edilen T1, T2, T2F1 transit beyan覺n覺n sunulduunu onaylar.

Resmi 色色色色色色色'de 色色色色色色.. 'de

m羹h羹r Yer Tarih

色色色色色色色色色色色色..

(襤mza)


襤lave B11[326]

ET襤KET

(demiryolu transiti)

() (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile kald覺r覺lm覺t覺r)[327]


襤LAVE C1

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

Kefil taahh羹d羹 - Bireysel teminat

I. Kefil taahh羹d羹

1. .色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色 adresinde1 yerleik aa覺daki imzan覺n sahibi2色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色...色色 ,

Avrupa Birlii (Avusturya Cumhuriyeti, Bel癟ika Krall覺覺, Bulgaristan Cumhuriyeti, B羹y羹k Britanya ve Kuzey 襤rlanda Birleik Krall覺覺, ek Cumhuriyeti, Danimarka Krall覺覺, Estonya Cumhuriyeti, Federal Almanya Cumhuriyeti, Finlandiya Cumhuriyeti, Fransa Cumhuriyeti, Hollanda Krall覺覺, 襤rlanda, 襤spanya Krall覺覺, 襤sve癟 Krall覺覺, 襤talya Cumhuriyeti, K覺br覺s Rum Kesimi, Letonya Cumhuriyeti, Litvanya Cumhuriyeti, L羹ksemburg B羹y羹k Dukal覺覺, Macaristan Cumhuriyeti, Malta Cumhuriyeti, Polonya Cumhuriyeti, Portekiz Cumhuriyeti, Romanya, Slovenya Cumhuriyeti, Slovak Cumhuriyeti, H覺rvatistan Cumhuriyeti ve Yunanistan Cumhuriyeti'nden oluan) ile 襤zlanda Cumhuriyeti, Makedonya Cumhuriyeti, Norve癟 Krall覺覺, S覺rbistan Cumhuriyeti, 襤svi癟re Konfederasyonu, T羹rkiye Cumhuriyeti3, Andora Prenslii ve San Marino Cumhuriyeti4 lehine, bu teminat覺 veren5 色色色色色色色色色色色色色.'nin yukar覺da belirtilen 羹lkelere kar覺 aa覺da tan覺mlanan6色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色

g羹mr羹k ilemlerine tabi tutulan eyaya ilikin vergi borcu veya dier y羹k羹ml羹l羹kler7 i癟in sorumlu olaca覺 veya olabilecei, azami色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色..'na kadar olan tutar覺, 色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色.teminat g羹mr羹k idaresinde m羹tereken ve m羹teselsilen garanti eder.

Eyan覺n tan覺m覺:色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色

2. Aa覺daki imzan覺n sahibi, Paragraf 1'de belirtilen 羹lkelerin yetkili makamlar覺n覺n ilk yaz覺l覺 bavurusu 羹zerine ve 繹demeyi bavuru tarihinden itibaren 30 g羹nl羹k s羹renin 繹tesine erteleyebilmeksizin, talep edilen toplam tutar覺, s繹z konusu s羹renin dolmas覺ndan 繹nce, kendisi veya ilgili bir baka kii nihai kullan覺m rejimi d覺覺ndaki 繹zel rejimin ibra edildiini, nihai kullan覺m eyas覺na ya da ge癟ici depolamaya ilikin g羹mr羹k g繹zetiminin usul羹ne uygun olarak sonland覺r覺ld覺覺n覺 ya da 繹zel rejimler d覺覺nda ve ge癟ici depolamaya ilikin ilemler olduunda, eyan覺n durumunun d羹zeltildiini g羹mr羹k makamlar覺n覺 ikna edecek ekilde kan覺tlamad覺k癟a, 繹demeyi taahh羹t eder.

Yetkili makamlar, aa覺daki imzan覺n sahibinin talebi 羹zerine ve ge癟erli kabul edilecek herhangi bir nedenle, 繹deme bavurusu tarihinden itibaren verilen aa覺daki imzan覺n sahibinin talep edilen tutar覺 繹demek zorunda olduu 30 g羹nl羹k s羹reyi uzatabilir. Bu ilave s羹renin verilmesi nedeniyle ortaya 癟覺kacak masraflar ve 繹zellikle de faizler, ilgili 羹lkenin para piyasas覺nda veya mali piyasas覺nda benzer koullarda tahakkuk edecek tutara eit olacak ekilde hesaplanmal覺d覺r.

3. Bu taahh羹t, teminat g羹mr羹k idaresince kabul tarihinden itibaren ge癟erli olur. Aa覺daki imzan覺n sahibi, bu taahh羹t kapsam覺nda olan ve teminat覺n iptal veya feshinin ge癟erli olduu tarihten 繹nce balat覺lan g羹mr羹k ileminden doan her borcun 繹denmesinden, 繹deme^talebi bu tarihten sonra yap覺lm覺 olsa dahi, y羹k羹ml羹 olmaya devam eder.

4. Bu taahh羹t 癟er癟evesinde aa覺daki imzan覺n sahibi Madde 1'de belirtilen dier 羹lkelerin her birindeki tebligat adresini8:

lke

Soyad覺 ve ad覺 veya firma ad覺 ve tam adresi

olarak verir.

Aa覺daki imzan覺n sahibi, bu taahh羹tle ilgili olarak tebligat adreslerinden birisine g繹nderilen veya yaz覺l覺 olarak iletilen t羹m yaz覺ma ve tebligatlar ile formalite veya prosed羹rlerin kendisine usul羹nce ulat覺r覺lm覺 olduunu kabul eder.

Aa覺daki imzan覺n sahibi, her bir tebligat adresinin bulunduu yerdeki mahkemelerin yarg覺 yetkisini kabul eder.

Aa覺daki imzan覺n sahibi, tebligat adreslerini deitirmemeyi veya adreslerden birisini veya daha fazlas覺n覺 deitirmek zorunda kal覺rsa 繹nceden teminat g羹mr羹k idaresine bildirmeyi taahh羶t eder.

色色色色色色色色色色色. tarihinde 色色色色色色色色色色de d羹zenlenmitir.

色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色.

(襤mza)9

II. Teminat g羹mr羹k idaresi kabul羹

色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色.... teminat idaresi

色色色色色宇arih ve 色色色色色色色色色.. 色色存ay覺l覺10 g羹mr羹k beyan覺/ ge癟ici depolama beyan覺

kapsam覺nda ger癟ekletirilen g羹mr羹k ilemini kapsamak 羹zere 色色色色色色色色色色色色宇arihinde kefil taahh羹d羹n羹 kabul etmitir.

色色色色色色色色色色色色色色色色..

(M羹h羹r ve imza)


襤lave C2

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

ORTAK/TOPLULUK TRANS襤T REJ襤M襤

TEM襤NAT BELGES襤

F襤L襤 B襤REYSEL TEM襤NAT

I. Kefil taahh羹d羹

1. 色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色 adresinde1 yerleik aa覺daki imzan覺n sahibi2色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色...色色色色色 ,

Avrupa Birlii (Avusturya Cumhuriyeti. Bel癟ika Krall覺覺, Bulgaristan Cumhuriyeti, B羹y羹k Britanya ve Kuzey 襤rlanda Birleik Krall覺覺, ek Cumhuriyeti, Danimarka Krall覺覺, Estonya Cumhuriyeti, Federal Almanya Cumhuriyeti, Finlandiya Cumhuriyeti, Fransa Cumhuriyeti, Hollanda Krall覺覺, 襤rlanda, 襤spanya Krall覺覺, 襤sve癟 Krall覺覺, 襤talya Cumhuriyeti, K覺br覺s Rum Kesimi, Letonya Cumhuriyeti, Litvanya Cumhuriyeti, L羹ksemburg B羹y羹k Dukal覺覺, Macaristan Cumhuriyeti, Malta Cumhuriyeti, Polonya Cumhuriyeti, Portekiz Cumhuriyeti, Romanya, Slovenya Cumhuriyeti, Slovak Cumhuriyeti, H覺rvatistan Cumhuriyeti ve Yunanistan Cumhuriyeti'nden oluan) ile 襤zlanda Cumhuriyeti, Makedonya Cumhuriyeti, Norve癟 Krall覺覺, S覺rbistan Cumhuriyeti, 襤svi癟re Konfederasyonu, T羹rkiye Cumhuriyeti, Andora Prenslii ve San Marino Cumhuriyeti3 rejim hak sahibinin, yukar覺da belirtilen 羹lkelere kar覺, bireysel teminat fileri d羹zenlenmesini 羹stlendii, eyan覺n Birlik veya ortak transit rejimi alt覺nda ithalat覺 ya da ihracat覺na ilikin vergi borcu veya dier y羹k羹ml羹l羹kler i癟in sorumlu olaca覺 veya olabilecei, her bir fi i癟in maksimum 10.000 Avro'ya kadar olan tutar覺, yukar覺da belirtilen 羹lkeler lehine 色色色色色色色色色色宇eminat g羹mr羹k idaresinde m羹tereken ve m羹teselsilen garanti eder.

2. Aa覺daki imzan覺n sahibi, Paragraf 1'de belirtilen 羹lkelerin yetkili makamlar覺n覺n ilk yaz覺l覺 bavurusu 羹zerine, 30 g羹nl羹k s羹re i癟inde kendisi veya ilgili bir baka kii ilemin ibra edildiini ilgili makamlar覺 ikna edecek ekilde kan覺tlayamazsa, her bir bireysel teminat fii i癟in 10.000 Avro'ya kadar olmak 羹zere, talep edilen tutar覺 belirtilen s羹re i癟inde 繹demeyi taahh羹t eder.

Yetkili makamlar, aa覺daki imzan覺n sahibinin talebi 羹zerine ve ge癟erli kabul edilecek herhangi bir nedenle, 繹deme bavurusu tarihinden itibaren verilen aa覺daki imzan覺n sahibinin talep edilen tutar覺 繹demek zorunda olduu 30 g羹nl羹k s羹reyi uzatabilir. Bu ilave s羹renin verilmesi nedeniyle ortaya 癟覺kacak masraflar ve 繹zellikle de faizler, ilgili 羹lkenin para piyasas覺nda veya mali piyasas覺nda benzer koullarda tahakkuk edecek tutara eit olacak ekilde hesaplanmal覺d覺r.

3. Bu taahh羹t, teminat idaresince kabul tarihinden itibaren ge癟erli olur. Aa覺daki imzan覺n sahibi, bu taahh羹t kapsam覺nda olan ve teminat覺n iptal veya feshinin ge癟erli olduu tarihten 繹nce balat覺lan Birlik veya ortak transit ileminden doan her borcun 繹denmesinden, 繹deme talebi bu tarihten sonra yap覺lm覺 olsa dahi, y羹k羹ml羹 olmaya devam eder.

4. Bu taahh羹t 癟er癟evesinde aa覺daki imzan覺n sahibi Madde 1'de belirtilen dier 羹lkelerin her birindeki tebligat adresini4:

lke

Soyad覺 ve ad覺 veya firma ad覺 ve tam adresi

olarak vermektedir.

Aa覺daki imzan覺n sahibi, bu taahh羹tle ilgili olarak tebligat adreslerinden birisine g繹nderilen veya yaz覺l覺 olarak iletilen t羹m yaz覺ma ve tebligatlar ile formalite veya prosed羹rlerin kendisine usul羹nce ulat覺r覺lm覺 olduunu kabul eder.

Aa覺daki imzan覺n sahibi, her bir tebligat adresinin bulunduu yerdeki mahkemelerin yarg覺 yetkisini kabul eder.

Aa覺daki imzan覺n sahibi, tebligat adreslerini deitirmemeyi veya adreslerden birisini veya daha fazlas覺n覺 deitirmek zorunda kal覺rsa 繹nceden hareket idaresine bildirmeyi taahh羹t eder.

色色色色色色色色色色色. tarihinde 色色色色色色色色色色de d羹zenlenmitir.

色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色.

(襤mza)5

II. Teminat g羹mr羹k idaresi kabul羹

色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色.... teminat idaresi

色色色色色色色色色色 tarihinde kefil taahh羹d羹n羹 kabul etmitir.

色色色色色色色色色色色色色色色色..

(M羹h羹r ve imza)


襤lave C3

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

(n)

TC 32 - B襤REYSEL TEMEMAT F襤襤 A000000

色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色

色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色.. taraf覺ndan d羹zenlenmitir.

(Kii veya firman覺n ad ve adresi)

(色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色宇eminat g羹mr羹k idaresi

Taraf覺ndan 色色色色色色色色色色色色色色色色色色.tarihinde kefil taahh羹d羹 kabul edilmitir.)

色色色色色色. tarihinde d羹zenlenen bu f覺, 色色色色色色.. tarihine kadar balayan bir Birlik

transiti/ortak transit ilemi i癟in 10.000 Avro'ya kadar olan bir tutar i癟in ge癟erlidir ve bu fi i癟in rejim hak sahibi 色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色dir.

(Kii veya firman覺n ad ve adresi)

色色色色色色色色色色色色.. 色色色色色色色色色色色色..

(Rejim hak sahibinin imzas覺)" (Kefilin m羹h羹r ve imzas覺)

色色色..

(襤mza ihtiyaridir

(Arka)

Hareket g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan doldurulacakt覺r.

色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色 g羹mr羹k idaresi taraf覺ndan

色色色色色色色色.. tarih ve 色色色色色色色色色色色色. say覺 ile tescil edilen T1, T2,

T2F* belgesi kapsam覺nda ger癟ekletirilen transit ilemi.

色色色色色色色色色色色色.. 色色色色色色色色色色色色..

(Resmi m羹h羹r) (襤mza)

(') Gerekeni siliniz.

Fi i癟in gereken teknik koullar.

Fi, odun hamurundan olmayan ka覺da bast覺r覺l覺r, yaz覺m ama癟lar覺na uygun olarak d羹zenlenir ve a覺rl覺覺 en az 55 g/m2 olur. Fi, mekanik veya kimyasal olarak herhangi bir tahrifat覺n belli olmas覺 i癟in menevi desenli matbu bir k覺rm覺z覺 fona sahip olur. Ka覺t beyaz olur.

Format覺 148x105 milimetre olur.

Fi, matbaan覺n ad覺n覺 ve adresini veya tarif edilebilecek bir iaret ve kimlik numaras覺 belirtir.

襤lave C4

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

KEF襤L TAAHHD-KAPSAMLI TEM襤NAT

I. Kefil taahh羹d羹

1. 色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色... adresinde[328] yerleik aa覺daki imzan覺n sahibi[329] 色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色..., Avrupa Birlii (Avusturya Cumhuriyeti, Bel癟ika Krall覺覺, Bulgaristan Cumhuriyeti, B羹y羹k Britanya ve Kuzey 襤rlanda Birleik Krall覺覺, ek Cumhuriyeti, Danimarka Krall覺覺, Estonya Cumhuriyeti, Federal Almanya Cumhuriyeti, Finlandiya Cumhuriyeti, Fransa Cumhuriyeti, Hollanda Krall覺覺, 襤rlanda, 襤spanya Krall覺覺, 襤sve癟 Krall覺覺, 襤talya Cumhuriyeti, K覺br覺s Rum Kesimi, Letonya Cumhuriyeti, Litvanya Cumhuriyeti, L羹ksemburg B羹y羹k Dukal覺覺, Macaristan Cumhuriyeti, Malta Cumhuriyeti, Polonya Cumhuriyeti, Portekiz Cumhuriyeti, Romanya, Slovenya Cumhuriyeti, Slovak Cumhuriyeti, H覺rvatistan Cumhuriyeti ve Yunanistan Cumhuriyeti'nden oluan) ile 襤zlanda Cumhuriyeti, Makedonya Cumhuriyeti, Norve癟 Krall覺覺, S覺rbistan Cumhuriyeti, 襤svi癟re Konfederasyonu, T羹rkiye Cumhuriyeti[330], Andora Prenslii ve San Marino Cumhuriyeti[331] lehine, bu teminat覺 veren[332] 色色色色色色色色色..'nin yukar覺da belirtilen 羹lkelere kar覺 1 a ve/veya 1 b'de belirtilen g羹mr羹k ilemlerine tabi tutulan eyaya ilikin doan veya doabilecek vergi borcu veya dier y羹k羹ml羹l羹kler[333] i癟in sorumlu olaca覺 veya olabilecei, azami色色色色色色色色色色色色色色 'na kadar olan tutar覺, 色色色色色色色色色.teminat g羹mr羹k idaresinde m羹tereken ve m羹teselsilen garanti eder.

Azami teminat tutar覺:

(a) 1a'da listelenen tutarlar覺n toplam覺na denk gelen, doabilecek g羹mr羹k bor癟lar覺 veya dier y羹k羹ml羹l羹kler tutar覺na edeer referans tutar覺n %100/50/30:[334]undan oluan色色色色色色..tutar覺ndan ve;

(b) 1 b'de listelenen tutarlar覺n toplam覺na denk gelen, doabilecek g羹mr羹k bor癟lar覺 veya dier y羹k羹ml羹l羹kler tutar覺na edeer referans tutar覺n %100/30'[335]undan oluan色色色色色色色色色色色色 tutar覺ndan oluur.

1a. Doabilecek g羹mr羹k bor癟lar覺 ve uygulanabilir olduunda dier y羹k羹ml羹l羹klerin tutar覺na denk gelen referans tutar覺n bir k覺sm覺n覺 oluturan tutarlar, aa覺da listelenen ama癟lar覺n her biri i癟in olabilir: [336]

(a) Ge癟ici depolama-色色色色色色.. ,

(b) Birlik transit rejimi/ortak transit rejimi- 色色色色色色..,

(c) G羹mr羹k antrepo rejimi- 色色色色色色.,

(d) 襤thalat vergilerinden tam muafiyet uygulanan ge癟ici ithalat rejimi-色色色色色..,

(e) Dahilde ileme rejimi-色色色色色

(f) Nihai kullan覺m rejimi- 色色色色色

(g) Dier ilem-bulunmas覺 halinde t羹r羹n羹 belirtiniz-色色色色,.

1b. Doabilecek g羹mr羹k bor癟lan ve uygulanabilir olduunda dier y羹k羹ml羹l羹klerin tutar覺na denk gelen referans tutar覺n bir k覺sm覺n覺 oluturan tutarlar, aa覺da listelenen ama癟lar覺n her biri i癟in olabilir [337]:

(a) Ertelenmi 繹demenin s繹z konusu olmad覺覺 normal g羹mr羹k beyan覺 kapsam覺nda serbest dola覺ma giri-色.. ,

(b) Ertelenmi 繹demenin s繹z konusu olduu normal g羹mr羹k beyan覺 kapsam覺nda serbest dola覺ma

(c) Birlik G羹mr羹k Kodu'nu d羹zenleyen 9 Ekim 2013 tarihli 952/2013 say覺l覺 Avrupa Parlamentosu ve Konsey T羹z羹羹'n羹n 166. Maddesi uyar覺nca sunular覺 bir g羹mr羹k beyan覺 kapsam覺nda serbest dola覺ma giri- 色.,

(d) Birlik G羹mr羹k Kodu"nu d羹zenleyen 9 Ekim 2013 tarihli 952/2013 say覺l覺 Avrupa Parlamentosu ve Konsey T羹z羹羹'n羹n 182. Maddesi uyar覺nca sunulan bir g羹mr羹k beyan覺 kapsam覺nda serbest dola覺ma giri- 色色色...,

(e) 襤thalat vergilerinden k覺smi muafiyet uygulanan ge癟ici ithalat rejimi-色色色色. ,

(f) Nihai kullan覺m rejimi- 色色色色..[338]

(g) Dier ilem-bulunmas覺 halinde t羹r羹n羹 belirtiniz- 色色色色色.

2. Aa覺daki imzan覺n sahibi, Paragraf 1'de belirtilen 羹lkelerin yetkili makamlar覺n覺n ilk yaz覺l覺 bavurusu 羹zerine ve 繹demeyi bavuru tarihinden itibaren 30 g羹nl羹k s羹renin 繹tesine erteleyebilmeksizin, yukar覺da belirtilen azami tutar 癟er癟evesinde talep edilen toplam tutar覺, s繹z konusu s羹renin dolmas覺ndan 繹nce, kendisi veya ilgili bir baka kii nihai kullan覺m rejimi d覺覺ndaki 繹zel rejimin ibra edildiini, nihai kullan覺m eyas覺na ya da ge癟ici depolamaya ilikin g羹mr羹k g繹zetiminin usul羹ne uygun olarak sonland覺r覺ld覺覺m ya da 繹zel rejimler d覺覺ndaki ilemler olduunda, eyan覺n durumunun d羹zeltildiini g羹mr羹k makamlar覺n覺 ikna edecek ekilde kan覺tlamad覺k癟a, 繹demeyi taahh羹t eder.

Yetkili makamlar, aa覺daki imzan覺n sahibinin talebi 羹zerine ve ge癟erli kabul edilecek herhangi bir nedenle, 繹deme bavurusu tarihinden itibaren verilen aa覺daki imzan覺n sahibinin talep edilen tutar覺 繹demek zorunda olduu 30 g羹nl羹k s羹reyi uzatabilir. Bu ilave s羹renin verilmesi nedeniyle ortaya 癟覺kacak masraflar ve 繹zellikle de faizler, ilgili 羹lkenin para piyasas覺nda veya mali piyasas覺nda benzer koullarda tahakkuk edecek tutara eit olacak ekilde hesaplanmal覺d覺r.

Bu tutar, aa覺daki imzan覺n sahibinden, 繹nceki 繹deme talebinin al覺nmas覺ndan 繹nce veya izleyen 30 g羹n i癟inde balat覺lm覺 bir g羹mr羹k ilemi s覺ras覺nda doan bir borcun 繹denmesi istenmedii takdirde, bu taahh羹t kapsam覺nda h璽lihaz覺rda 繹denmi tutarlar kadar indirilemez.

3. Bu taahh羹t, teminat g羹mr羹k idaresince kabul tarihinden itibaren ge癟erli olur. Aa覺daki imzan覺n sahibi, bu taahh羹t kapsam覺nda olan ve teminat覺n iptal veya feshinin ge癟erli olduu tarihten 繹nce balat覺lan g羹mr羹k ileminden doan her borcun 繹denmesinden, 繹deme talebi bu tarihten sonra yap覺lm覺 olsa dahi, y羹k羹ml羹 olmaya devam eder.

4. Bu taahh羹t 癟er癟evesinde aa覺daki imzan覺n sahibi Madde 1 'de belirtilen dier 羹lkelerin her birindeki tebligat adresini: [339]

lke

Soyad覺 ve ad覺 veya firma ad覺 ve tam adresi

olarak vermektedir.

Aa覺daki imzan覺n sahibi, bu taahh羹tle ilgili olarak tebligat adreslerinden birisine g繹nderilen veya yaz覺l覺 olarak iletilen t羹m yaz覺ma ve tebligatlar ile formalite veya prosed羹rlerin kendisine usul羹nce ulat覺r覺lm覺 olduunu kabul eder.

Aa覺daki imzan覺n sahibi, her bir tebligat adresinin bulunduu yerdeki mahkemelerin yarg覺 yetkisini kabul eder.

Aa覺daki imzan覺n sahibi, tebligat adreslerini deitirmemeyi veya adreslerden birisini veya daha fazlas覺n覺 deitirmek zorunda kal覺rsa 繹nceden teminat g羹mr羹k idaresine bildirmeyi taahh羹t eder.

色色色色色色色色色色色. tarihinde 色色色色色色色色色色de d羹zenlenmitir.

色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色.

(襤mza)

II. Teminat g羹mr羹k idaresi kabul羹

色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色色.... teminat g羹mr羹k idaresi

色色色色色色色色色色 tarihinde kefil taahh羹d羹n羹 kabul etmitir.

色色色色色色色色色色色色色色色色..

(M羹h羹r ve imza)

襤LAVE C5

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

KAPSAMLI TEM襤NAT SERTF襤KASI

TC 31 - KAPSAMLI TEM襤NAT SERT襤F襤KASI

n

1. Son ge癟erlilik tarihi

G羹n

Ay

Y覺l

2.No

3. Rejim Hak Sahibi

(soyad覺 ve ad覺 veya firma ad覺 ve a癟覺k

adresi ve 羹lke)

4. Kefil

(soyad覺 ve ad覺 veya firma ad覺 ve a癟覺k

adresi ve 羹lke)

5. Teminat g羹mr羹k idaresi

(referans numaras覺)

6. Referans tular

Para birimi

Rakamla:

Yaz覺yla:

7. Teminat g羹mr羹k idaresi, yukar覺da ad覺 bulunan rejim hak sahibinin, aa覺daki 羹zeri 癟izilmeyen g羹mr羹k b繹lgelerinde Birlik/ortak transit ilemleri i癟in ge癟erli bir kapsaml覺 teminat sunduunu onaylar:

AVRUPA B襤RL襤襤, 襤ZLANDA, MAKEDONYA, NORVE, SIRB襤STAN, 襤SV襤RE, TRK襤YE, ANDORA(*), SAN MAR襤NO(*)

8. zel a癟覺klamalar

色色色色色色色'de, 色色色..'de d羹zenlenmitir

(Yer) (Tarih)

(Teminat g羹mr羹k idaresinin m羹hr羹 ve imza)

9. Ge癟erlilik s羹resi uzat覺lm覺t覺r

G羹n

Ay

Y覺l

dahil

色色色色色色色'de, 色色色..'de d羹zenlenmitir

(Yer) (Tarih)

(Teminat g羹mr羹k idaresinin m羹hr羹 ve imza)

* Sadece Birlik transit ilemleri i癟in

Arka

10. Rejim hak sahibinin hesab覺na Birlik/ortak transit beyanlar覺n覺 imzalamaya yetkili kiiler

11. Yetkili kiinin soyad覺, ad覺 ve imza 繹rnei

12. Rejim hak sahibinin imzas覺

11. Yetkili kiinin soyad覺, ad覺 ve imza 繹rnei

12. Rejim hak sahibinin imzas覺

* Rejim hak sahibi bir t羹zel kii ise. 12 no.lu kutuda imzas覺 yer alan kii. imzas覺na, soyad覺n覺 ad覺n覺 ve imza yetkisini eklemelidir.

襤lave C6

(27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

TEM襤NATTAN VAZGEME SERT襤F襤KASI

TC 33 - TEM襤NATTAN VAZGEME SERT襤F襤KASI

n

1. Son Ge癟erlilik Tarihi

G羹n

Ay

Y覺l

2. No

3. Rejim hak sahibi (soyad覺 ve ad覺 veya firma ad覺, a癟覺k adresi ve 羹lke)

4. Teminat g羹mr羹k idaresi (referans numaras覺)

5. Referans tutar Para birimi

rakamla:

yaz覺yla:

Teminat g羹mr羹k idaresi yukar覺da ad覺 bulunan rejim hak sahibinin, aa覺daki 羹zeri 癟izilmeyen g羹mr羹k b繹lgelerinde Birlik/ortak transit ilemleri i癟in ge癟erli bir kapsaml覺 teminat sunduunu onaylar:

AVRUPA B襤RL襤襤, 襤ZLANDA - MAKEDONYA- NORVE - SIRB襤STAN - 襤SV襤RE - TRK襤YE - ANDORA* - SAN MAR襤NO*

7. zel A癟覺klamalar

8. Ge癟erlilik s羹resi uzat覺lm覺t覺r

g羹n/ay/y覺l dahil

色色色色色色色色.'de 色色色色.. 'de

(yer) (tarih)

d羹zenlenmitir.

(Teminat g羹mr羹k idaresinin m羹hr羹 ve imza)

色色色色色色色色.'de 色色色色.. 'de

(yer) (tarih)

d羹zenlenmitir.

(Teminat g羹mr羹k idaresinin m羹hr羹 ve imza)

* Sadece Birlik transit ilemleri i癟in

Arka

9. Rejim hak sahibi hesab覺na Birlik/ortak transit beyanlar覺n覺 imzalamaya yetkili kiiler:

11. Yetkili kiinin soyad覺, ad覺 ve imza 繹rnei

12. Rejim hak sahibinin imzas覺

11. Yetkili kiinin soyad覺, ad覺 ve imza 繹rnei

12. Rejim hak sahibinin imzas覺

* Rejim hak sahibi bir t羹zel kii ise, 11 no.lu kutuda imzas覺 yer alan kii, imzas覺na, soyad覺n覺, ad覺n覺 ve imza yetkisini eklemelidir.

襤lave C7[340]

KAPSAMLI TEM襤NAT SERT襤F襤KALARI VE TEM襤NATTAN VAZGEME

SERT襤F襤KALARINA 襤L襤K襤N AIKLAYICI NOT

1.Sertifikan覺n 繹n y羹z羹ne yaz覺lacak bilgiler

D羹zenlendikten sonra kapsaml覺 teminat sertifikas覺n覺n 1 ila 8 no.lu kutular覺nda ve teminattan vazge癟me sertifikas覺n覺n 1 ila 7 no.lu kutular覺nda deiiklik, ilave veya silme yap覺lmaz.

1.1.Para kodu

lkeler, kullan覺lan paran覺n ISO ALPHA3 (ISO 4217) kodunu, kapsaml覺 teminat sertifikas覺n覺n 6 no.lu kutusuna ve teminattan vazge癟me sertifikas覺n覺n 5 no.lu kutusuna yazar.

1.2.Onaylar

1.2.1.Eyan覺n Ek I 襤lave Ide yer almas覺 nedeniyle, kapsaml覺 teminat kullan覺lamad覺覺nda sertifikan覺n 8 no.lu kutusuna:

- S覺n覺rl覺 ge癟erli 99200

yaz覺l覺r.

1.2.2. Rejim hak sahibinin[341], transit beyannamelerinin tamam覺n覺 belirli bir hareket idaresine sunmay覺 taahh羹t etmi olmas覺 halinde, idarenin ad覺 duruma g繹re kapsaml覺 teminat sertifikas覺n覺n 8 no.lu kutusuna veya teminattan vazge癟me sertifikas覺n覺n 7 no.lu kutusuna b羹y羹k harflerle yaz覺lmal覺d覺r.

1.3.Ge癟erliliklerinin uzat覺lmas覺 durumunda sertifikalar覺n onaylanmas覺

Sertifikalar覺n ge癟erlilik s羹resi uzat覺ld覺覺nda, teminat idaresi, duruma g繹re kapsaml覺 teminat sertifikas覺n覺n 9 no.lu kutusunu veya teminattan vazge癟me sertifikas覺n覺n 8 no.lu kutusunu onaylamal覺d覺r.

2.Sertifikan覺n arka y羹z羹ne yaz覺lacak bilgiler transit beyannamelerini imzalamaya yetkili kiiler

2.1.Sertifika d羹zenlendiinde veya ge癟erlilik s羹resi i癟inde herhangi bir zamanda, rejim hak sahibi[342], transit beyannamelerini imzalamaya yetkili k覺ld覺覺 kiilerin adlar覺n覺 arka y羹ze yazmal覺d覺r. Bu yaz覺lanlar覺n her biri, yetkili kiinin soyad覺 ve ad覺 ile imzas覺n覺n bir 繹rneini i癟ermelidir ve as覺l sorumlunun imzas覺 ile onaylanmal覺d覺r. As覺l sorumlu, kullanmay覺 d羹羹nmedii kutular覺n 羹zerini 癟izebilir.

2.2. Rejim hak sahibi[343], bu yetkileri her zaman iptal edebilir.

2.3. Bir hareket g羹mr羹k idaresine[344] sunulan bu t羹r sertifikan覺n arka y羹z羹nde ad覺 yaz覺lan her kii, rejim hak sahibinin[345]yetkili temsilcisidir.

3.Kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺n yasaklanmas覺 durumunda bu sertifikalar覺n kullan覺lmas覺

Usul i癟in, Ek I 襤lave IV, 4e bak覺n覺z.

EK IV

ALACAKLARIN TAHS襤L襤 襤襤N KARILIKLI YARDIMLAMA

Ama癟

Madde 1

Bu Ekte, Madde 3te belirtilen ve bir 羹lkede ortaya 癟覺kan alacaklar覺n baka bir 羹lkede tahsil edilmesinin salanmas覺na ilikin kurallar a癟覺klanmaktad覺r. Uygulamaya ilikin h羹k羹mler, bu Ek 襤lave I'de yer almaktad覺r.

Tan覺mlar

Madde 2

Bu Ek'te:

-bavuran makam, Madde 3te belirtilen bir alacak konusunda yard覺m talebinde bulunan 羹lkenin yetkili makam覺n覺;

-talepte bulunulan makam, yard覺m talebinde bulunulan 羹lkenin yetkili makam覺n覺

ifade eder.

Kapsam

Madde 3

Bu Ek:

(a)Ek I Madde 3 (1)e ilikin olan ve bu Ek'in y羹r羹rl羹e girmesinden sonra balayan bir ortak transit ilemi ile ilgili olarak 繹denmesi gereken b羹t羹n alacaklara66;

(b)yukar覺da belirtilen alacaklar覺n tahsiline ilikin ar覺zi masraflar ve faize

uygulan覺r.

Bilgilerin iletilmesi ve kullan覺lmas覺

Madde 4

1.Bavuran makam覺n talebi 羹zerine, talepte bulunulan makam, alaca覺n覺n tahsil edilmesinde bavuran makama yararl覺 olabilecek her t羹rl羹 bilgiyi salar.

Bu bilgilerin salanmas覺 i癟in talepte bulunulan makam, bu makam覺n bulunduu 羹lkede ortaya 癟覺kan benzeri alacaklar覺n tahsil edilmesi i癟in uygulanan yasa, y繹netmelik veya idari h羹k羹mler uyar覺nca verilen yetkileri kullan覺r.

2.Bilgi talebinde, hakk覺nda bilgi verilecek kiinin ad覺 ve adresi ile talebe konu alaca覺n 繹zellii ve tutar覺 belirtilir.

3.Talepte bulunulan makam:

(a)bulunduu 羹lkede ortaya 癟覺kan benzeri alacaklar覺n tahsil edilmesi amac覺yla elde edemeyecei;

(b)herhangi bir ticari, s覺nai veya mesleki s覺rr覺 a癟覺klayan; veya

(c)a癟覺klanmas覺, bu 羹lkenin g羹venliine zarar verebilecek veya kamu d羹zenine ayk覺r覺 olabilecek

bilgileri vermekle y羹k羹ml羹 deildir.

4.Talepte bulunulan makam, bavuran makama, bilgi talebinin reddedilmesine ilikin gerek癟eleri bildirir.

5.Bu Madde uyar覺nca elde edilen bilgiler, sadece bu S繹zleme 癟er癟evesinde kullan覺l覺r ve bilgiyi alan 羹lke taraf覺ndan, bu 羹lkenin ulusal mevzuat覺 癟er癟evesinde benzeri 繹zellikteki bilgilere salanan korumadan yararlan覺r. Bu bilgiler, sadece bunlar覺 salayan yetkili makam覺n yaz覺l覺 onay覺 ile ve bu makam taraf覺ndan belirtilen k覺s覺tlamalara tabi olarak baka ama癟larla kullan覺labilir.

6. Bilgi talebi, bu Ek 襤lave IIde yer alan 繹rnee uygun form kullan覺larak oluturulur. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[346]

Bildirim

Madde 5

1.Talepte bulunulan makam, bavuran makam覺n talebi 羹zerine ve talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkedeki benzeri belgeler veya kararlar覺n bildirimi konusunda y羹r羹rl羹kte bulunan hukuk kurallar覺na uygun olarak, adli 繹zellikte olan ve bavuran makam覺n bulunduu 羹lkeden kaynaklanan ve bir alacaa ve/veya bunun tahsil edilmesine ilikin olan b羹t羹n belgeleri ve kararlar覺 al覺c覺ya bildirir.

2.Bildirim talebinde, ilgili al覺c覺n覺n ad覺 ve adresi, bildirilecek belge veya karar覺n 繹zellii ve konusu, gerektii takdirde bor癟lunun ad覺 ve adresi ve bu belge veya karar覺n ilgili olduu talep ve dier b羹t羹n gerekli bilgiler yer al覺r.

3.Talepte bulunulan makam, bildirim talebi 羹zerine yap覺lan ilemi ve 繹zellikle belge veya karar覺n al覺c覺ya iletildii tarihi derhal bavuran makama bildirir.

4. Bildirim talebi, bu Ek 襤lave IIIte yer alan 繹rnee uygun form kullan覺larak oluturulur. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[347]

Taleplerin kar覺lanmas覺

Madde 6

1.Talepte bulunulan makam, bavuran makam覺n talebi 羹zerine, talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkedeki benzeri alacaklar覺n tahsil edilmesine ilikin yasa, y繹netmelik veya idari d羹zenlemelere uygun olarak bunlar覺n yerine getirilmesine olanak veren bir belgenin konusunu oluturan alacaklar覺 tahsil eder.

2.Bu ama癟la, hakk覺nda bir tahsilat talebi yap覺lm覺 olan herhangi bir alacak, Madde 12'nin uyguland覺覺 durumlar d覺覺nda, talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkenin bir alaca覺 olarak ilem g繹r羹r.

Madde 7

1.Bavuran makam覺n, talepte bulunulan makama ilettii bir alacak tahsilat talebi ile birlikte, bavuran makam覺n bulunduu 羹lkede d羹zenlenmi olan bu alaca覺n tahsiline olanak veren belgenin resmi veya onaylanm覺 bir sureti veya gerektiinde tahsilat i癟in gerekli olan dier belgelerin asl覺 veya onaylanm覺 birer sureti de verilmelidir.

2.Bavuran makam:

(a)alacaa ve/veya bu alaca覺n tahsiline olanak veren belgeye bulunduu 羹lkede itiraz edilmi olmas覺;

(b)bulunduu 羹lkede yukar覺daki birinci paragrafta belirtilen belgeye dayal覺 olarak yararlanabilecei tahsilat usul羹n羹 uygulam覺 olmas覺 ve al覺nan 繹nlemlerin alaca覺n tam olarak tahsil edilmesi ile sonu癟lanm覺 olmas覺;

(c)Avro cinsinden ifade edilen tutar覺n ulusal para cinsinden kar覺l覺覺, Ek II Madde 22 h羹k羹mlerine uygun olarak hesapland覺覺nda alaca覺n 1.500 Avro'yu amamas覺67

durumunda tahsilat talebinde bulunamaz.

3.Tahsilat talebinde ilgili kiinin ad覺 ve adresi, alaca覺n 繹zellii, as覺l tutar, faiz ve 繹denecek masraflar覺n tutar覺n覺n yan覺 s覺ra b羹t羹n ilgili bilgiler yer al覺r.

4.Tahsilat talebinde, bavuran makam覺n, ayr覺ca, bu makam覺n bulunduu 羹lkede y羹r羹rl羹kte bulunan mevzuat 癟er癟evesinde tahsilat覺n hangi tarihten itibaren m羹mk羹n olduunu belirten ve ikinci paragrafta yer alan koullar覺n yerine getirildiini teyit eden bir beyan覺 yer al覺r.

5.Bavuran makam, tahsilat talebine neden olan konuya ilikin her t羹rl羹 bilgiden haberdar olur olmaz bunlar覺 talepte bulunulan makama iletir.

Madde 8

Alaca覺n tahsilat覺na olanak veren belge, gerektiinde ve talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkede y羹r羹rl羹kte bulunan h羹k羹mlere g繹re, bu 羹lkede tahsilata olanak veren bir belge ile kabul edilir, tan覺n覺r, tamamlan覺r veya deitirilir.

Bu kabul, tan覺ma, ilave veya deitirme, tahsilat talebinin al覺nd覺覺 tarihten sonra m羹mk羹n olan en k覺sa s羹re i癟inde ger癟eklemelidir. Bunlar, bavuran makam覺n bulunduu 羹lkede tahsilata olanak veren belgenin doru bir ekilde d羹zenlenmi olmas覺 halinde reddedilemez.

Bu ilemlerin herhangi birinin, alacaa ve/veya bavuran makam taraf覺ndan d羹zenlenmi olan tahsilata olanak veren belgeye ilikin bir inceleme veya itiraza yol a癟mas覺 halinde, Madde 12 uygulan覺r.

Madde 9

1.Alacaklar, talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkenin para birimi cinsinden tahsil edilir.

2.Talepte bulunulan makam, bulunduu 羹lkedeki yasa, y繹netmelik veya idari h羹k羹mlerin olanak vermesi halinde ve bavuran makama dan覺t覺ktan sonra bor癟luya, 繹deme yapmas覺 i癟in s羹re tan覺yabilir veya taksitle 繹demesi i癟in izin verebilir. deme i癟in bu ilave s羹re konusunda talepte bulunulan makam taraf覺ndan al覺nan faiz, bavuran makama g繹nderilir.

Talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkede y羹r羹rl羹kte bulunan yasa, y繹netmelik ve idari h羹k羹mler 癟er癟evesinde ge癟 繹deme nedeniyle al覺nan b羹t羹n dier faizler de bavuran makama g繹nderilir.

Madde 10

Tahsil edilecek alacaklara, talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkede ayr覺cal覺kl覺 muamele yap覺lmaz.

Madde 11

Talepte bulunulan makam, tahsilat talebine ilikin olarak yapm覺 olduu ilemler konusunda bavuran makama derhal bilgi verir.

襤tiraza konu talepler

Madde 12

1.Tahsilat usul羹 s覺ras覺nda, alacaa ve/veya bavuran makam覺n bulunduu 羹lkede d羹zenlenmi tahsilata olanak veren belgeye, ilgili taraf癟a itirazda bulunulmas覺 halinde, s繹z konusu ilgili taraf癟a bavuran makam覺n bulunduu 羹lkedeki yetkili bir organ nezdinde, bu 羹lkede y羹r羹rl羹kte bulunan mevzuata g繹re itirazda bulunulur. Bu itiraz, bavuran makam taraf覺ndan talepte bulunulan makama bildirilmelidir. Ayr覺ca ilgili taraf da, talepte bulunulan makama bu itiraz覺 bildirebilir.

2.Talepte bulunulan makam, bavuran makamdan veya ilgili taraftan birinci paragrafta belirtilen bildirimi al覺r almaz yetkili organ覺n bu konuda karar vermesine kadar tahsilata s羹recini durdurur. Talepte bulunulan makam覺n gerekli g繹rmesi halinde ve Madde 13e halel getirmeksizin bu makam, bulunduu 羹lkede y羹r羹rl羹kte bulunan yasa veya y繹netmeliklerin benzeri alacaklara itiraz edilmesine izin vermesi koulu ile tahsilat覺n g羹vence alt覺na al覺nmas覺 i癟in ihtiyati tedbirler alabilir.

3.Talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkede al覺nan tahsilat 繹nlemlerine kar覺 itirazda bulunulmas覺 halinde, s繹z konusu 羹lkenin yetkili organ覺 nezdinde ve bu 羹lkenin yasa ve y繹netmeliklerine uygun olarak itiraz edilir.

4.Birinci paragraf uyar覺nca itiraz覺n yap覺ld覺覺 yetkili organ覺n, bir adli veya idari merci olmas覺 halinde, bu merciin karar覺, bavuran makam覺n lehine olmas覺 ve alaca覺n bavuran makam覺n bulunduu 羹lkede tahsil edilmesine imkan vermesi 繹l癟羹s羹nde Madde 6, 7 ve 8 癟er癟evesinde tahsilata olanak veren belgeyi oluturur ve alaca覺n tahsil edilmesi, bu karara g繹re ger癟ekletirilir.

襤htiyati tedbirler

Madde 13

1.Bavuran makam覺n gerek癟eli talebi 羹zerine, talepte bulunulan makam, bulunduu 羹lkenin yasa ve y繹netmeliklerinin izin verdii 繹l癟羹de alaca覺n tahsil edilmesinin salanmas覺 i癟in ihtiyati tedbirler al覺r.

2.Birinci paragraf h羹k羹mlerinin uygulanmas覺 i癟in Madde 6, Madde 7(1), (3) ve (5), Madde 8, 11, 12 ve 14, gerekli deiiklikler yap覺larak uygulan覺r.

3. 襤htiyati tedbir talebi, bu Ek 襤lave IVte yer alan 繹rnee uygun form kullan覺larak oluturulur. (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)[348]

襤stisnalar

Madde 14

Talepte bulunulan makam:

(a)alaca覺n tahsil edilmesi, bor癟lunun durumu nedeniyle bu makam覺n bulunduu 羹lkede ciddi ekonomik veya sosyal g羹癟l羹klere yol a癟acaksa Madde 6 ila 13te 繹ng繹r羹len yard覺m覺 yapmakla;

(b)bu makam覺n bulunduu 羹lkenin kamu d羹zeni veya dier 繹nemli 癟覺karlar覺na zarar verecei g繹r羹羹nde olmas覺 halinde alaca覺n tahsil edilmesini kabul etmekle;

(c)bavuran makam覺n, bulunduu 羹lkedeki tahsilat yollar覺n覺 tamamen t羹ketmemi olmas覺 halinde alaca覺n tahsil edilmesini 羹stlenmekle

y羹k羹ml羹 deildir.

Talepte bulunulan makam, bavuran makama, yard覺m talebinin reddedilmesinin gerek癟elerini bildirir.

Madde 15

1.Zamana覺m覺na ilikin sorunlar, sadece bavuran makam覺n bulunduu 羹lkede y羹r羹rl羹kte bulunan mevzuata tabidir.

2.Talepte bulunulan makam taraf覺ndan, yard覺m talebine uygun olarak alacaklar覺n tahsili i癟in yap覺lan ve bavuran makam taraf覺ndan ger癟ekletirilmi olsayd覺 bavuran makam覺n bulunduu 羹lkede y羹r羹rl羹kte bulunan mevzuata g繹re zamana覺m覺n覺n ask覺ya al覺nmas覺 veya kesilmesi sonucunu douracak ilemler, bu sonu癟 ile ilgili olarak bavuran makam覺n bulunduu 羹lkede yap覺lm覺 say覺l覺r.

Gizlilik

Madde 16

Bu Ek uyar覺nca talepte bulunulan makama g繹nderilen belgeler ve bilgiler, bu makam taraf覺ndan sadece:

(a)yard覺m talebinde belirtilen kiiye;

(b)alacaklar覺n tahsilinden sorumlu kiilere ve makamlara ve sadece bu ama癟la;

(c)alacaklar覺n tahsiline ilikin konularla ilgili adli makamlara

g繹nderilebilir.

Diller

Madde 17

Yard覺m talepleri ve ilgili belgelerle birlikte, talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkenin resmi dili veya resmi dillerinden birinde veya bu makam taraf覺ndan kabul edilebilir bir dilde 癟evirisi de sunulur.

Yard覺m masraflar覺

Madde 18

襤lgili 羹lkeler, bu Ek uyar覺nca birbirlerine yapt覺klar覺 kar覺l覺kl覺 yard覺mdan kaynaklanan masraflar覺n tazmin edilmesini talep etmekten vazge癟er.

Ancak, bavuran makam覺n bulunduu 羹lke, alaca覺n ger癟ee uygunluunun veya bavuran makam taraf覺ndan verilmi olan belgenin ge癟erliliinin dayanaks覺z olduu belirlenen ilemler sonucunda yap覺lan masraflar konusunda talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkeye kar覺 sorumlu olmaya devam eder.

Yetkili makamlar

Madde 19

lkeler, yard覺m talebi yapmaya veya almaya yetkili makamlar覺n listesi ile bu listede sonradan yap覺lan deiiklikleri birbirlerine iletir.

Madde 20 ila 22

(Bu Ekte, Madde 20 ila 22 bulunmamaktad覺r)

Madde 23

Bu Ekin h羹k羹mleri, yasal veya mevzuatta yer almayan tasarruflar覺n bildirimine ilikin olanlar da dahil, herhangi bir anlama veya d羹zenleme kapsam覺nda belirli 羹lkeler aras覺nda yap覺lan veya gelecekte yap覺lacak daha kapsaml覺 yard覺mlamaya engel olmaz.

Madde 24 ila 26

(Bu Ekte, Madde 24 ila 26 bulunmamaktad覺r)

EK IV 襤LAVE I

UYGULAMA HKMLER襤

BALIK I

Kapsam

Madde 1

  1. 1. Bu 襤lave, Ek IV羹n uygulanmas覺 i癟in ayr覺nt覺l覺 kurallar覺 belirler.
  2. 2. Bu 襤lave, ayr覺ca tahsil edilen tutar覺n ilgili para birimine 癟evrilmesi ve transferi konusundaki ayr覺nt覺l覺 kurallar覺 da belirler.

BALIK II

Bilgi talebi

Madde 2

  1. Ek IV Madde 4te belirtilen bilgi talebi, 襤lave 2deki 繹rnee uygun olarak yaz覺l覺 bi癟imde yap覺l覺r. S繹z konusu talep bavuran makam覺n resmi m羹hr羹n羹 ta覺r ve bu makam覺n bu talebi yapmaya yetkilendirilmi memuru taraf覺ndan imzalan覺r.
  2. Bavuran makam, gerektiinde, benzer bir bilgi talebinin yap覺ld覺覺 talepte bulunulan dier makam(lar)覺n ad覺n覺 da bilgi talebinde belirtir.

Madde 3

Bilgi talebi:

(a) bor癟lu veya

(b) bavuran makam覺n bulunduu 羹lkede y羹r羹rl羹kte bulunan mevzuat kapsam覺nda alaca覺n kar覺lanmas覺yla y羹k羹ml羹 herhangi bir kii

ile ilgili olabilir.

Bavuran makam覺n, 羹癟羹nc羹 bir kiinin 繹nceki paragrafta belirtilen kiilere ait varl覺klar覺 elinde bulundurduuna ilikin bilgisi olduunda, talep bu 羹癟羹nc羹 kii ile de ilgili olabilir.

Madde 4

Talepte bulunulan makam, bilgi talebini ald覺覺n覺 m羹mk羹n olan en k覺sa s羹rede ve her koulda ald覺ktan sonraki yedi g羹n i癟inde yaz覺l覺 olarak (繹rnein e-posta ile[349] veya faksla) bildirir.

Madde 5

  1. Talepte bulunulan makam talep edilen her bilgiyi, elde eder etmez bavuran makama g繹nderir.
  2. 襤lgili durumu dikkate alarak, talep edilen bilginin tamam覺 veya bir k覺sm覺 makul bir s羹re i癟inde elde edilemezse, talepte bulunulan makam durumu sebeplerini de belirterek bavuran makama bildirir.

Her durumda, talebin al覺nd覺覺n覺n bildirilmesinden sonraki alt覺 ay覺n sonunda, talepte bulunulan makam, talep edilen bilgiyi elde etmek i癟in yap覺lan arat覺rmalar覺n sonucunu bavuran makama bildirir.

Talepte bulunulan makamdan al覺nan bilginin 覺覺覺nda, bavuran makam talepte bulunulan makamdan arat覺rmalara devam etmesini talep edebilir. Bu talep, talepte bulunulan makam覺n y羹r羹tt羹羹 arat覺rmalar覺n sonucuna ilikin bildirimin al覺nmas覺ndan sonraki iki ay i癟inde yaz覺l覺 olarak (繹rnein e-posta ile[350] veya faks ile) yap覺l覺r ve bu talep hakk覺nda talepte bulunulan makam taraf覺ndan ilk talebe uygulanan h羹k羹mlere uygun olarak ilem yap覺l覺r.

Madde 6

Talepte bulunulan makam kendisine ulat覺r覺lan bilgi talebinin gereini yapmamaya karar verirse, talebi neden reddettiini, Ek IV Madde 4羹n dayanak g繹sterdii h羹k羹mlerini belirterek, bavuran makama yaz覺l覺 olarak bildirir. Bu bildirim, talepte bulunulan makam karar覺n覺 ald覺ktan hemen sonra ve her koulda talebin al覺nd覺覺 tarihten sonraki alt覺 ay i癟inde bavuran makama g繹nderilir.

Madde 7

Bavuran makam talepte bulunulan makama g繹nderdii bilgi talebini her zaman geri 癟ekebilir. Geri 癟ekme karar覺 talepte bulunulan makama yaz覺l覺 olarak (繹rnein e-posta ile[351] veya faks ile) g繹nderilir.

BALIK III

Bildirim Talebi

Madde 8

Ek IV Madde 5te belirtilen bildirim talebi, 襤lave IIIteki belirlenen form kullan覺larak[352] yaz覺l覺 bi癟imde iki n羹sha olarak yap覺l覺r. S繹z konusu talep bavuran makam覺n resmi m羹hr羹n羹 ta覺r ve bu makam覺n bu talebi yapmaya yetkili memuru taraf覺ndan imzalan覺r.

Bildirilmesi talep edilen iki n羹sha belge (veya karar) yukar覺daki paragrafta belirtilen talebe eklenir.

Madde 9

Bildirim talebi, bavuran makam覺n bulunduu 羹lkede y羹r羹rl羹kteki mevzuat gereince, kendisini ilgilendiren herhangi bir belge veya karar konusunda bilgi verilen ger癟ek veya t羹zel kii ile ilgili olabilir.

Madde 10

  1. Bildirim talebinin al覺nmas覺ndan hemen sonra, talepte bulunulan makam bulunduu 羹lkede y羹r羹rl羹kte bulunan mevzuata g繹re bu bildirimi ileme koymak i癟in gerekli tedbirleri al覺r.
  2. Talepte bulunulan makam gerekli ilem yap覺l覺r yap覺lmaz talebin bir n羹shas覺n覺 arka y羹z羹nde usul羹ne uygun olarak doldurulmu teyit belgesi ile birlikte bavuran makama iade etmek suretiyle bildirim tarihini bavuran makama bildirir.

BALIK IV

Tahsilat ve/veya ihtiyati tedbirlerin al覺nmas覺 talebi

Madde 11

  1. Ek IV Madde 6 ve 13te belirtilen tahsilat ve/veya ihtiyati tedbirlerin al覺nmas覺 talebi 襤lave IVteki belirlenen form kullan覺larak[353]yaz覺l覺 bi癟imde yap覺l覺r. Belirli bir durumla ilgili kar覺l覺kl覺 yard覺m usul羹n羹 balatmak i癟in Ek IVte yer alan artlar覺 yerine getiren bir beyan覺 ihtiva eden talep, bavuran makam覺n resmi m羹hr羹n羹 ta覺r ve bu makam覺n bu talebi yapmaya yetkili memuru taraf覺ndan imzalan覺r.
  2. Tahsilat ve/veya ihtiyati tedbirlerin al覺nmas覺 talebi ile birlikte ibraz edilen tahsilata olanak veren belge, bir ve ayn覺 kiiyi ilgilendiren birden fazla alacak i癟in d羹zenlenebilir.

Madde 12 ila 19 癟er癟evesinde, tahsilata olanak veren ayn覺 belge kapsam覺 t羹m alacaklar覺n tek bir alaca覺 oluturduu kabul edilir.

Madde 12

  1. Tahsilat ve/veya ihtiyati tedbirlerin al覺nmas覺 talebi;

(a) bor癟lu ile veya

(b) bavuran makam覺n bulunduu 羹lkede y羹r羹rl羹kte bulunan mevzuat kapsam覺nda alaca覺n kar覺lanmas覺yla y羹k羹ml羹 herhangi bir kii

ile ilgili olabilir.

  1. Gerektiinde, bavuran makam, 羹癟羹nc羹 bir kiinin elinde bulunduunu bildii birinci f覺krada belirtilen kiilerin b羹t羹n varl覺klar覺n覺 talepte bulunulan makama bildirir.

Madde 13

  1. Bavuran makam hem kendisinin bulunduu 羹lkenin para birimi cinsinden hem de talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkenin para birimi cinsinden tahsil edilecek alaca覺n tutar覺n覺 belirtir.
  2. Birinci f覺kra uyar覺nca kullan覺lacak d繹viz kuru, tahsilat belgesinin imza alt覺na al覺nd覺覺 tarihte, bavuran makam覺n bulunduu 羹lkenin en 癟ok temsil etme 繹zelliini ta覺yan kambiyo piyasas覺 veya piyasalar覺nda kaydedilmi en son sat覺 kurudur.

Madde 14

Talepte bulunulan makam tahsilat ve/veya ihtiyati tedbirlerin al覺nmas覺 talebini ald覺覺n覺 m羹mk羹n olan en k覺sa s羹rede ve her koulda talep al覺nd覺ktan sonraki yedi g羹n i癟inde yaz覺l覺 olarak (繹rnein e-posta ile[354]veya faks ile) bildirir.

Madde 15

襤lgili durum dikkate al覺narak, makul bir s羹re i癟inde, alacaa konu olan tutar k覺smen veya tamamen tahsil edilemediinde veya ihtiyati tedbirler al覺namad覺覺nda, talepte bulunulan makam, bununla ilgili nedenlerle birlikte durumu bavuran makama bildirir.

Her durumda, talebin al覺nd覺覺n覺n bildirildii tarihten sonraki bir y覺ll覺k s羹renin sonunda, talepte bulunulan makam tahsilat ve/veya ihtiyati tedbirlerin al覺nmas覺 i癟in yapm覺 olduu ilemin sonucunu bavuran makama bildirir.

Talepte bulunulan makamdan al覺nan bilgilerin 覺覺覺nda, bavuran makam, talepte bulunulan makamdan tahsilat ve/veya ihtiyati tedbirlerin al覺nmas覺 i癟in yapm覺 olduu ilemlere devam etmesini talep edebilir. Bu talep, talepte bulunulan makam taraf覺ndan tahsilat ve/veya ihtiyati tedbirler i癟in yap覺lan ilemin sonucuna ilikin bildirimin al覺nd覺覺 tarihten sonraki iki ay i癟inde yaz覺l覺 olarak (繹rnein e-posta ile[355] veya faks ile) yap覺l覺r ve bu talep hakk覺nda talepte bulunulan makam taraf覺ndan ilk talebe uygulanan h羹k羹mlere uygun olarak ilem yap覺l覺r.

Madde 16

Bavuran makam覺n bulunduu 羹lkede alacaa veya alaca覺n tahsilat覺na olanak veren belgeye her t羹rl羹 itiraz davas覺, s繹z konusu dava hakk覺nda bilgi sahibi olunduktan hemen sonra bavuran makam taraf覺ndan yaz覺l覺 olarak (繹rnein e-posta ile[356] veya faks ile) talepte bulunulan makama bildirilir.

Madde 17

  1. Tahsilat ve/veya ihtiyati tedbirlerin al覺nmas覺 talebi, alaca覺n 繹denmi olmas覺 veya iptal edilmesi nedeniyle veya baka herhangi bir nedenle h羹k羹ms羹z hale gelirse, bavuran makam balatt覺覺 herhangi bir ileme son verebilmesini teminen durumu yaz覺l覺 olarak (繹rnein e-posta ile[357]veya faks ile) talepte bulunulan makama derhal bildirir.
  2. Tahsilat ve/veya ihtiyati tedbirlerin al覺nmas覺 talebine konu olan tutar herhangi bir sebeple deitirildiinde, bavuran makam durumu talepte bulunulan makama yaz覺l覺 olarak (繹rnein e-posta ile[358] veya faks ile) derhal bildirir.

Deiiklik alacak tutar覺nda bir indirim yap覺yorsa, talepte bulunulan makam tahsilat ve/veya ihtiyati tedbirlerin al覺nmas覺na y繹nelik balatt覺覺 ilemine devam eder, fakat as覺l tutar hali haz覺rda talepte bulunulan makam taraf覺ndan tahsil edilmi, ancak Madde 18de belirtilen transfer ilemi hen羹z balat覺lmam覺 ise, s繹z konusu ilem talepte bulunulan makama alacak tutar覺nda indirim yap覺ld覺覺n覺n bildirildii andaki bakiye tutarla s覺n覺rl覺 kal覺r ve talepte bulunulan makam fazla 繹denmi tutar覺 hak sahibi kiiye geri 繹der.

Deiiklik alacak tutar覺nda bir art覺 getiriyorsa, bavuran makam m羹mk羹n olan en k覺sa s羹rede talepte bulunulan makama ek tahsilat ve/veya ihtiyati tedbir talebini iletir. Bu ek talep, talepte bulunulan makamca, m羹mk羹n olduu kadar覺yla bavuran makam覺n as覺l talebi ile birlikte ileme konulur. Mevcut ilemin gidiat覺 bak覺m覺ndan, ek talebin as覺l taleple birletirilmesi imkans覺z olduunda, talepte bulunulan makam, Ek IV Madde 7de belirtilen tutardan az olmayan bir tutar覺 i癟eriyorsa, ek talebin gereini yerine getirmekle y羹k羹ml羹d羹r.

  1. Bavuran makam, alacakta yap覺lan deiiklik tutar覺n覺 talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkenin para birimine 癟evirmek i癟in as覺l talebinde kulland覺覺 d繹viz kurunu kullan覺r.

Madde 18

Talepte bulunulan makam taraf覺ndan tahsil edilmi herhangi bir tutar, uygulanabildiinde, Ek IV Madde 9(2)de belirtilen faiz dahil olmak 羹zere, talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkenin para birimi cinsinden bavuran makama yap覺lacak bir transfere konu olur. Bu transfer tahsilat覺n yap覺ld覺覺 tarihten sonraki bir ay i癟inde ger癟ekletirilir.

Madde 19

Talepte bulunulan makam taraf覺ndan Ek IV Madde 9(2)de belirtilen faizle birlikte tahsil edilmi tutarlar dikkate al覺nmaks覺z覺n, alaca覺n, Madde 13(2)de belirtilen d繹viz kuru esas al覺narak talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkenin ulusal para birimi cinsinden tutar覺 oran覺nda tahsil edilmi olduu kabul edilir.

BALIK V

Genel ve son h羹k羹mler

Madde 20

  1. Alacaklar bir ve ayn覺 kiiden tahsil edilebilir olduunda, yard覺m talebi, bavuran makam taraf覺ndan bir veya birden fazla alacaa ilikin olarak yap覺labilir.
  2. 襤lave II, III ve IVte 繹ng繹r羹len bilgiler, al覺nan 癟覺kt覺lar覺n 襤lavelerde yer alan formlara eklen uygun olmas覺 art覺yla, veri ileme sistemleriyle bo bir ka覺da yazd覺r覺labilir.

Madde 21

Talepte bulunulan makam taraf覺ndan bavuran makama ulat覺r覺lan bilgi ve dier hususlar, talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkedeki resmi dilde veya resmi dillerin birinde olur.

Ek IV 襤LAVE II

20 MAYIS 1987 TAR襤HL襤 ORTAK TRANS襤T REJ襤M襤NE 襤L襤K襤N SZLEME

(Ek IV Madde 4)

(Bavuran makam覺n tan覺m覺, adres, telefon, e-mail[359] ve banka hesap numaralar覺, vb.)

(Talebin d羹zenlendii yer ve tarih)

(Bavuran makam覺n dosya numaras覺)

Kime:

(Talebin g繹nderildii makama ayr覺lm覺 k覺s覺m)

(Talebin g繹nderildii makam覺n ad覺, posta kutusu, yeri vb.)

B襤LG襤 TALEB襤

Yukar覺da belirtilen bavuran makam taraf覺ndan usul羹ne uygun olarak yetkilendirilmi, aa覺da tatbik imzas覺 bulunan, ben, 色色色色色色色色色色..色色色.. ibu belge ile S繹zleme Ek IV Madde 4 h羹k羹mleri uyar覺nca aa覺daki

(Ad覺 ve unvan覺) bilgilerin elde edilmesini talep ediyorum.

襤lgili kiiye ilikin bilgiler (1)

Alacak(lar)a ilikin bilgiler

Talep edilen bilgiler

(a) Ad ve bilinen (*)

adres varsay覺lan (*)

(b) Yukar覺daki kiiye ait ilgili dier bilgiler

- as覺l bor癟lu

- m羹terek bor癟lu

- varl覺klar覺 elinde tutan 羹癟羹nc羹 kii

襤lgili alacak(lar)覺n tutar覺 (muhtemel faiz ve masraflar dahil)

Alacak(lar)覺n kesin nitelii

Dier bilgiler

Dier talepte bulunulan makamlar

...............................................

(襤mza)

(Resmi m羹h羹r)

(*) Uygun olmayan覺 siliniz

(1) Ger癟ek veya t羹zel kii

Ek IV 襤LAVE III

20 MAYIS 1987 TAR襤HL襤 ORTAK TRANS襤T REJ襤M襤NE 襤L襤K襤N SZLEME

(Ek IV Madde 5)

(Bavuran makam覺n tan覺m覺, adres, telefon, e-mail[360] ve banka hesap numaralar覺, vb.)

(Talebin d羹zenlendii yer ve tarih)

(Bavuran makam覺n dosya numaras覺)

Kime:

(Talebin g繹nderildii makama ayr覺lm覺 k覺s覺m)

(Talebin g繹nderildii makam覺n ad覺, posta kutusu, yeri vb.)

B襤LD襤R襤M TALEB襤

Yukar覺da belirtilen bavuran makam taraf覺ndan usul羹ne uygun olarak yetkilendirilmi, aa覺da tatbik imzas覺 bulunan, ben, 色色色色色色色色色色..色色色.. ibu belge ile S繹zleme Ek IV Madde 5 h羹k羹mleri uyar覺nca aa覺daki

(Ad覺 ve unvan覺) bilgilerin elde edilmesini talep ediyorum.

襤lgili kiiye ilikin bilgiler (1)

Bildirilecek belgenin (veya karar覺n) nitelii ve konusu

Alacak(lar)a ilikin bilgiler

Dier bilgiler

(a) Ad ve bilinen (*)

adres varsay覺lan (*)

(b) Muhataptan farkl覺 ise as覺l bor癟lunun ad覺 ve adresi

(c) Dier bilgiler

襤lgili alacak(lar)覺n tutar覺 (muhtemel faiz ve masraflar dahil)

Alacak(lar)覺n kesin nitelii

Dier bilgiler

(襤mza)

(Resmi m羹h羹r)

(*) Uygun olmayan覺 siliniz

(1) Ger癟ek veya t羹zel kii

ONAY BELGES襤

Aa覺da imzas覺 bulunan, ibu belge ile:

- 繹n sayfadaki talebe iliik belgenin/karar覺n(*) s繹z konusu talepte at覺fta bulunulan muhatab覺na ....................................... tarihinde bildirildiini ve bu bildirimin aa覺da belirtildii ekilde yap覺ld覺覺n覺(1) onaylar(*):

繹n sayfadaki talebe iliik belgenin/karar覺n(*), s繹z konusu talepte at覺fta bulunulan muhatab覺na aa覺da belirtilen sebeplerden dolay覺 bildirilemediini onaylar(*):

.......................................................

(Tarih)

.......................................................

(襤mza)

(Resmi m羹h羹r)

(*)Uygun olmayan覺 siliniz.

(1)Tebligat覺n muhatab覺na ahsen mi yoksa baka bir suretle mi yap覺ld覺覺n覺 belirtiniz.

Ek IV 襤LAVE IV

20 MAYIS 1987 TAR襤HL襤 ORTAK TRANS襤T REJ襤M襤NE 襤L襤K襤N SZLEME

(Ek IV Madde 6 ila 13)

(Bavuran makam覺n tan覺m覺, adres, telefon, teleks ve banka hesap numaralar覺, vb.)

(Talebin d羹zenlendii yer ve tarih)

(Bavuran makam覺n dosya numaras覺)

Kime:

(Talebin g繹nderildii makama ayr覺lm覺 k覺s覺m)

(Talebin g繹nderildii makam覺n ad覺, posta kutusu, yeri vb.)

TAHS襤LAT/襤HT襤YAT襤 TEDB襤RLER襤N ALINMASI TALEB襤(*)

Yukar覺da belirtilen bavuran makam taraf覺ndan usul羹ne uygun olarak yetkilendirilmi, aa覺da tatbik imzas覺 bulunan, ben, 色色色色色色色色色色..色色色.. ibu belge ile

(Ad覺 ve unvan覺)

- S繹zleme Ek IV Madde 7 h羹k羹mleri uyar覺nca iliik yerine getirme belgesi kapsam覺na al覺nm覺 aa覺daki alacak(lar)覺n tahsilat覺n覺 talep ederim; Madde 7(2)(a) ve (b) artlar覺 yerine getirilmitir (*),

- S繹zleme Ek IV Madde 13 h羹k羹mleri uyar覺nca iliik yerine getirme belgesi kapsam覺na al覺nm覺 alacak(lar) ile ilgili aa覺da ismen belirtilen kiiye ilikin olarak koruyucu 繹nlemlerin al覺nmas覺n覺 talep ederim; Bu talebin gerek癟esi yaz覺l覺 olarak iliikte sunulmutur (*).

襤lgili kiiye ilikin bilgiler (1)

Alacak(lar)a ilikin bilgiler

Alacak(lar)覺n kesin nitelii

Bavuran makam覺n bulunduu 羹lkenin para birimi cinsinden tutar

Talepte bulunulan makam覺n bulunduu 羹lkenin para birimi cinsinden tutar

Uygulanan d繹viz kuru

Dier bilgiler

(a) Ad ve bilinen (*)

adres varsay覺lan (*)

(b) Dier ilgili bilgiler

- as覺l bor癟lu

- m羹terek bor癟lu

- varl覺klar覺 elinde tutan

羹癟羹nc羹 kii

As覺l tutar (2)

Tahsilat覺n m羹mk羹n hale geldii tarih

Zamana覺m覺 s羹resi

Bor癟lunun 羹癟羹nc羹 kii taraf覺ndan tutulan varl覺klar覺

襤bu belgenin imzaland覺覺 tarihe kadar olan faiz tutar覺 (2)

襤bu belgenin imzaland覺覺 tarihe kadar olan masraf tutar覺 (2)

...............................................

(襤mza)

(Resmi m羹h羹r)

Toplam

襤liik belgelere ilikin bilgiler

(*) Uygun olmayan覺 siliniz

(1) Ger癟ek veya t羹zel kii

(2) Tahsilat genel olduunda, muhtelif alacaklar覺n tutar覺n覺 belirtiniz.

TRK襤YEN襤N ORTAK TRANS襤T REJ襤M襤NE 襤L襤K襤N SZLEMEYE

KATILIMI EREVES襤NDEK襤 BEYANI

T羹rkiyenin ABnin 羹yelik yap覺s覺na dair 1 May覺s 2004 ve 29 Temmuz 2005 tarihli a癟覺klamalar覺nda ifade edilen tutumunda bir deiiklik olmam覺t覺r.

T羹rkiyenin 20 May覺s 1987 tarihli Ortak Transit Rejimine ilikin S繹zlemeye kat覺l覺m覺, yukar覺da kay覺tl覺 tutumla belirtilen 癟er癟eve d覺覺nda herhangi bir y羹k羹ml羹l羹k getirdii y繹n羹nde yorumlanmamaktad覺r.

Ek I[361]

27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiiklie ilikin MLGA metin

ORTAK TRANS襤T REJ襤M襤

BALIK I

GENEL HKMLER

Madde 1

1.S繹zleme Madde 1(3)te 繹ng繹r羹ld羹羹 羹zere bu Ek, ortak transit rejimini d羹zenleyen kesin kurallar getirir.

2.Aksi belirtilmedik癟e, bu Ekin h羹k羹mleri T1 veya T2 rejimi ayr覺m覺 g繹zetilmeksizin ortak transit rejimi kapsam覺ndaki ilemlere uygulan覺r.

3.Y羹ksek ka癟ak癟覺l覺k riski i癟eren eya listesi 襤lave 1de yer almaktad覺r. S繹zlemenin herhangi bir h羹km羹 bu 襤laveye at覺fta bulunduunda, listedeki eya ile ilgili herhangi bir 繹nlem sadece miktar覺n kar覺l覺k gelen asgari miktar覺 amas覺 durumunda uygulan覺r. 襤lave 1, en az y覺lda bir kez g繹zden ge癟irilir.

BLM I

KAPSAM VE TANIMLAR

Madde 2

Rejimin kapsam覺

1.Ortak transit rejimi, eyan覺n D羹nya Posta Birlii Kurulu Yasas覺 kapsam覺nda hak ve y羹k羹ml羹klerin sahibi taraf覺ndan veya onun ad覺na ta覺nmas覺 halinde posta g繹nderilerine (posta kolileri dahil) uygulanmaz.

2.Bir Akit Taraf ortak transit rejiminin eyan覺n boru hatt覺 ile ta覺nmas覺na uygulanmamas覺na karar verebilir. Bu kararlar dier 羹lkeleri bilgilendirecek olan Komisyona bildirilir.

Madde 3

Tan覺mlar

Bu S繹zlemede ge癟en:

(a) yetkili makamlar:

g羹mr羹k makam覺 veya bu S繹zlemenin uygulanmas覺ndan sorumlu baka bir makam覺;

(b) transit beyan覺:

kiinin belirlenen usul ve esaslar 癟er癟evesinde eyay覺 ortak transit rejimine tabi tutma isteini g繹sterdii tasarrufu;

(c)transit refakat belgesi:

transit beyan覺 bilgilerine dayanan ve eyaya refakat etmek 羹zere bilgisayarl覺 transit sisteminden bast覺r覺lan belgeyi;

(d)T2 rejimi:

S繹zleme Madde 2de belirtilen ve transit beyannamesinde T2 veya T2F sembol羹 ile g繹sterilen T2 rejimini;

(e)as覺l sorumlu:

ortak transit rejimi beyan覺nda bulunan veya ad覺na ortak transit rejimi beyan覺nda bulunulan kiiyi;

(f)hareket idaresi:

eyay覺 ortak transit rejimine tabi tutan beyan覺n kabul edildii g羹mr羹k idaresini;

(g)transit idaresi:

-bir Akit Tarafa giri noktas覺ndaki g羹mr羹k idaresini veya

-bir Akit Taraf ile 羹癟羹nc羹 bir 羹lke aras覺ndaki bir s覺n覺rdan ge癟erek ger癟ekletirilen transit ilemi s覺ras覺nda, sevkiyat bu Akit Taraf覺n g羹mr羹k b繹lgesinden ayr覺ld覺覺nda bu Akit Taraftan 癟覺k覺 noktas覺ndaki g羹mr羹k idaresini;

(h)var覺 idaresi:

ortak transit rejimine tabi tutulan eyan覺n, rejimin sonland覺r覺lmas覺 i癟in sunulmas覺 gereken g羹mr羹k idaresini;

(i)teminat idaresi:

her 羹lkenin yetkili makamlar覺n覺n, kefillerin teminatlar覺n覺 sunmas覺na karar verdii idareyi;

(j)kefil:

teminat tutar覺na kadar doabilecek borcu as覺l sorumlu ile birlikte m羹tereken ve m羹teselsilen 繹demeyi yaz覺l覺 olarak 羹stlenen ger癟ek veya t羹zel 羹癟羹nc羹 kiiyi,

(k)AS pozisyonu:

14 Haziran 1983 tarihli S繹zleme ile belirlenen Armonize Eya Tan覺m覺 ve Kodlama Sisteminin pozisyonlar覺 ve alt pozisyonlar覺 i癟in n羹merik kodlar覺,

(l)bor癟:

ortak transit rejimine tabi tutulan eya ile ilgili olarak 繹denmesi gereken ithalat veya ihracat vergileri ile dier y羹kleri,

(m)bor癟lu:

borcu 繹demekle y羹k羹ml羹 ger癟ek veya t羹zel kiiyi,

(n)Komisyon:

Avrupa Topluluklar覺 Komisyonunu,

(o)eyan覺n serbest b覺rak覺lmas覺:

g羹mr羹k makamlar覺n覺n, eyay覺 ortak transit rejiminde 繹ng繹r羹len ama癟lara uygun olarak sevkine izin verdii tasarrufu,

(p)bir Akit Tarafta yerleik kii:

-ger癟ek kii durumunda, normal olarak orada ikamet eden herhangi bir kiiyi;

-kiiler ortakl覺覺 veya t羹zel kii durumunda, kay覺tl覺 b羹rosu, merkezi ya da daimi iyeri bulunan herhangi bir kiiyi,

(q)veri ileme teknikleri:

-yetkili makamlarla standart EDI mesajlar覺n覺n deiimini veya

- ilgili ilemlerin tamamlanmas覺 i癟in gerekli bilgilerin yetkili makamlar覺n veri ileme sistemlerine girilmesini,

(r)EDI (elektronik veri deiimi):

iki bilgisayar sistemi aras覺nda, mesaj standartlar覺na g繹re yap覺land覺r覺lm覺 verilerin elektronik olarak iletilmesini,

(s)standart mesaj:

verilerin elektronik olarak iletilmesi i癟in 繹nceden belirlenmi yap覺y覺,

(t)kiisel veri:

tan覺nan veya tan覺nabilir ger癟ek veya t羹zel bir kii ile ilgili her t羹rl羹 bilgiyi,

(u)ka覺t usul:

standart usul羹n elektronik yollarla y羹r羹t羹lmesinin m羹mk羹n olmad覺覺 durumlarda, transit beyan覺n覺n sunulmas覺 ve kontrol羹 ile transit ileminin izlenmesine olanak veren, ka覺t belge kullan覺lmas覺na dayal覺 usul羹,

(v)T襤B S繹zlemesi:

20 May覺s 1987 tarihli eya ticaretindeki ilemlerin basitletirilmesine ilikin S繹zlemeyi,

ifade eder.

BLM II

STANDART USUL

Madde 4

1. Yetkili makamlar, belirleyecekleri artlar ve durumlarda, g羹mr羹k kurallar覺 dorultusunda, T1 ya da T2 rejimi i癟in, t羹m ilemlerin elektronik veri ilem teknikleri kullan覺larak ger癟ekletirilmesini salar.

2. Akit taraflar, birbirleriyle anla覺rken aa覺da belirtilen 繹nlemleri al覺r:

(a)G羹mr羹k mevzuat覺 bavurusunda belirtildii gibi, mesajlar覺 tan覺mlayan ve y羹r羹t羹lmesini salayan kurallar覺n g羹mr羹k idareleri aras覺nda deiimi.

(b)G羹mr羹k mevzuat覺 gereince deitirilmek 羹zere ortak veri seti ve veri mesajlar覺 format覺.

Madde 5

Kapsam

1. zel artlar g繹z 繹n羹nde bulundurulmaks覺z覺n, yetkili makamlar bu B繹l羹mde tan覺mlanan veri deiimi i癟in bilgi teknolojisini ve bilgisayar alar覺n覺 kullan覺r.

2. T羹m Akit Taraflar birinci f覺krada bahsedilen veri deiimi i癟in Avrupa Topluluu Ortak 襤letiim A覺n覺/Ortak Sistem Aray羹z羹n羹 (CCN/CSI) kullan覺r. EFTA 羹lkelerinin finansal kat覺l覺m覺 ve dier ilgili konular Komite ve EFTA 羹lkeleri aras覺ndaki anlamalarca belirlenir.

3. Aksi belirtilmemise, bu B繹l羹m h羹k羹mleri Madde 44(1)(f) ve (g)de bahsedilen basitletirmelere uygulanmaz.

Madde 6

G羹venlik

1. Bir bilgi-ilem teknii ile ilemleri ger癟ekletirmek i癟in belirlenen koullar, dier bir ifadeyle bilgi kayna覺n覺 kontrol etmek i癟in al覺nan 繹nlemler, bilgilerin kazara ya da usuls羹z tahribat覺n覺 ya da kazara kayb覺n覺, deitirilmesini ya da yetkisiz kiilerin eriimini i癟erir.

2. Yetkili makamlar, birinci f覺krada belirtilen g羹venlik gerekliliklerine ek olarak t羹m transit sisteminin etkili, g羹venilir ve g羹venli ilemesi i癟in yeterli g羹venlik d羹zenlemelerini yapar ve s羹rd羹r羹r.

3. Yukar覺da belirtilen g羹venlik d羹zeyinin salanmas覺 amac覺yla her veri girii, deiiklii ya da silinmesi; ilemin kesin zaman覺n覺 ile nedenini ve ilemi ger癟ekletiren kiinin kimliini belirten bilgilerle birlikte kaydedilir. Buna ek olarak, as覺l bilgi ya da ilenmi herhangi bir bilgi, bilginin ilendii y覺l覺n sonundan itibaren en az 羹癟 y覺l ya da gerekirse daha uzun bir s羹re saklan覺r.

4. Yetkili makamlar g羹venlii d羹zenli olarak kontrol eder.

5. 襤lgili her bir yetkili makam g羹venlii tehdit eden t羹m durumlardan birbirini haberdar eder.

Madde 7

Kiisel bilginin korunmas覺

1. Akit Taraflar bu S繹zlemenin uygulanmas覺nda kar覺l覺kl覺 deitirilen her kiisel bilgiyi sadece bu S繹zleme 癟er癟evesinde ve ortak transit rejimini izleyen g羹mr羹k癟e onaylanm覺 ilem ya da kullan覺m 癟er癟evesinde kullan覺r. Ancak bu s覺n覺rlama, ortak transit rejimi kapsam覺ndaki risk analizi, arat覺rmalar ve yasal ilemler i癟in s繹z konusu bilginin kullan覺lmas覺n覺 engellemez. Bu durumda, bilgiyi salayan yetkili makam, bu kullan覺m hakk覺nda derhal bilgilendirilir.

2. Bu S繹zlemenin uygulanmas覺nda kar覺l覺kl覺 deitirilen kiisel bilginin ilenmesi durumunda, Akit Taraflar, Kiisel Bilginin Otomatik Olarak 襤lenmesine ilikin olarak en az Avrupa Konseyinin 28 Ocak 1981 tarihli Bireylerin Korunmas覺 S繹zlemesinde 繹ng繹r羹len kiisel bilginin korunmas覺 d羹zeyine edeer koruma 繹nlemlerinin al覺nmas覺ndan sorumludur.

3. Akit Taraflar, bu Madde h羹k羹mlerine uyulmas覺n覺 temin i癟in gereken etkili kontroller hususunda her t羹rl羹 繹nlemi al覺r.

BLM III

ASILSORUMLU, EyaNIN ta覺y覺c覺s覺 ve

al覺c覺s覺n覺n Sorumluluklar覺

Madde 8

1. As覺l sorumlu;

(a)Eyay覺 tam ve salam olarak ve gerekli belgelerle birlikte belirlenen s羹re s覺n覺r覺 i癟inde yetkili makamlar taraf覺ndan al覺nan ayniyet 繹nlemlerine uygun olarak var覺 idaresine sunmakla,

(b)Ortak transit rejimiyle ilgili dier h羹k羹mlere uymakla,

(c)Kontrolden sorumlu yetkili makamlarca talep edildiinde ve belirlenen s羹re i癟inde, hangi yolla verildiine bak覺lmaks覺z覺n gerekli t羹m bilgi ve belgeleri sunmak gerekli t羹m yard覺m覺 salamakla,

y羹k羹ml羹d羹r.

2. As覺l sorumlunun birinci f覺kra kapsam覺ndaki y羹k羹ml羹l羹kleri sakl覺 kalmak kayd覺yla, ortak transit rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺n覺 bilerek eyay覺 kabul eden ta覺y覺c覺 veya al覺c覺 da 繹ng繹r羹len s羹re s覺n覺r覺na kadar ve yetkili makamlarca al覺nan ayniyet 繹nlemlerine uygun olarak var覺 idaresine gerekli belgeler ile birlikte eyay覺 tam ve salam olarak sunmakla y羹k羹ml羹d羹r.

BLM IV

TEM襤NATLAR

Madde 9

Teminat verme zorunluluu

1. Eyaya ilikin olarak doabilecek borcun 繹denmesini salamak 羹zere as覺l sorumlu bir teminat verir.

2.Teminat;

(a)Tek bir ortak transit ilemini kapsayan bireysel teminat veya

(b)Madde 44te yer verilen basitletirmeler kullan覺ld覺覺nda, birden fazla ilemi kapsayan kapsaml覺 teminat,

olur.

Madde 10

Teminat 癟eitleri

1.Teminat:

(a) hareket idaresine nakit depozito olarak ya da

(b)teminat idaresine kefil taraf覺ndan

verilebilir.

2.Ancak, yetkili makamlar, sunulan teminat 癟eitlerinin ortak transit rejiminin ileyiine uygun olmad覺覺 durumda, s繹z konusu teminat 癟eitlerinin kabul羹n羹 reddedebilir.

Madde 10a

Nakit depozit

Nakit depozit hareket 羹lkesinin para birimine g繹re veya o 羹lkenin yetkili makamlar覺 taraf覺ndan kabul edilmi herhangi bir 繹deme ekliyle yap覺l覺r.

Nakit depozit ya da edeer 繹deme ara癟lar覺 eklindeki teminatlar hareket 羹lkesinde y羹r羹rl羹kte bulunan h羹k羹mlere g繹re sunulur.

Madde 10b

Kefil

1.Kefil, teminat覺n verildii ve yetkili makamlarca onayland覺覺 Akit Tarafta yerleik bulunur. S繹z konusu ortak transit ilemine dahil olan her Akit Tarafta bir hizmet adresi belirler veya bir acenta g繹revlendirir. Topluluun Akit Taraflardan biri olmas覺 durumunda, kefil her bir ye Devlette bir hizmet adresi belirler veya bir acenta g繹revlendirir.

2.Taahh羹t, teminat tutar覺na kadar, sonradan kontrolleri m羹teakiben 繹denebilir ithalat ve ihracat vergilerini de kapsar.

3.Yetkili makamlar, doabilecek borcu 繹ng繹r羹len s羹re i癟inde maksimum teminat tutar覺na kadar 繹deyecei kesin olmayan bir kefili onaylamay覺 reddeder.

4. Teminat, teminat idaresine kefil taraf覺ndan verildiinde:

(a)As覺l sorumlunun teminat覺 kullanmas覺 ve kefilin her taahh羹d羹n羹n belirlenmesi i癟in bir Teminat Referans Numaras覺 verilir.

(b)Teminat Referans Numaras覺 ile ilikilendirilen bir eriim kodu verilir ve as覺l sorumluya bildirilir.

Madde 11

Teminattan vazge癟me

1. Gerekli olduuna karar verildii durumlar hari癟;

(a)havayoluyla ta覺malar,

(b) Ren ve Ren suyollar覺nda eya ta覺malar覺,

(c) boru hatt覺yla ta覺malar,

(d) Madde 44(1)(f)(i) uyar覺nca ger癟ekletirilen ortak transit ilemleri

i癟in teminat verilmesine gerek yoktur.

2. Her 羹lke, 1(b) f覺kras覺nda belirtilenler haricinde, kendi topraklar覺nda bulunan suyollar覺nda eya ta覺nmas覺 i癟in teminat verme zorunluluundan vazge癟ebilir. Her 羹lke, bu ama癟la ald覺覺 繹nlemlere ilikin bilgileri dier 羹lkelere bildirmek 羹zere Komisyona iletir.

BLM V

E襤TL襤 HKMLER

Madde 12

Belgelerin ve kay覺tlar覺n yasal stat羹s羹

1.Kurallara g繹re d羹zenlenen belgeler, bir 羹lkenin yetkili makamlar覺nca getirilen veya kabul edilen teknik format ve 繹nlemlere bak覺lmaks覺z覺n, dier 羹lkelerde bu 羹lkelerin makamlar覺nca bu belgelere ve 繹nlemlere atfedilenle ayn覺 yasal etkiye sahiptir.

2.Ortak transit rejimi 癟er癟evesinde kontroller ger癟ekletirildiinde, bir 羹lkenin yetkili makamlar覺nca yap覺lan tespitler dier 羹lkelerde bu 羹lkelerin her bir yetkili makam覺nca yap覺lan tespitlerle ayn覺 etkiye sahip olur.

Madde 13

Transit ilemleri ger癟ekletirmeye yetkili g羹mr羹k idareleri listesi

Her 羹lke, ortak transit ilemlerini ger癟ekletirmeye yetkili g羹mr羹k idareleri listesini bilgisayarl覺 sisteme girer. Bu listede g羹mr羹k idarelerinin kod numaralar覺 ve g繹revleri g繹sterilir, a癟覺k olduklar覺 g羹n ve saatler belirtilir. Bu bilgilerdeki deiikler de bilgisayarl覺 sisteme girilir.

Komisyon, bu bilgileri dier 羹lkelere iletmek i癟in bilgisayarl覺 sistemi kullan覺r.

Madde 14

Merkez idare

Her 羹lke, gerektiinde kurulan merkez idareleri ve bu idarelerin ortak transit rejiminin idaresi ve izlenmesi, ilgili belgelerin t羹rlerini g繹steren belgelerin al覺nmas覺 ve g繹nderilmesine ilikin sorumluluklar覺n覺 Komisyona bildirir.

Komisyon, bu bilgileri dier 羹lkelere iletir.

Madde 15

Su癟lar ve cezalar

lkeler su癟 ve usuls羹zl羹klerle m羹cadele etmek i癟in gerekli t羹m 繹nlemleri al覺r ve etkili, orant覺l覺 ve cayd覺r覺c覺 cezalar belirler.

BALIK II

REJ襤M襤N 襤LEY襤襤

BLM I

B襤REYSEL TEM襤NAT

Madde 16

Bireysel teminat覺n ekli

1. Bireysel teminat, hareket 羹lkesinde ayn覺 t羹r eyan覺n 羹癟羹nc羹 bir 羹lkeden ithal edilerek serbest dola覺ma girmi olmas覺 durumunda, uygulanabilir ithalat vergileri dahil en y羹ksek oranlar esas al覺narak hesaplanmak suretiyle doabilecek bor癟 tutar覺n覺n tamam覺n覺 kapsar. Bu hesaplamada, ortak transit rejimine ilikin S繹zlemeye g繹re ta覺nan Topluluk eyas覺 Topluluk d覺覺 eya olarak ilem g繹r羹r.

Ancak, bireysel teminat覺n hesaplanmas覺 i癟in dikkate al覺nacak oranlar, 襤lave Iin beinci s羹tununda bir oran bulunmas覺 durumunda s繹z konusu asgari orandan az olmaz.

2. Nakit depozito eklinde verilen bireysel teminatlar b羹t羹n Akit Taraflarda ge癟erlidir. Bu teminatlar, rejim ibra edildiinde geri 繹denir.

3.Kefil taraf覺ndan d羹zenlenen bireysel teminat, kefilin as覺l sorumlu olmak isteyen kiilere verdii ve t羹m Akit Taraflarda ge癟erli 7.000 Avroluk bir teminat fii eklinde olabilir.

Kefil, her fi i癟in 7.000 Avroya kadar sorumludur.

4. Kefil taraf覺ndan bireysel teminat verildii durumda, Teminat Referans Numaras覺 ile ilikilendirilen eriim kodu 襤lave III, Husus 3 癟er癟evesi d覺覺nda as覺l sorumlu taraf覺ndan deitirilemez.

Madde 17

Bireysel teminat覺n kefil taraf覺ndan verilmesi

1. Kefil taraf覺ndan verilen bireysel teminat, Ek III 襤lave C1deki 繹rnee uygun olur. Teminat belgesi teminat idaresinde muhafaza edilir.

2. Ulusal yasa, y繹netmelik veya idari d羹zenleme ya da genel uygulaman覺n gerektirmesi halinde bir 羹lke, 繹rnekte g繹sterilen taahh羹tle ayn覺 hukuki etkiye sahip olmas覺 kouluyla birinci f覺krada belirtilen taahh羹d羹n baka bir ekilde olmas覺na izin verebilir.

Madde 18

Fili bireysel teminat覺n verilmesi

1.Madde 16(3)te belirtilen durumda, kefil taraf覺ndan verilen bireysel teminat Ek III 襤lave C2deki 繹rnee uygun olur.

Madde 17 (2) gerekli deiiklikler yap覺larak uygulan覺r.

2. Kefil, teminat idaresine yetkili makamlar taraf覺ndan karar verilen ekilde d羹zenledii bireysel teminat fileri hakk覺ndaki b羹t羹n bilgileri verir. Fiin kullan覺labilecei son tarih, fiin d羹zenlendii tarihten itibaren bir y覺ldan daha ge癟 olamaz.

3.As覺l sorumluya, kefil taraf覺ndan kendisine tahsis edilen her bireysel teminat fii i癟in bir Teminat Referans Numaras覺 iletilir. 襤lgili eriim kodu as覺l sorumlu taraf覺ndan deitirilemez.

4.Madde 22(1)(b)nin uygulanmas覺nda, as覺l sorumlu 羹zerinde seri numaras覺 bulunan, 襤lave C3teki 繹rnee uygun ka覺t bireysel teminat filerini kullanabilir.

5.Kefil, 襤lave Ideki listede yer alan eyaya ilikin ortak transit ilemi i癟in ge癟erli olmayan bireysel teminat fileri d羹zenleyebilir. Bu durumda, kefil ka覺t bireysel teminat fiine aa覺daki ifadeyi 癟apraz yazar.

S覺n覺rl覺 ge癟erlilik 99200.

6.As覺l sorumlu, doabilecek toplam bor癟 tutar覺n覺 kapsamak i癟in gerekli 7000 Avronun katlar覺na kar覺l覺k gelen say覺da bireysel teminat filerini hareket idaresine verir. Madde 22(1)(b)nin uygulanmas覺nda ka覺t filer, her bir fiin seri numaras覺n覺 fite g繹sterilen teminat idaresine iletecek olan hareket idaresine teslim edilir ve bu idare taraf覺ndan al覺konulur.

Madde 19

Teminat覺n iptali veya feshi

1.Teminat idaresi, kefil taahh羹d羹n羹n kabul羹n羹, d羹zenlendii s覺radaki koullar art覺k yerine getirilemiyorsa iptal eder.

Ayn覺 ekilde kefil taahh羹d羹n羹 her zaman feshedebilir.

2.襤ptal ya da fesih, duruma g繹re kefil ya da teminat idaresine bildirildii tarihi izleyen onalt覺nc覺 g羹nde ge癟erli olur.

Bu tarihten itibaren, 繹nceden tahsis edilmi hi癟bir bireysel teminat fii eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺nda kullan覺lamaz.

3.襤lgili teminat idaresinden sorumlu 羹lkenin yetkili makamlar覺, bu iptal veya fesihleri ge癟erli olduklar覺 tarihle birlikte bilgisayarl覺 sisteme kaydeder.

BLM II

TAIMA ARALARI VE BEYANLAR

Madde 20

Y羹kleme

1. Her transit beyan覺 sadece tek bir hareket idaresinden tek bir var覺 idaresine ta覺ma i癟in tek bir ta覺ma arac覺na y羹klenen ya da y羹klenecek eyay覺 kapsar.

Bu Madde 癟er癟evesinde, ta覺nacak eyan覺n birlikte g繹nderilecek olmas覺 kouluyla aa覺dakilerin tek bir ta覺ma arac覺 oluturduu kabul edilir:

(a)R繹morklar覺 veya yar覺-r繹morklar覺 ile birlikte bir karayolu ta覺t覺;

(b)Demiryolu yolcu veya y羹k vagonlar覺;

(c)Tek bir zincir oluturan gemiler;

(d)Bu Madde kapsam覺nda tek bir ta覺ma arac覺na y羹klenmi konteynerler.

2.Tek bir ta覺ma arac覺 eyan覺n birden fazla hareket idaresinde y羹klenmesinde ve birden fazla var覺 idaresinde boalt覺lmas覺nda kullan覺labilir.

Madde 21

Veri ileme teknii ile transit beyan覺

1. Ek III 襤lave A1de belirtilen beyan bilgileri, kodlu veri bi癟iminde veya bilgisayarl覺 ileme i癟in bu makamlarca belirlenen baka bir bi癟imde ve istenilen verileri kar覺layacak ekilde saptan覺r.

2.EDI ile yap覺lan bir transit beyan覺, EDI mesaj覺 hareket idaresi taraf覺ndan al覺nd覺覺nda sunulmu kabul edilir.

EDI ile yap覺lan transit beyan覺n覺n kabul羹, en az覺ndan al覺nan mesaj覺n kimlii ve/veya transit beyan覺 tescil numaras覺 ve kabul tarihini i癟eren bir cevap mesaj覺 ile as覺l sorumluya bildirilir.

3.EDI standart mesajlar覺n覺n deiimi yoluyla sunulan transit beyan覺, Ek IIIte belirtilen yap覺ya ve bilgilere uygun olur.

4.Transit beyan覺 hareket 羹lkesinin yetkili makamlar覺nca kabul edilen Akit Taraflardan birinin resmi dilinde Ek IIIe g繹re doldurulur. Gerektiinde, ortak transit ilemiyle ilgili 羹lkenin yetkili makamlar覺 bu 羹lkenin resmi diline veya resmi dillerinden birine 癟evirisini isteyebilir.

5.Hareket 羹lkesindeki ortak transit ilemi bir baka g羹mr羹k癟e onaylanm覺 ilem veya kullan覺m覺 izlerse, hareket idaresi ilgili belgelerin sunulmas覺n覺 isteyebilir.

6.Eya, ta覺ma belgesi ile birlikte sunulur. Hareket idaresi ta覺ma belgesinin, istenildiinde ibraz edilmesi kouluyla, g羹mr羹k ilemlerinin tamamland覺覺 s覺rada sunulmas覺 art覺ndan vazge癟ebilir.

Madde 22

Yaz覺l覺 Transit Beyanlar覺

1.T襤B S繹zlemesi Ek I 襤lave 1e g繹re eya aa覺daki durumlarda yaz覺l覺 transit beyan覺yla ortak transit rejimine tabi tutulabilir:

(a)Madde 22(a)da tan覺mlanan y繹ntemlere g繹re, g羹mr羹羹n bilgisayarl覺 sistemine dorudan eriimi olmayan yolcular taraf覺ndan ta覺nd覺覺nda;

(b)襤lave Vte tan覺mlanan durumlarda ve belirlenen y繹ntemlere uygun olarak ka覺t usul uyguland覺覺nda;

(c)Akit Taraflardan birinin karar vermesi halinde.

2.1(a) ve (c) f覺kralar覺n覺n uygulanmas覺 i癟in yetkili makamlar, g羹mr羹k bilgisayarl覺 sistemini kullanarak transit bilgilerinin deiimini salar.

3.1(b) f覺kras覺nda belirtilen yaz覺l覺 transit beyannamesinin kullan覺m覺, as覺l sorumlunun bilgisayar sisteminin ya da a覺n覺n uygun olmad覺覺 durumlarda yetkili makamlar覺n onay覺na bal覺d覺r.

4.Transit beyannamesine T襤B S繹zlemesi Ek I 襤lave 3teki 繹rnee uygun bir ya da daha fazla devam formu eklenebilir. Formlar beyannamenin ayr覺lmaz bir par癟as覺d覺r.

5.Ek IIIteki 繹rnee uygun olarak d羹zenlenmi y羹kleme listeleri, transit beyannamesinin ayr覺lmaz bir par癟as覺 olarak devam formlar覺 yerine tamamlay覺c覺 bir par癟a olarak kullan覺l覺r.

6.Bir, d繹rt ve beinci f覺krada bahsedilen formlar Ek IIIe g繹re doldurulur.

7.Madde 21(4) ve (6) gerekli deiiklikler yap覺larak uygulan覺r.

Madde 22a

Yolcular覺n transit beyan覺

Madde 22(1)(a)n覺n uygulanmas覺nda yolcu, Ek III 襤lave B6 Madde 5 ve 6 uyar覺nca transit beyannamesi d羹zenler.

Madde 23

Kar覺覺k sevkiyat

Sevkiyat覺n T1 kapsam覺nda ta覺nmas覺 gereken eya ile T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺 gereken eyay覺 i癟ermesi durumunda, T sembol羹n羹 ta覺yan transit beyannamesine her bir eya kalemi i癟in T1, T2 veya T2F sembol羹 eklenir.

Madde 24

Transit beyan覺n覺n imzalanmas覺 ve as覺l sorumlunun taahh羹d羹

1.Transit beyannamesi elektronik imza ya da baka bir dorulama arac覺n覺 i癟erir.

2. Transit beyan覺n覺n sunulmas覺 ile as覺l sorumlu aa覺dakilerden sorumlu olur:

(a)Beyanda verilen bilgilerin doruluu;

(b)Sunulan belgelerin ger癟eklii;

(c)Ortak transit rejimine tabi tutulan eya ile ilgili y羹k羹ml羹l羹klere uyulmas覺.

BLM III

HAREKET 襤DARES襤NDEK襤 襤LEMLER

Madde 25

Transit beyan覺n覺n sunulmas覺

Transit beyan覺 ve eya hareket idaresine yetkili makamlar taraf覺ndan belirlenmi g羹n ve saatlerde sunulur.

Hareket idaresi, as覺l sorumlunun talebi 羹zerine ve masraflar as覺l sorumluya ait olmak 羹zere, beyan覺n baka bir yerde sunulmas覺na izin verebilir.

Madde 26

G羹zergah

1.Ortak transit rejimine tabi tutulan eya var覺 idaresine ekonomik olarak gerek癟elendirilen bir g羹zergahta ta覺n覺r.

2. Madde 59 h羹k羹mleri sakl覺 kalmak 羹zere, 襤lave Ideki listede yer alan eya i癟in veya yetkili makamlar veya as覺l sorumlu gerekli g繹rd羹羹nde, hareket idaresi as覺l sorumlunun ilettii bilgileri de dikkate alarak zorunlu g羹zergah belirler ve transit beyannamesinin 44 no.lu kutusuna en az覺ndan transit ge癟ilecek 羹lkeleri girer.

Madde 27

Transit beyannamesinin kabul ve tescil edilmesi

1. Hareket idaresi, transit beyannamesini:

(a)S繹zlemenin uygulanmas覺 i癟in gerekli t羹m bilgileri i癟ermesi,

(b)gerekli t羹m belgelerin ekinde yer almas覺 ve

(c)beyanname kapsam覺 eyan覺n g羹mr羹e sunulmas覺

kouluyla yetkili makamlar taraf覺ndan belirlenmi g羹n ve saatlerde kabul ve tescil eder.

2. Yetkili makamlar, 1(b) f覺kras覺nda belirtilen belgelerin beyanname ile birlikte sunulmamas覺na izin verebilir. Bu durumda bu belgeler yetkili makamlarca istenildiinde ibraz edilir.

3.Aksi a癟覺k癟a belirtilmedik癟e, ortak transit rejimini d羹zenleyen t羹m h羹k羹mler i癟in kullan覺lacak tarih, beyannamenin yetkili makamlarca kabul edildii tarihtir.

Madde 28

Transit beyannamesinde d羹zeltme

1.As覺l sorumluya, talebi 羹zerine transit beyannamesi yetkili makamlarca kabul edildikten sonra beyannamede yer alan bir veya birden fazla bilgiyi d羹zeltmesine izin verilebilir. D羹zeltme, beyan覺n balang覺癟ta kapsad覺覺n覺n d覺覺ndaki bir eya i癟in ge癟erli olmaz.

2.Bununla birlikte, iznin, yetkili makamlar覺n:

(a)eyay覺 muayene etmek istediini as覺l sorumluya bildirmesinden;

(b)s繹z konusu bilgilerin yanl覺 olduunu tespit etmesinden;

(c)eyay覺 serbest b覺rakmas覺ndan

sonra talep edilmesi durumunda, d羹zeltme yap覺lmas覺na izin verilmez.

Madde 29

S羹re s覺n覺r覺

1.Hareket idaresi, g羹zergah覺, y羹r羹rl羹kteki ta覺mac覺l覺k mevzuat覺n覺 veya dier mevzuat覺 ve varsa as覺l sorumlu taraf覺ndan iletilen bilgileri dikkate alarak eyan覺n var覺 idaresine sunulmas覺 gereken s羹re s覺n覺r覺n覺 belirler.

2.Hareket idaresince belirlenen s羹re s覺n覺r覺, ortak transit ilemi s覺ras覺nda topraklar覺na girilen 羹lkelerin yetkili makamlar覺n覺 balay覺c覺d覺r ve bu makamlarca deitirilemez.

Madde 30

Transit beyan覺n覺n ve eyan覺n kontrol edilmesi

1.Hareket 羹lkesi yetkili makamlar覺 risk analizi esas al覺narak veya rastlant覺sal se癟im yap覺larak aa覺daki kontrolleri ger癟ekletirebilir::

(a)kabul edilen beyan ve ekli belgeleri kapsayan kontrol;

(b)eyan覺n muayenesi ve gerektiinde, analiz i癟in numune al覺nmas覺 veya fiziki muayene.

2.Eya, bu ama癟la belirlenmi yer ve saatlerde muayene edilir. Bununla birlikte, yetkili makamlar, as覺l sorumlunun talebi 羹zerine ve masraflar as覺l sorumluya ait olmak 羹zere, eyan覺n muayenesini bir baka yer veya zamanda ger癟ekletirebilir.

Madde 31

Ayniyet 繹nlemleri

1.Hareket idaresi, ilgili bilgileri transit beyannamesine girmek suretiyle gerekli g繹rd羹羹 ayniyet 繹nlemlerini al覺r.

2.S繹zleme Madde 11(4) h羹k羹mleri sakl覺 kalmak 羹zere, eyan覺n S繹zleme Madde 11(2) veya (3)te belirtilen koullara uygun olarak m羹h羹rlenememesi durumunda, ortak transit rejimine tabi tutulacak eyan覺n serbest b覺rak覺lmas覺 reddedilir.

3.Eyan覺n bulunduu yerin m羹h羹rlenmesi durumunda, hareket idaresi ta覺ma arac覺n覺n m羹h羹rleme i癟in onaylanm覺 olup olmad覺覺n覺 veya dier hallerde m羹h羹rlemeye uygun olup olmad覺覺n覺 kontrol eder.

4.Avrupa Topluluu veya ye Devletler ve EFTA 羹lkelerinin taraf olduu uluslararas覺 anlamalar uyar覺nca g羹mr羹k m羹hr羹 alt覺nda eya ta覺nmas覺 i癟in onaylanm覺 karayolu ta覺t覺, r繹mork, yar覺 r繹mork veya konteyner, S繹zleme Madde 11(2)(a) 癟er癟evesinde dier d羹zenlemelere g繹re onaylanm覺 say覺l覺r.

5.M羹h羹rler, 襤lave IIde belirtilen 繹zelliklere uygun olur.

6.M羹h羹rler yetkili makamlar覺n izni olmaks覺z覺n k覺r覺lmaz.

7.Eya tan覺m覺n覺n, eyan覺n miktar ve cinsinin kolayca ayniyetinin anla覺lmas覺na a癟覺k癟a imkan vermesi durumunda, S繹zleme Madde 11(4) 癟er癟evesinde eyan覺n tan覺nmas覺na izin verdii kabul edilir.

Madde 32

Eyan覺n serbest b覺rak覺lmas覺

1.Hareket idaresi, kontrol sonu癟lar覺n覺 ilgili bilgileri transit beyannamesine girmek suretiyle kaydeder.

2.Hareket idaresi, beyana ilikin kontrol sonu癟lar覺 uygun olduunda eyay覺 serbest b覺rak覺r ve tarihi bilgisayarl覺 sisteme kaydeder.

3.Eya serbest b覺rak覺ld覺覺nda, hareket idaresi ortak transit ilemine ilikin bilgileri Beklenen Var覺 Kayd覺 mesaj覺n覺 kullanarak beyan edilen var覺 idaresine ve Beklenen Transit Kayd覺 mesaj覺n覺 kullanarak beyan edilen her bir transit idaresine iletir. Bu mesajlar transit beyannamesinden elde edilen, varsa d羹zeltilen verilere dayan覺r.

Madde 33

Transit refakat belgesi

1.Transit refakat belgesi, Ek IIIteki 繹rnee ve bilgilere uygun olur. Ortak transit rejimine tabi tutulan eyaya elik eder. Eyan覺n serbest b覺rak覺lmas覺ndan sonra transit refakat belgesi:

(a)hareket idaresince as覺l sorumluya verilmek veya yetkili makamlarca izin verilmi olmas覺 durumunda as覺l sorumlunun bilgisayar sisteminden 癟覺kt覺 al覺nmak veya,

(b)hareket idaresinden eyan覺n serbest b覺rak覺lmas覺na izin veren mesaj覺n al覺nmas覺ndan sonra izinli g繹ndericinin bilgisayar sisteminden 癟覺kt覺 al覺nmak,

suretiyle operat繹re temin edilir.

2.Uygun olduunda, transit refakat belgesine ayr覺lmaz bir par癟as覺n覺 oluturan ve Ek IIIteki 繹rnee uygun bir kalem listesi eklenir.

BLM IV

TAIMA SIRASINDAK襤 襤LEMLER

Madde 34

Transit refakat belgesinin sunulmas覺

Transit refakat belgesi ve eyaya elik eden dier belgeler yetkili makamlar talep ettiinde sunulur.

Madde 35

Transit idaresi

1.Sevkiyat ve transit refakat belgesi her transit idaresine sunulur.

2.Transit idaresi, hareket idaresinden al覺nan Beklenen Transit Kayd覺 mesaj覺n覺n kar覺s覺na ge癟ii kaydeder. Ge癟i, S覺n覺r Ge癟i Bildirimi mesaj覺 kullan覺larak hareket idaresine bildirilir.

3.Transit idaresi gerek g繹rd羹羹nde eyay覺 muayene eder. Eya muayenesi, 繹zellikle Beklenen Transit Kayd覺 mesaj覺 esas al覺narak ger癟ekletirilir.

4.Eyan覺n beyan edilenden ve transit refakat belgesinde belirtilenden farkl覺 bir transit idaresi kullan覺larak ta覺nmas覺 durumunda, kullan覺lan transit idaresi hareket idaresinden Beklenen Transit Kayd覺 mesaj覺n覺 ister ve ge癟ii S覺n覺r Ge癟i Bildirimi mesaj覺n覺 kullanarak hareket idaresine bildirir. Gerektiinde hareket idaresince teminat覺n ilgili 羹lke i癟in ge癟ersiz olduu bildirilir.

5.Bir ila d繹rd羹nc羹 f覺kralar demiryolu ile eya ta覺nmas覺na uygulanmaz.

Madde 36

Ta覺ma s覺ras覺nda meydana gelen olaylar

1. Ta覺y覺c覺dan:

(a) zorunlu g羹zergah覺n deimesi ve Madde 26(2)nin uygulanmas覺,

(b) m羹h羹rlerin ta覺ma s覺ras覺nda ta覺y覺c覺n覺n kontrol羹 d覺覺ndaki nedenlerden dolay覺 k覺r覺lmas覺,

(c) yetkili makamlar覺n g繹zetimi alt覺nda veya izin vermeleri durumunda yetkili makamlar覺n g繹zetimi olmadan eyan覺n baka bir ta覺ma arac覺na aktar覺lmas覺,

(d) ta覺ma arac覺n覺n derhal tamamen veya k覺smen boalt覺lmas覺n覺 gerektiren bir yak覺n tehlike olmas覺 veya

(e) as覺l sorumlu veya ta覺y覺c覺n覺n y羹k羹ml羹l羹klerini yerine getirmesini etkileyen bir olay veya kaza olmas覺

halinde, transit refakat belgesine gerekli bilgileri yazmas覺 ve eyay覺 bu belge ile birlikte ta覺ma arac覺n覺n topraklar覺nda bulunduu 羹lkenin yetkili makamlar覺na sunmas覺 istenir.

2. Yetkili makamlar, ortak transit ileminin usul羹ne uygun olarak s羹rd羹r羹lebileceine karar vermeleri halinde, gerekli t羹m 繹nlemleri alarak transit refakat belgesini tasdik eder. Aktarma veya dier olaylarla ilgili bilgiler yetkili makamlarca duruma g繹re transit idaresinde veya var覺 idaresinde bilgisayarl覺 sisteme kaydedilir.

BLM V

VARI 襤DARES襤NDEK襤 襤LEMLER

Madde 37

Var覺 idaresine sunma

1.Eya ve gerekli belgeler var覺 idaresine belirlenmi 癟al覺ma g羹n ve saatlerinde sunulur. Bununla birlikte, s繹z konusu idare ilgili taraf覺n talebi 羹zerine ve masraflar ilgili tarafa ait olmak 羹zere, belgelerin ve eyan覺n 癟al覺ma g羹n ve saatleri d覺覺nda sunulmas覺na izin verebilir. Ayn覺 ekilde, var覺 idaresi ilgili taraf覺n talebi 羹zerine ve masraflar ilgili tarafa ait olmak 羹zere, eyan覺n ve gerekli belgelerin bir baka yerde sunulmas覺na da izin verebilir.

2.Eyan覺n, hareket idaresi taraf覺ndan 繹ng繹r羹len s羹re s覺n覺r覺 ge癟irildikten sonra var覺 idaresine sunulduunda bu s羹re s覺n覺r覺na uyulmamas覺 durumunun var覺 idaresini ikna edecek ekilde a癟覺klanmas覺 ve ta覺y覺c覺 veya as覺l sorumluya y羹klenemeyecek koullardan kaynaklanmas覺 halinde, as覺l sorumlunun 繹ng繹r羹lm羹 olan s羹re s覺n覺r覺na uyduu kabul edilir.

3.Var覺 idaresi, transit refakat belgesini al覺r ve eya muayenesini 繹zellikle hareket idaresinden al覺nan Beklenen Var覺 Kayd覺 mesaj覺n覺 esas alarak ger癟ekletirir.

4.Var覺 idaresi as覺l sorumlunun talebi 羹zerine ve Madde 42(1)e g繹re rejimin sonland覺r覺ld覺覺n覺 kan覺tlamak 羹zere transit refakat belgesini:

Alternatif kan覺t 99202

ibaresi ile onaylar.

5.Transit ilemi, transit beyannamesine girilenden farkl覺 bir idarede sonland覺r覺labilir. Bu durumda bu idare var覺 idaresi olur.

Yeni var覺 idaresinin balang覺癟ta belirlenen idare 羹zerinde yetkisi olandan farkl覺 bir Akit Taraf覺n yetkisinde bulunmas覺 durumunda, yeni var覺 idaresi hareket idaresinden Beklenen Var覺 Kayd覺 mesaj覺n覺 ister.

Madde 38

Al覺nd覺

1.Var覺 idaresi, eyay覺 ve gerekli belgeleri sunan kiinin talebi 羹zerine al覺nd覺y覺 onaylar.

2.Al覺nd覺, Ek IIIdeki bilgilere uygun olur.

3.Al覺nd覺, ilgili kii taraf覺ndan 繹nceden doldurulur. Al覺nd覺, var覺 idaresi i癟in ayr覺lan b繹l羹m羹ndekiler hari癟, eyaya ilikin dier bilgileri kapsayabilir. Al覺nd覺, Madde 42(1) 癟er癟evesinde rejimin sonland覺r覺ld覺覺n覺n kan覺t覺 olarak kullan覺lamaz.

Madde 39

Var覺 bilgisi

1.Var覺 idaresi, Var覺 Bilgisi mesaj覺n覺 kullanarak eyan覺n var覺 idaresine sunulduu g羹n eyan覺n var覺覺n覺 hareket idaresine bildirir.

2.Transit ileminin transit beyan覺nda balang覺癟ta beyan edilenden farkl覺 bir idarede sonland覺r覺lmas覺 durumunda, yeni var覺 idaresi Var覺 Bilgisi mesaj覺n覺 kullanarak var覺覺 hareket idaresine bildirir.

Hareket idaresi 襤letilen Var覺 Bilgisi mesaj覺n覺 kullanarak balang覺癟ta beyan edilen var覺 idaresine var覺覺 bildirir.

3.Bir ve ikinci f覺krada belirtilen Var覺 Bilgisi mesaj覺, rejimin Madde 40(2) 癟er癟evesinde sonland覺r覺ld覺覺n覺n kan覺t覺 olarak kullan覺lamaz.

4.Gerek癟elendirildii durumlar hari癟, var覺 idaresi Kontrol Sonu癟lar覺 mesaj覺n覺 hareket idaresine en ge癟 eyan覺n var覺 idaresine sunulduu g羹n羹 izleyen 羹癟羹nc羹 g羹n iletir. Ancak, Madde 65 uyguland覺覺nda, var覺 idaresi Kontrol Sonu癟lar覺 mesaj覺n覺 hareket idaresine en ge癟 eyan覺n teslim edildii g羹n羹 izleyen alt覺nc覺 g羹n iletir.

BLM VI

REJ襤M襤N SONLANDIRILDIININ KONTROL

Madde 40

Sonland覺rma ve ibra

1.Ortak transit rejimine tabi tutulan eya, gerekli belge ve bilgiler usul羹ne uygun olarak var覺 idaresine sunulduunda ortak transit rejimi sona erer ve as覺l sorumlunun y羹k羹ml羹l羹klerini yerine getirdii kabul edilir.

2.Yetkili makamlar, hareket idaresinde bulunan verilerle var覺 idaresinde bulunanlar覺n kar覺lat覺r覺lmas覺n覺 esas alarak rejimin doru olarak sonland覺r覺ld覺覺n覺 tespit etmeleri durumunda, ortak transit rejimini ibra eder.

Madde 41

Arat覺rma usul羹

1.Hareket 羹lkesinin yetkili makamlar覺, eyan覺n var覺 idaresine sunulmas覺 gereken s羹re s覺n覺r覺na kadar Var覺 Bilgisi mesaj覺n覺 veya Var覺 Bilgisi mesaj覺n覺 ald覺ktan sonraki alt覺 g羹n i癟inde Kontrol Sonu癟lar覺 mesaj覺n覺 almazsa, rejimin ibra edilmesi i癟in gerek duyulan bilgilerin elde edilmesi amac覺yla veya bunun m羹mk羹n olmamas覺 halinde:

- g羹mr羹k borcunun doup domad覺覺n覺n tespit edilmesi,

- bor癟lunun belirlenmesi ve

- tahsilattan sorumlu yetkili makamlar覺n tespit edilmesi

amac覺yla arat覺rma usul羹n羹 balat覺r.

2.Arat覺rma usul羹, Akit Taraflar覺n birbirleri ile mutab覺k kalarak belirledikleri durumlar hari癟, birinci f覺kradaki s羹re s覺n覺rlar覺ndan birinin dolmas覺ndan sonra en ge癟 yedi g羹n i癟inde balat覺l覺r. Yetkili makamlar, transit rejiminin sonland覺r覺lmad覺覺na ilikin bilgileri daha 繹nce almalar覺 veya transit rejiminin sonland覺r覺lmad覺覺ndan 羹phelenmeleri durumunda, arat覺rma usul羹n羹 derhal balat覺r.

3.Hareket 羹lkesi yetkili makamlar覺 sadece Var覺 Bilgisi mesaj覺n覺 alm覺sa, Var覺 Bilgisi mesaj覺n覺 g繹nderen var覺 idaresinden Kontrol Sonu癟lar覺 mesaj覺n覺 talep etmek 羹zere arat覺rma usul羹n羹 balat覺r.

4.Hareket 羹lkesi yetkili makamlar覺 Var覺 Bilgisi mesaj覺n覺 almam覺sa, rejimi ibra etmek i癟in ihtiya癟 duyulan bilgileri as覺l sorumludan veya var覺 idaresi nezdinde arat覺rma i癟in yeterince bilgi bulunmas覺 durumunda var覺 idaresinden talep etmek 羹zere arat覺rma usul羹n羹 balat覺r.

Transit ilemi ibra edilemediinde, arat覺rma usul羹n羹n var覺 idaresi nezdinde balat覺lmas覺ndan sonra en ge癟 yirmi sekiz g羹n i癟inde as覺l sorumludan rejimin ibras覺 i癟in gerekli bilgileri sunmas覺 istenir.

5.Var覺 idaresi ve as覺l sorumlu d繹rd羹nc羹 f覺krada belirtilen talebe yirmi sekiz g羹n i癟inde cevap verir. As覺l sorumlu bu s羹re i癟inde yeterli bilgi verirse, hareket 羹lkesi yetkili makamlar覺 bu bilgileri dikkate al覺r ve uygunsa rejimi ibra eder.

6.As覺l sorumludan al覺nan bilgiler rejimi ibra etmek i癟in yeterli olmaz, ancak hareket 羹lkesi yetkili makamlar覺na g繹re arat覺rma usul羹ne devam etmek i癟in yeterli olursa, ilgili g羹mr羹k idaresinden derhal bilgi talebinde bulunur.

7.Arat覺rma sonucunda transit rejiminin usul羹ne uygun olarak sonland覺r覺ld覺覺n覺n tespiti durumunda, hareket 羹lkesinin yetkili makamlar覺 rejimi ibra eder ve derhal as覺l sorumluyu ve gerektiinde Madde 117 uyar覺nca tahsilat usul羹n羹 balatm覺 olabilecek yetkili makamlar覺 bilgilendirir.

Madde 41a

1.Bundan sonra talepte bulunan makamlar olarak an覺lacak olan hareket 羹lkesi yetkili makamlar覺, arat覺rma usul羹 s覺ras覺nda ve Madde 116(1)(c)de belirtilen s羹re s覺n覺r覺 dolmadan 繹nce g羹mr羹k borcunun doduu olaylar覺n meydana geldii yerle ilgili kan覺t elde ederse ve bu yer bir baka Akit Tarafta ise, yetkili makamlar mevcut bilgileri derhal bundan sonra talepte bulunulan makamlar olarak an覺lacak olan s繹z konusu yerden sorumlu makamlara iletir.

2.Talepte bulunulan makamlar, iletinin al覺nd覺覺n覺 bildirir ve tahsilattan sorumlu olup olmad覺覺n覺 belirtir. Yirmi sekiz g羹n i癟inde cevap al覺nmazsa, talepte bulunan makamlar derhal arat覺rma usul羹ne devam eder.

Madde 42

Rejimin sonland覺r覺lmas覺n覺n alternatif kan覺t覺

1.Rejimin beyanda 繹ng繹r羹len s羹re s覺n覺r覺 i癟inde sonland覺r覺ld覺覺na ilikin kan覺t, as覺l sorumlu taraf覺ndan eyay覺 tan覺mlayan ve eyan覺n var覺 idaresine veya Madde 64 uyguland覺覺nda izinli al覺c覺ya sunulmu olduunu tespit eden var覺 羹lkesinin yetkili makamlar覺 taraf覺ndan onayl覺 bir belge olarak yetkili makamlara sunulabilir.

2.Ortak transit ilemi as覺l sorumlunun yetkili makamlar覺 ikna etmek 羹zere, eyay覺 tan覺mlayan aa覺daki belgelerden birini sunmas覺 durumunda da sonland覺r覺lm覺 kabul edilir:

(a)eyan覺n g羹mr羹k癟e onaylanm覺 bir ilem veya kullan覺ma tabi tutulduu bir 羹癟羹nc羹 羹lkede d羹zenlenmi bir g羹mr羹k belgesi veya,

(b)羹癟羹nc羹 bir 羹lkenin yetkili makamlar覺nca m羹h羹rlenmi ve eyan覺n bu 羹癟羹nc羹 羹lkede serbest dola覺mda olduunun kabul edildiini g繹steren ilgili 羹癟羹nc羹 羹lkede d羹zenlenmi bir belge.

3.襤kinci f覺krada belirtilen belgeler yerine, as覺l belgeleri onaylayan makam, ilgili 羹癟羹nc羹 羹lkeler veya 羹lkelerden birinin makamlar覺 taraf覺ndan asl覺 gibidir eklinde onaylanm覺 n羹shalar覺 veya fotokopileri kullan覺labilir.

Madde 43

Sonradan kontrol

1.Yetkili makamlar, kay覺tlar覺n ve m羹h羹rlerin ger癟ekliini tespit etmek i癟in ortak transit rejimi ile ilgili sunulan bilgilerin ve her bir belgenin, formun, izinlerin ve verilerin sonradan kontrol羹n羹 ger癟ekletirebilir. Bu kontroller, 羹phe durumunda veya ka癟ak癟覺l覺ktan kukulan覺ld覺覺nda yap覺l覺r. Risk analizi esas al覺narak veya rastlant覺sal se癟im ile de yap覺labilir.

2.Sonradan kontrol talebini alan yetkili makamlar gecikmeksizin bu talebe cevap verir.

3.Hareket 羹lkesinin yetkili makamlar覺n覺n, 羹phe durumu ve ka癟ak癟覺l覺ktan kukulan覺lmas覺 nedeniyle transit refakat belgelerinin ve Kontrol Sonu癟lar覺 mesaj覺nda bulunan bilgilerin sonradan kontrol羹n羹 talep etmesi durumunda, talep edilen bilgilerin ger癟ek ve doru olduu teyit edilinceye kadar Madde 40(2) koullar覺n覺n yerine getirilmedii kabul edilir.

4.Bu h羹k羹mler, gerekli deiiklikler yap覺larak Madde 22ye uygulan覺r.

BALIK III

BAS襤TLET襤RMELER

BLM I

BAS襤TLET襤RMELERE 襤L襤K襤N GENEL HKMLER

Madde 44

Kapsam

1.襤zin makam覺, as覺l sorumlu veya al覺c覺n覺n bavurusu 羹zerine, duruma g繹re aa覺daki basitletirmelere izin verebilir:

(a) kapsaml覺 teminat veya teminattan vazge癟me kullan覺m覺,

(b) 繹zel tip m羹h羹r kullan覺m覺,

(c) zorunlu g羹zergah kullanma art覺ndan muafiyet,

(d) izinli g繹nderici stat羹s羹,

(e) izinli al覺c覺 stat羹s羹,

(f)belirli ta覺ma ekillerine 繹zg羹 usuller:

(i) demiryolu ve b羹y羹k konteynerlerle ta覺nan eya,

(i) havayolu ile ta覺nan eya,

(iii) boru hatt覺 ile ta覺nan eya,

(g)S繹zleme Madde 6da yer alan dier basitletirilmi usullerin kullan覺m覺.

2.Bu Ek veya izinde aksi 繹ng繹r羹lmedik癟e, birinci f覺kran覺n (a) ve (f) bentlerinde belirtilen basitletirmelerin kullan覺m覺na izin verilmesi durumunda, basitletirmeler t羹m 羹lkelerde uygulan覺r. (b), (c) ve (d) bentlerinde belirtilen basitletirmelerin kullan覺m覺na izin verilmesi durumunda, basitletirmeler sadece iznin verildii 羹lkede balat覺lan ortak transit ilemlerine uygulan覺r. (e) bendinde belirtilen basitletirmenin kullan覺m覺na izin verilmesi durumunda, basitletirmeler sadece iznin verildii 羹lkede uygulan覺r.

Madde 45

襤zin i癟in genel koullar

1. Madde 44(1)de belirtilen izinler sadece:

(a) Kapsaml覺 teminat kullanma izninin sadece teminat覺n verildii 羹lkede yerleik kiilere verilebilecei h羹km羹ne istinaden bir Akit Tarafta yerleik bulunan,

(b) ortak transit d羹zenlemelerini d羹zenli olarak kullanan veya yetkili makamlar覺n d羹zenlemeler kapsam覺ndaki y羹k羹ml羹l羹klerini yerine getirebileceini bildii veya Madde 44(1)(e)de belirtilen izin s繹z konusu olduunda d羹zenli olarak ortak transit rejimine tabi tutulmu eyay覺 alan,

(c) g羹mr羹k veya vergi mevzuat覺na kar覺 a覺r veya m羹kerrer su癟 ilememi olan

kiilere verilir.

2. Basitletirmelerin usul羹ne uygun olarak y羹r羹t羹lmesini salamak 羹zere, izin sadece:

(a) yetkili makamlar覺n rejimi g繹zetim alt覺nda tutabilmesi ve kontrollerini ilgili kiinin gereksinimlerine k覺yasla orant覺s覺z bir idari 癟aba g繹stermeksizin ger癟ekletirebilmesi ve

(b) ilgili kiinin kay覺tlar覺n覺 yetkili makamlar覺n etkin kontroller ger癟ekletirmesine olanak salayacak ekilde tutmas覺

halinde verilir.

Madde 46

Bavurunun i癟erii

1. Bundan sonra bavuru olarak an覺lacak basitletirmeleri kullanma izin bavurusuna tarih ve imza konulur., Yetkili makamlar belirledikleri koullara g繹re ve ekilde bavurununyaz覺l覺 olarak veya elektronik veri ileme teknii kullan覺larak sunulmas覺n覺 繹ng繹rebilir.

2. Bavurular, yetkili makamlar覺n bu basitletirmelerin kullan覺lmas覺na ilikin koullar覺n yerine getirildiini kontrol etmesini salayacak her t羹rl羹 bilgiyi i癟ermelidir.

Madde 47

Bavuru sahibinin sorumluluu

Basitletirmeler i癟in bavuran kiiler, Akit Taraflarda y羹r羹rl羹kte bulunan mevzuat kapsam覺nda ve cezai h羹k羹mlerin uygulanmas覺 sakl覺 kalmak 羹zere:

(a) verilen bilgilerin doruluundan ve

(b) ekli belgelerin ger癟ekliinden

sorumludur.

Madde 48

Yetkili makamlar

1. Bavuru, bavuru sahibinin yerleik bulunduu 羹lkenin yetkili makamlar覺na sunulur.

2. 襤zinlerin verilmesi veya bavurular覺n reddedilmesi Akit Taraflar覺n y羹r羹rl羹kteki mevzuat覺 uyar覺nca ger癟ekletirilir.

3. Bavurunun reddedilmesine ilikin kararlar, ilgili 羹lkenin y羹r羹rl羹kteki h羹k羹mleri ve s羹re s覺n覺rlar覺 uyar覺nca bavuru sahibine gerek癟esiyle birlikte bildirilir.

Madde 49

襤znin i癟erii

1. 襤znin tarihli ve imzal覺 asl覺 ile bir veya birden fazla sureti, izin sahibine verilir.

2. 襤zin, basitletirmelerin kullan覺lmas覺na ilikin koullar覺 belirtir, ilem ve kontrol y繹ntemlerini i癟erir. D羹zenlenme tarihinden itibaren ge癟erli olur.

3. Basitletirmeler i癟in izinli kiiler, ilgili eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺 ile ilgili y羹k羹ml羹l羹klere uyulmas覺ndan sorumlu olur.

4.Madde 44(1)(b), (c) ve (f)de belirtilen basitletirmeler s繹z konusu olduunda, hareket idaresi talep ettiinde izin sunulur.

Madde 50

襤znin iptali ve d羹zeltilmesi

1. 襤zin sahibi, izin verildikten sonra ortaya 癟覺kan ve iznin devam etmesini veya i癟eriini etkileyebilecek her t羹rl羹 unsuru yetkili makamlara bildirir.

2. Yetkili makamlar:

(a) iznin verilmesi i癟in belirtilen bir veya birden fazla koulun yerine getirilmemi veya getirilemeyecek olmas覺 veya

(b) iznin verilmesinden sonra ortaya 癟覺kan bir unsurun, iznin devam覺n覺 veya i癟eriini etkilemesi

halinde izni iptal eder veya d羹zeltir.

3. Yetkili makamlar, izin sahibinin izin kapsam覺nda 繹ng繹r羹len bir y羹k羹ml羹l羹羹 yerine getirmemesi halinde, izni iptal eder veya d羹zeltir.

4. 襤zni d羹zelten veya iptal eden herhangi bir karar gerek癟esi ile birlikte izin sahibine bildirilir.

5. 襤znin iptali veya d羹zeltilmesi, bildirim tarihinden itibaren y羹r羹rl羹e girer. Bununla birlikte, izin sahibinin meru 癟覺karlar覺 s繹z konusu olduunda yetkili makamlar, iptal veya d羹zeltmenin y羹r羹rl羹e giri tarihini erteleyebilir. Bu durumda, karar覺n y羹r羹rl羹e girecei tarih belirtilir.

Madde 51

Yetkili makamlarca kay覺tlar覺n saklanmas覺

1. Yetkili makamlar d羹zenlenen her iznin bir n羹shas覺 ile birlikte bavurular覺 ve ekli destekleyici belgeleri saklar.

2. Bavurunun reddedilmesi veya iznin iptal edilmesi halinde bavuru, duruma g繹re bavuruyu reddeden veya iptal eden karar ile t羹m ekli destekleyici belgeler,bavurunun reddedildii veya iznin iptal edildii takvim y覺l覺n覺n sonundan itibaren en az 羹癟 y覺l saklan覺r.

BLM II

KAPSAMLI TEM襤NAT VE TEM襤NATTAN VAZGEME

Madde 52

Referans tutar

1. As覺l sorumlu, kapsaml覺 teminat veya teminattan vazge癟meyi referans tutara kadar kullanabilir.

2.Referans tutar, as覺l sorumlunun en az bir hafta s羹resince ortak transit rejimine tabi tutaca覺 eya i癟in doabilecek bor癟 tutar覺na eittir.

Teminat idaresi, tutar覺 ilgili tarafla ibirlii i癟inde aa覺daki hususlar覺 dikkate alarak belirler.

(a) ge癟mite ta覺d覺覺 eyaya ilikin bilgileri ve ticari belgeleri ve hesaplar覺na istinaden 繹ng繹rd羹羹 ortak transit ilemlerinin tahmini hacmi ve

(b) ayn覺 t羹r eyan覺n ithal edilerek serbest dola覺ma girecek olmas覺 durumunda, teminat idaresinin bulunduu 羹lkede uygulanabilir ithalat vergileri dahil en y羹ksek vergi ve dier y羹klere ilikin oranlar覺. Hesaplamada, ortak transit rejimine ilikin S繹zleme uyar覺nca ta覺nan Topluluk eyas覺, Topluluk d覺覺 eya olarak ilem g繹r羹r.

Gerekli veri mevcutsa, as覺l sorumlunun taahh羹t edecei vergi ve dier y羹klerin kesin hesaplamas覺 yap覺l覺r. Hesaplama yap覺lamad覺覺nda, 襤lave Ideki listede yer alan eya hari癟 dier eya i癟in, yetkili makam覺n elindeki bilgilerle baka tutarlara ulaamad覺覺 durumda bu tutar覺n 7.000 Avro olduu varsay覺l覺r.

3. Teminat idaresi, referans tutar覺, 繹zellikle as覺l sorumlunun talebine g繹re, y覺ll覺k olarak g繹zden ge癟irir ve gerekirse yeniden belirler.

4. As覺l sorumlu, rejimin hen羹z sonland覺r覺lmad覺覺 t羹m ilemleri dikkate alarak, risk alt覺ndaki tutar覺n referans tutar覺 amamas覺n覺 salar.

Referans tutarlar her bir transit ilemi i癟in g羹mr羹k makamlar覺n覺n bilgisayar sistemi ile idare edilir ve izlenebilir.

Madde 53

Kapsaml覺 teminat tutar覺 ve teminattan vazge癟me

1. Kapsaml覺 teminat tutar覺 Madde 52de belirtilen referans tutara eit olur.

2. Yetkili makamlara mali yap覺lar覺n覺n salam olduunu kan覺tlayan ve 羹癟 ve d繹rd羹nc羹 f覺kralarda tan覺mlanan g羹venilirlik standartlar覺n覺 kar覺layan kiilere, indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullanma veya teminattan vazge癟me izni verilebilir.

3. Kapsaml覺 teminat tutar覺:

(a) as覺l sorumlunun yeterli ortak transit rejimi deneyimi bulunduunu kan覺tlamas覺 durumunda, referans tutar覺n % 50'sine,

(b) as覺l sorumlunun yeterli ortak transit rejimi deneyimi bulunduunu ve yetkili makamlarla 癟ok yak覺n ibirlii i癟erisinde olduunu kan覺tlamas覺 durumunda, referans tutar覺n % 30'una

indirilebilir.

4. As覺l sorumlunun yeterli ortak transit rejimi deneyimi bulunduunu, yetkili makamlarla 癟ok yak覺n ibirlii i癟erisinde olduunu, ta覺ma ilemlerini y繹netimi alt覺nda bulundurduunu ve y羹k羹ml羹l羹klerini kar覺layacak yeterli mali kaynaa sahip olduunu kan覺tlamas覺 durumunda teminattan vazge癟me tan覺nabilir.

5.癟 ve d繹rd羹nc羹 f覺kralar覺n uygulanmas覺nda t羹m 羹lkeler, 襤lave III h羹k羹mlerini dikkate al覺r.

Madde 53a

Kapsaml覺 teminat ve teminattan vazge癟menin kullan覺lma y繹ntemleri

Kapsaml覺 teminat ve teminattan vazge癟mede:

(a) teminat覺n kullan覺lmas覺 i癟in referans tutara bal覺 bir Teminat Referans Numaras覺 as覺l sorumluya tahsis edilir,

(b) teminat idaresi taraf覺ndan Teminat Referans Numaras覺 ile birlikte eriim ifresi tahsis edilir ve as覺l sorumluya bildirilir.

As覺l sorumlu, kendisi veya temsilcileri taraf覺ndan kullan覺lmak 羹zere bir veya birden fazla teminat eriim ifresi belirleyebilir.

Madde 54

Y羹ksek risk i癟eren eya i癟in 繹zel h羹k羹mler

1. 襤lave Ide belirtilen eya t羹rleri i癟in kapsaml覺 teminat verme izni alabilmek i癟in, as覺l sorumlu, Madde 45teki koullara ilaveten, salam mali yap覺s覺 olduunu, yeterli ortak transit rejimi deneyimi bulunduunu ve ayr覺ca ya yetkili makamlarla 癟ok yak覺n ibirlii i癟erisinde olduunu ya da ta覺ma ilemlerini y繹netimi alt覺nda bulundurduunu kan覺tlamal覺d覺r.

2.Bu t羹r eya s繹z konusu olduunda, kapsaml覺 teminat tutar覺:

(a)as覺l sorumlunun yetkili makamlarla 癟ok yak覺n ibirlii i癟erisinde olduunu ve ta覺ma ilemlerini y繹netimi alt覺nda bulundurduunu kan覺tlamas覺 durumunda, referans tutar覺n %50'sine

(b)as覺l sorumlunun yetkili makamlarla 癟ok yak覺n ibirlii i癟erisinde olduunu, ta覺ma ilemlerini y繹netimi alt覺nda bulundurduunu ve y羹k羹ml羹l羹klerini kar覺layacak yeterli mali kaynaa sahip olduunu kan覺tlamas覺 durumunda, referans tutar覺n %30'una

indirilebilir.

3.襤kinci f覺kran覺n uygulanmas覺nda, t羹m 羹lkeler 襤lave III h羹k羹mlerini dikkate al覺r.

4.Yukar覺daki f覺kralar, ayn覺 kapsaml覺 teminat sertifikas覺 kapsam覺nda hem 襤lave Ideki listede yer alan hem de yer almayan eya i癟in kapsaml覺 teminat kullan覺lmas覺na ilikin bavuru yap覺lmas覺 durumunda da uygulan覺r.

5.襤lave Ideki listede belirtilen eyay覺 i癟eren ortak transit ilemleri i癟in teminattan vazge癟me tan覺nmayabilir.

6.Kapsaml覺 teminat kullanma iznini ve teminat tutar覺nda indirimi d羹zenleyen ilkeler dikkate al覺narak, 繹zel durumlarda indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullan覺lmas覺 ge癟ici olarak yasaklanabilir.

7.Teminat tutar覺nda indirimi d羹zenleyen ilkeler dikkate al覺narak, kapsaml覺 teminat kullan覺larak b羹y羹k 繹l癟ekli ka癟ak癟覺l覺k yap覺ld覺覺 tespit edilen eya t羹rleri i癟in bu teminat覺n kullan覺lmas覺 ge癟ici olarak yasaklanabilir.

8.Alt覺 ve yedinci f覺kralar覺n uygulanmas覺na ilikin kurallar, 襤lave IVte yer al覺r.

Madde 55

Teminat belgesi

1.Kapsaml覺 teminat kefil taraf覺ndan verilir.

2.Teminat belgesi, Ek III 襤lave C4te yer alan 繹rnee uygun olur. Teminat belgesi teminat idaresinde saklan覺r.

3.Madde 17(2) gerekli deiiklikler yap覺larak uygulan覺r.

Madde 56

Kapsaml覺 teminat sertifikalar覺 ve teminattan vazge癟me sertifikalar覺

1.襤zni esas almak 羹zere, yetkili makamlar as覺l sorumlunun talebi dorultusunda Madde 22(1)(b) 癟er癟evesinde as覺l sorumlular覺n kapsaml覺 teminat veya teminattan vazge癟me kan覺t覺 sunmalar覺n覺 salamak amac覺yla Ek IIIe uygun olarak d羹zenlenmi, bundan sonra sertifika olarak an覺lacak olan bir veya birden fazla kapsaml覺 teminat sertifikas覺 veya teminattan vazge癟me sertifikas覺n覺 as覺l sorumluya verir.

2.Sertifikalar覺n ge癟erlilik s羹resi iki y覺l覺 aamaz. Bununla birlikte, bu s羹re teminat idaresi taraf覺ndan iki y覺l覺 amayan bir s羹re i癟in bir kez uzat覺labilir.

Madde 57

襤ptal veya fesih

1.Madde 19(2)nin ilk bendi ve Madde 19(1), gerekli deiiklikler yap覺larak, kapsaml覺 teminat覺n iptal ve feshine de uygulan覺r.

2.Kapsaml覺 teminat kullanma veya teminattan vazge癟me izninin yetkili makamlar taraf覺ndan iptali ve kefilin taaah羹d羹n羹n teminat idaresi taraf覺ndan iptalinin y羹r羹rl羹e girdii tarih veya kefil taraf覺ndan taahh羹d羹n feshinin y羹r羹rl羹e girdii tarih teminat idaresi taraf覺ndan bilgisayarl覺 transit sistemine girilir.

3. 襤ptal veya feshin y羹r羹rl羹e girdii tarihten itibaren Madde 22(1)(b)nin uygulanmas覺 i癟in d羹zenlemi herhangi bir sertifika eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺nda kullan覺lamaz ve as覺l sorumlu taraf覺ndan derhal teminat idaresine iade edilir.

Her 羹lke ge癟erlilii devam eden ancak hen羹z iade edilmemi veya 癟al覺nt覺, kay覺p veya sahte olduu bildirilmi sertifikalar覺 belirlenebilecek ekilde Komisyona iletir. Komisyon dier 羹lkeleri bilgilendirir.

BLM III

ZEL T襤P MHR KULLANILMASI

Madde 58

1.Yetkili makamlar, m羹h羹rlerin 襤lave IIde belirtilen 繹zelliklere uygun olduunu onaylamalar覺 kouluyla, as覺l sorumlunun ta覺ma arac覺 veya kaplarda 繹zel tip m羹h羹r kullanmas覺na izin verebilir.

2.As覺l sorumlu, transit beyannamesine kullan覺lan m羹hr羹n tipini, adedini ve kimliini girer.

As覺l sorumlu, m羹hr羹 eyan覺n serbest b覺rak覺lmas覺ndan 繹nce takar.

BLM IV

ZORUNLU GZERGAHTAN MUAF襤YET

Madde 59

Yetkili makamlar, sevkiyatlar覺n yerini her zaman belirleyebilmelerini salayacak 繹nlemleri alan as覺l sorumlulara, zorunlu g羹zergah izleme art覺ndan muafiyet tan覺yabilir.

BLM V

襤Z襤NL襤 GNDER襤C襤 STATS

Madde 60

襤zinli g繹nderici

Transit beyannamesine konu eyay覺 hareket idaresine veya baka bir izin verilmi yere sunmaks覺z覺n ortak transit ilemleri ger癟ekletirmek isteyen kiilere izinli g繹nderici stat羹s羹 verilebilir.

Bu basitletirme, sadece kapsaml覺 teminat kullanma veya teminattan vazge癟me izni verilmi kiilere tan覺n覺r.

Madde 61

襤znin i癟erii

襤zinde 繹zellikle aa覺daki hususlar belirtilir:

(a)balat覺lacak ortak transit ilemlerinden sorumlu hareket idaresi veya idareleri,

(b) izinli g繹ndericinin transit beyannamesini sunmas覺ndan sonra, yetkili makamlar覺n gerektiinde kontrolleri yapabilmesi i癟in eyan覺n serbest b覺rak覺lmas覺ndan 繹nce verilen s羹re s覺n覺r覺,

(c)Yetkili makamlar覺n, ta覺ma arac覺 veya kap veya kaplar覺n, 襤lave IIde belirtilen 繹zelliklere uygun olduu yetkili makamlarca onaylanm覺 ve izinli g繹nderici taraf覺ndan tak覺lm覺 繹zel m羹h羹rle ta覺nmas覺n覺 繹ng繹rmesi durumunda, al覺nacak ayniyet 繹nlemleri,

(d)yasaklanm覺 eya t羹rleri veya hareketleri.

Madde 62

Hareketteki ilemler

襤zinli g繹nderici transit beyan覺n覺 hareket idaresine sunar. Madde 61(b)de belirtilen s羹re s覺n覺r覺 dolmadan 繹nce eya serbest b覺rak覺lamaz.

Madde 63

Beyannameye girilecek bilgiler

襤zinli g繹nderici, bilgisayarl覺 sisteme gerektiinde:

- m羹hr羹n adedini, tipini ve kimliini,

- Madde 26(2) uyar覺nca belirlenen zorunlu g羹zergah覺,

- eyan覺n var覺 idaresine sunulmas覺 gereken ve Madde 29a uygun olarak belirlenmi s羹re s覺n覺r覺n覺

girer.

BLM VI

襤Z襤NL襤 ALICI STATS

Madde 64

襤zinli al覺c覺

1.Ortak transit rejimine tabi eyay覺 ve transit refakat belgesini var覺 idaresine sunmaks覺z覺n eyay覺 tesislerinde veya belirlenmi bir baka yerde teslim almay覺 isteyen kiilere izinli al覺c覺 stat羹s羹 verilebilir.

2.Ayniyet 繹nlemlerine tam uyularak, sevkiyata elik eden transit refakat belgesi ile birlikte eya tam ve salam olarak 繹ng繹r羹len s羹rede izinli al覺c覺ya izinde belirlenmi tesislerinde veya yerde teslim edildiinde, as覺l sorumlu Madde 8(1)(a) kapsam覺ndaki y羹k羹ml羹l羹klerini yerine getirmi olur ve ortak transit rejiminin sona erdii kabul edilir.

3.襤kinci f覺kraya uygun olarak teslim edilen her bir sevkiyat ile ilgili olarak ta覺y覺c覺n覺n talebi 羹zerine izinli al覺c覺 gerekli deiiklikler yap覺larak uygulanan Madde 38de 繹ng繹r羹len al覺nd覺y覺 d羹zenler.

Madde 65

Y羹k羹ml羹l羹kler

1. Eya izinde belirtilen tesislere veya yerlere geldiinde, izinli al覺c覺;

(a)ta覺ma s覺ras覺ndaki t羹m olaylar dahil olmak 羹zere, Var覺 Bildirimi mesaj覺yla eyan覺n var覺覺ndan sorumlu var覺 idaresini derhal bilgilendirir,

(b)boaltmaya balamadan 繹nce Boaltma 襤zni mesaj覺n覺 bekler,

(c)Boaltma 襤zni mesaj覺n覺 ald覺ktan sonra, izinde belirtilen usule uygun olarak t羹m farkl覺l覺klar dahil olmak 羹zere Boaltmaya ilikin A癟覺klamalar mesaj覺n覺 en ge癟 eyan覺n teslimini izleyen 羹癟羹nc羹 g羹ne kadar var覺 idaresine g繹nderir;

(d)襤zinde belitilen d羹zenlemelere uygun olarak eyaya elik eden transit refakat belgesinin bir n羹shas覺n覺 var覺 idaresine g繹nderir veya istenildiinde ibraz eder. .

2. Var覺 idaresi Kontrol Sonu癟lar覺 mesaj覺n覺 oluturan verileri bilgisayarl覺 sisteme girer.

Madde 66

襤znin i癟erii

1.襤zinde 繹zellikle aa覺daki hususlar belirtilir:

(a)izinli al覺c覺 taraf覺ndan teslim al覺nan eyadan sorumlu var覺 idaresi veya idareleri,

(b)Madde 37(2)nin gerekli deiiklikler yap覺larak uygulanmas覺 amac覺yla, izinli al覺c覺n覺n Beklenen Var覺 Kayd覺 mesaj verisinden elde edilen bilgileri var覺 idaresinden Boaltma 襤zni mesaj覺 yoluyla ne zaman alaca覺,

(c)izin kapsam覺 d覺覺nda tutulan eya t羹rleri veya hareketleri.

2.Yetkili makamlar, izinde, izinli al覺c覺n覺n teslim al覺nan eya ile ilgili bir tasarrufta bulunabilmesinden 繹nce var覺 idaresince bir ilem ger癟ekletirilmesinin gerekli olup olmad覺覺n覺 belirtir.

BLM VII

EYANIN DEM襤RYOLU VEYA BYK KONTEYNER 襤LE TAINMASINA 襤L襤K襤N BAS襤TLET襤R襤LM襤 USULLER

KISIM 1

DEM襤RYOLU 襤LE TAIMAYA 襤L襤K襤N GENEL HKMLER

Madde 67

Kapsam

Ortak transit rejimi kapsam覺ndaki ilemler, bundan sonra CIM ta覺ma belgesi olarak an覺lacak olan bir CIM ta覺ma belgesi ve h覺zl覺 kargo g繹nderileri kapsam覺nda demiryolu irketleri ile ta覺nan eya i癟in Madde 68 ila 79, Madde 95 ve 96'ya uygun olarak basitletirilir.

Madde 68

Kullan覺lan belgelerin yasal ge癟erlilii

CIM ta覺ma belgesinin, transit beyannamesi h羹km羹nde olduu kabul edilir.

Madde 69

Kay覺tlar覺n kontrol edilmesi

Her 羹lkenin demiryolu irketi, kontrol amac覺yla kendi muhasebe birimlerinde bulunan kay覺tlar覺 kendi 羹lkelerinin yetkili makamlar覺n覺n kullan覺m覺na sunar.

Madde 70

As覺l sorumlu

1.Ortak transit beyannamesi olarak kullan覺lan CIM ta覺ma belgesi ile birlikte ta覺nacak eyay覺 kabul eden demiryolu irketi bu ilem i癟in as覺l sorumludur.

2.癟羹nc羹 bir 羹lkenin demiryolu irketi taraf覺ndan ta覺nmak 羹zere kabul edilen eyan覺n, Akit Taraflar覺n topraklar覺na girdii 羹lkenin demiryolu irketi, bu eyaya ilikin ilemler i癟in as覺l sorumludur.

Etiket

Madde 71

Demiryolu irketleri, bir 繹rnei Ek III 襤lave B11'de yer alan piktograml覺 etiketlerle ortak transit rejimi kapsam覺nda ta覺nan sevkiyatlar覺n tan覺nmas覺n覺 salar.

Bu etiketler, CIM ta覺ma belgesine ve tam y羹kl羹 olmas覺 halinde ilgili demiryolu vagonuna veya dier durumlarda kap veya kaplara yap覺t覺r覺l覺r.

Ek III 襤lave B11'de yer alan piktogram覺 yeil renkte basan bir m羹h羹r, birinci bentte belirtilen etiketin yerine kullan覺labilir.

Madde 72

Ta覺ma s繹zlemesinde deiiklik

Ta覺ma s繹zlemesinde:

-bir Akit Taraf覺n topraklar覺 d覺覺nda bitmesi 繹ng繹r羹len bir ta覺ma ileminin bu Akit Taraf覺n topraklar覺 i癟inde bitmesine, veya

-bir Akit Taraf覺n topraklar覺 i癟inde bitmesi 繹ng繹r羹len bir ta覺ma ileminin bu Akit Taraf覺n topraklar覺 d覺覺nda bitmesine

ilikin bir deiiklik yap覺lmas覺 halinde demiryolu irketleri, hareket idaresinin 繹n onay覺 olmadan deiiklik yap覺lm覺 s繹zlemeyi uygulamaz.

B羹t羹n dier durumlarda, demiryolu irketleri, deiiklik yap覺lm覺 s繹zlemeyi uygulayabilir. Demiryolu irketleri, yap覺lan deiiklik konusunda hareket idaresine derhal bilgi verir.

EYANIN AK襤T TARAFLAR ARASINDA TAINMASI

Madde 73

CIM ta覺ma belgesinin kullan覺m覺

1.CIM ta覺ma belgesi, ortak transit rejimine tabi olan ve Akit Taraflar覺n topraklar覺 i癟inde balay覺p bitecek bir ta覺ma ilemi i癟in hareket idaresine sunulur.

2.Eyan覺n Topluluk i癟indeki bir noktadan bir veya birden fazla EFTA 羹lkesinin topraklar覺 羹zerinden ge癟erek Topluluk i癟indeki baka bir noktaya ta覺nmas覺 halinde hareket idaresi, CIM ta覺ma belgesinin 1, 2 ve 3'羹nc羹 yapraklar覺nda g羹mr羹k i癟in ayr覺lan kutuya aa覺daki sembolleri a癟覺k bir ekilde yazar:

-eya T1 rejimi kapsam覺nda ta覺n覺yorsa T1 sembol羹;

-eya T2 rejimi kapsam覺nda ta覺n覺yorsa ise duruma g繹re T2 veya T2F sembol羹. Topluluk h羹k羹mleri kapsam覺nda bu sembol羹n yaz覺lmas覺 zorunludur.

T2 veya T2F sembol羹, hareket idaresinin m羹hr羹 bas覺larak onaylan覺r.

3.Eyan覺n, T1 rejimi kapsam覺nda Topluluk i癟indeki bir hareket noktas覺ndan bir EFTA 羹lkesindeki var覺 noktas覺na ta覺nmas覺 halinde hareket idaresi, CIM ta覺ma belgesinin 1, 2 ve 3'羹nc羹 yapraklar覺nda g羹mr羹k i癟in ayr覺lan kutuya T1 sembol羹n羹 a癟覺k bir ekilde yazar.

4.襤ki ve 羹癟羹nc羹 f覺kralarda belirtilen durumlar d覺覺nda, Topluluk i癟indeki bir noktadan bir veya birden fazla EFTA 羹lkesinin topraklar覺 羹zerinden ge癟erek Topluluk i癟indeki baka bir noktaya ta覺nan eya ve Topluluktan hareket ederek bir EFTA 羹lkesindeki var覺 noktas覺na ta覺nan eya, Topluluun her bir ye Devleti taraf覺ndan belirlenen artlar 癟er癟evesinde hareket istasyonundan var覺 istasyonuna kadar b羹t羹n ta覺ma i癟in CIM ta覺ma belgesinin hareket idaresine ibraz edilmesine gerek kalmadan T2 rejimine tabi tutulur.

Eyan覺n Topluluk i癟indeki bir noktadan bir veya birden fazla EFTA 羹lkesinin topraklar覺 羹zerinden ge癟erek Topluluk i癟indeki baka bir noktaya ta覺nmas覺 halinde Madde 71'de belirtilen etiketlerin yap覺t覺r覺lmas覺 gerekli deildir.

5.Ta覺man覺n bir EFTA 羹lkesinde balamas覺 halinde, eyan覺n T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺 kabul edilir. Ancak, bu eyan覺n S繹zleme Madde 2(3)(b) h羹k羹mlerine g繹re T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺 gerektiinde hareket idaresi, CIM ta覺ma belgesinin 3'羹nc羹 yapra覺 羹zerinde belge muhteviyat覺 eyan覺n T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺n覺 belirtir. Bu durumda, g羹mr羹k kullan覺m覺 i癟in ayr覺lm覺 kutu, duruma g繹re T2 veya T2F sembol羹, hareket g羹mr羹k idaresinin m羹hr羹 ve sorumlu memurun imzas覺 ile birlikte a癟覺k bir ekilde onaylan覺r. Eyan覺n T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺 durumunda T1 sembol羹n羹n belgeye yaz覺lmas覺 gerekli deildir.

6.CIM ta覺ma belgesinin b羹t羹n yapraklar覺, ilgili tarafa iade edilir.

7.Her EFTA 羹lkesi, T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nan eyan覺n CIM ta覺ma belgesinin hareket idaresine ibraz edilmesi gerekmeden T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺n覺 繹ng繹rebilir.

8.襤ki, 羹癟 ve beinci f覺kralarda belirtilen eya i癟in var覺 istasyonunun bal覺 olduu idare, var覺 idaresi olarak hareket eder. Ancak eyan覺n bir ara istasyonda serbest dola覺ma sokulmas覺 veya baka bir rejime tabi tutulmas覺 halinde bu istasyondan sorumlu idare, var覺 idaresi olarak hareket eder. D繹rd羹nc羹 f覺krada belirtilen artlar alt覺nda Topluluk i癟indeki bir noktadan bir veya birden fazla EFTA 羹lkesinin topraklar覺 羹zerinden ge癟erek Topluluk i癟indeki baka bir noktaya ta覺nan eya i癟in var覺 idaresinde ilem yap覺lmas覺 gerekli deildir.

Madde 74

Ayniyet 繹nlemleri

Genel bir kural olarak ve demiryolu irketleri taraf覺ndan uygulanan ayniyet 繹nlemlerini dikkate alarak, hareket idaresi ta覺ma arac覺n覺 veya kaplar覺 m羹h羹rlemez.

Madde 75

CIM ta覺ma belgesinin farkl覺 yapraklar覺n覺n kullan覺lmas覺

1.Eyan覺n Topluluktaki bir noktadan bir veya birden fazla EFTA 羹lkesinin topraklar覺 羹zerinden ge癟erek Topluluk i癟indeki baka bir noktaya ta覺nd覺覺 durumlar hari癟, var覺 idaresinden sorumlu 羹lkenin demiryolu irketi, var覺 idaresine CIM ta覺ma belgesinin 2 ve 3'羹nc羹 yapraklar覺n覺 g繹nderir.

2.Var覺 idaresi, 2'inci yapra覺 m羹h羹rler, demiryolu irketine hemen iade eder ve 3'羹nc羹 yapra覺 saklar.

EYANIN NC LKELERE VEYA NC LKELERDEN TAINMASI

Madde 76

癟羹nc羹 羹lkelere ta覺ma

1.Madde 73 ve 74, Akit Taraflar覺n topraklar覺 i癟inde balayan ve Akit Taraflar覺n topraklar覺 d覺覺nda bitecek ta覺ma ilemine uygulan覺r.

Ta覺nmakta olan eyan覺n Akit Taraflar覺n topraklar覺n覺 terk ettii s覺n覺r istasyonunun bal覺 olduu g羹mr羹k idaresi, var覺 idaresi olarak hareket eder.

3.Var覺 idaresinde ilem yap覺lmas覺 gerekli deildir.

Madde 77

癟羹nc羹 羹lkelerden ta覺ma

1.Eyan覺n Akit Taraflar覺n topraklar覺na girdii s覺n覺r istasyonunun bal覺 olduu g羹mr羹k idaresi, Akit Taraflar覺n topraklar覺 d覺覺nda balayan ve Akit Taraflar覺n topraklar覺 i癟inde bitecek ta覺ma ilemi i癟in hareket idaresi olur.

Hareket idaresinde ilem yap覺lmas覺 gerekli deildir.

2.Var覺 istasyonunun bal覺 olduu idare, var覺 idaresi olarak hareket eder. Ancak eyan覺n bir ara istasyonda serbest dola覺ma sokulmas覺 veya baka bir g羹mr羹k rejimine tabi tutulmas覺 halinde bu istasyonunun bal覺 olduu g羹mr羹k idaresi, var覺 idaresi olarak hareket eder.

Madde 75te 繹ng繹r羹len ilemler, var覺 idaresinde ger癟ekletirilir.

Madde 78

Akit Taraflar覺n topraklar覺 羹zerinden ta覺ma

1.Akit Taraflar覺n topraklar覺 d覺覺nda balayan ve bitecek olan bir ta覺ma ilemi i癟in hareket idaresi ve var覺 idaresi olarak hareket edecek g羹mr羹k idareleri, s覺ras覺 ile Madde 77(1) ve Madde 76(2)de belirtilen idareler olur.

2.Hareket veya var覺 idarelerinde ilem yap覺lmas覺 gerekli deildir.

Madde 79

Eyan覺n g羹mr羹k stat羹s羹

Madde 77(1) veya Madde 78(1) kapsam覺nda ta覺nan eyan覺n Topluluk stat羹s羹 Ek III h羹k羹mlerine g繹re belirlenmedii takdirde, eyan覺n T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺 kabul edilir.

KISIM 2

BYK KONTEYNERLERLE TAINAN EYA

Madde 80

Kapsam

Ortak transit rejimi kapsam覺ndaki ilemler, demiryolu irketlerinin, arac覺 olarak ta覺ma iletmelerini ve bu Ek'in ama癟lar覺 dorultusunda TR transfer notu olarak an覺lan ta覺ma belgelerini kullanarak b羹y羹k konteynerlerle ger癟ekletirdii eya ta覺malar覺 i癟in Madde 81 ila 96 uyar覺nca basitletirilir. Bu ilemler, m羹mk羹n olduunda eyan覺n ta覺ma iletmeleri taraf覺ndan demiryolu d覺覺nda bir ta覺ma arac覺 kullan覺larak sevk 羹lkesinde demiryolu hareket istasyonuna ve var覺 羹lkesinde demiryolu var覺 istasyonundan sevk edilmesini ve bu iki istasyon aras覺ndaki ta覺malar s覺ras覺nda denizyolu ile her t羹rl羹 ta覺may覺 kapsar.

Madde 81

Tan覺mlar

Madde 80 ila 96 ama癟lar覺 dorultusunda:

1.ta覺ma iletmesi, demiryolu irketleri taraf覺ndan 羹yesi bulunduklar覺 bir ortakl覺k olarak oluturulan bir iletme anlam覺n覺 ta覺r. Bu iletme, TR transfer notu kapsam覺nda eyan覺n b羹y羹k konteynerlerle ta覺nmas覺 amac覺yla oluturulur.

2.b羹y羹k konteyner:

-繹zellii bak覺m覺ndan s羹rekli,

-arada yeniden y羹kleme olmadan bir veya birden fazla ta覺ma arac覺 ile eyan覺n ta覺nmas覺n覺 kolaylat覺rmak 羹zere 繹zel olarak tasarlanm覺,

-kolay ekleme ve/veya elle癟leme i癟in tasarlanm覺,

-Madde 89'un uygulanmas覺n覺n gerektirdii hallerde, uygun bir ekilde m羹h羹r tatbik edilebilecek ekilde tasarlanm覺,

-d繹rt d覺 a癟覺 ile 癟evrelenen zemin alan覺 7 m2'den az olmayan ebatlara sahip

olan ve eyan覺n ta覺nmas覺 i癟in kullan覺lan bir ara癟t覺r.

3.TR transfer notu, uluslararas覺 ta覺mada, ta覺ma iletmesinin bir veya birden fazla b羹y羹k konteynerin bir g繹ndericiden bir al覺c覺ya ta覺nmas覺n覺 salad覺覺 ta覺ma s繹zlemesini i癟eren belge anlam覺na gelir. TR transfer notunun 羹st sa k繹esinde, tan覺nabilmesini salayan seri numaras覺 yer al覺r. Bu numara, TR harflerini izleyen sekiz rakamdan oluur.

TR transfer notu numara s覺ras覺na g繹re aa覺daki yapraklardan oluur:

1 :ta覺ma iletmesinin merkezince kullan覺lan yaprak;

2 :ta覺ma iletmesinin var覺 istasyonundaki ulusal temsilcisince kullan覺lan yaprak;

3A:g羹mr羹k yapra覺;

3B:al覺c覺 yapra覺;

4 :ta覺ma iletmesinin merkezince kullan覺lan yaprak;

5 :ta覺ma iletmesinin hareket istasyonundaki ulusal temsilcisince kullan覺lan yaprak;

6 :g繹nderici yapra覺.

3A yapra覺 d覺覺nda TR transfer notunun her yapra覺n覺n sa kenar覺nda yakla覺k d繹rt santimetre geniliinde yeil bir erit bulunur.

4.Bundan sonra liste olarak an覺lan b羹y羹k konteyner listesi, ayr覺lmaz bir par癟as覺 olarak TR transfer notuna eklenen ve birden fazla b羹y羹k konteynerin ayn覺 hareket istasyonundan g羹mr羹k ilemlerinin ger癟ekletirildii ayn覺 var覺 istasyonuna g繹nderilmesini kapsayan belge anlam覺na gelir.

Bu liste, ilgili olduu TR transfer notu ile ayn覺 say覺da n羹sha halinde ibraz edilir.

Listelerin say覺s覺, TR transfer notunun listelerin say覺s覺n覺n belirtilmesi i癟in ayr覺lm覺 olan sa 羹st k繹esindeki kutuda g繹sterilir.

Ayr覺ca, ilgili transfer notunun seri numaras覺, her listenin sa 羹st k繹esine yaz覺l覺r.

Madde 82

Kullan覺lan belgenin yasal ge癟erlilii

Ta覺ma iletmesi taraf覺ndan kullan覺lan TR transfer notunun, transit beyannamesi h羹km羹nde olduu kabul edilir.

Madde 83

Kay覺tlar覺n kontrol edilmesi - Salanacak bilgiler

1.Her 羹lkede ta覺ma iletmesi, kontrol amac覺yla ulusal temsilcisi veya temsilcileri arac覺l覺覺 ile kendi muhasebe merkezi veya merkezlerinde veya ulusal temsilcisi ya da temsilcilerinin muhasebe merkezlerinde tutulan kay覺tlar覺 yetkili makamlar覺n kullan覺m覺na sunar.

2.Yetkili makamlar覺n talebi 羹zerine ta覺ma iletmesi veya ulusal temsilcisi ya da temsilcileri, bu makamlar覺n kendilerine bilgi verilmesi gerektiini d羹羹nd羹kleri tamamlanm覺 veya devam etmekte olan ta覺ma ilemlerine ilikin her t羹rl羹 belge, muhasebe kay覺tlar覺 veya bilgileri derhal bu makamlara iletir.

3.Madde 82 uyar覺nca TR transfer notunun transit beyannamesi h羹km羹nde olduu kabul edildiinde, ta覺ma iletmesi veya ulusal temsilcisi ya da temsilcileri:

(a)1'inci yapra覺 bir g羹mr羹k m羹hr羹 olmadan kendisine g繹nderilmi TR transfer notunu var覺 idaresine;

(b)1'inci yapra覺 kendisine iade edilmi olan ve bununla ilgili olarak g繹nderilen eyan覺n var覺 g羹mr羹k idaresine doru bir ekilde sunulup sunulmad覺覺n覺 veya Madde 93 uyar覺nca Akit Taraflar覺n topraklar覺ndan bir 羹癟羹nc羹 羹lkeye ihra癟 edilip edilmediini belirleyemedii bir TR transfer notunu hareket idaresine

bildirir.

Madde 84

As覺l sorumlu

1.Madde 80'de belirtilen ve ta覺ma iletmesi taraf覺ndan bir 羹lkede kabul edilen eyan覺n ta覺nmas覺nda as覺l sorumlu bu 羹lkenin demiryolu irketidir.

2.Madde 80'de belirtilen ve ta覺ma iletmesi taraf覺ndan 羹癟羹nc羹 bir 羹lkede kabul edilen eyan覺n ta覺nmas覺nda as覺l sorumlu, eyan覺n Akit Taraflar覺n topraklar覺na girdii 羹lkenin demiryolu irketidir.

Madde 85

Demiryolu d覺覺nda dier ara癟larla ta覺ma s覺ras覺nda

g羹mr羹k ilemleri

Demiryolu d覺覺nda dier bir ara癟la hareket istasyonuna veya var覺 istasyonundan ta覺ma s覺ras覺nda g羹mr羹k ilemlerinin yap覺lmas覺 gerektiinde, her TR transfer notu sadece bir b羹y羹k konteyneri kapsayabilir.

Madde 86

Etiket

Ta覺ma iletmesi, ortak transit rejimi kapsam覺nda ta覺nan eyan覺n, bir 繹rnei Ek III 襤lave B11de yer alan piktogram bulunan etiketlerle tan覺nmas覺n覺 salar. Bu etiketler, TR transfer notuna ve ilgili b羹y羹k konteyner veya konteynerlere yap覺t覺r覺l覺r.

Ek III 襤lave B11'de yer alan piktogram覺 yeil renkte basan bir m羹h羹r, birinci bentte belirtilen etiketin yerine kullan覺labilir.

Madde 87

Ta覺ma s繹zlemesinin deitirilmesi

Bir ta覺ma s繹zlemesinde;

-bir Akit Taraf覺n topraklar覺 d覺覺nda bitmesi 繹ng繹r羹len bir ta覺ma ileminin bu Akit Taraf覺n topraklar覺 i癟inde bitmesine,

-bir Akit Taraf覺n topraklar覺 i癟inde bitmesi 繹ng繹r羹len bir ta覺ma ileminin bu Akit Taraf覺n topraklar覺 d覺覺nda bitmesine

ilikin bir deiiklik yap覺lmas覺 halinde ta覺ma iletmeleri, hareket idaresinin 繹nceden onay覺 olmadan deiiklik yap覺lm覺 s繹zlemeyi uygulamaz.

B羹t羹n dier durumlarda, ta覺ma iletmeleri, deiiklik yap覺lm覺 s繹zlemeyi uygulayabilir. Ta覺ma iletmeleri, yap覺lan deiiklik konusunda hareket idaresine derhal bilgi verir.

EYANIN AK襤T TARAFLAR ARASINDA TAINMASI

Madde 88

TR transfer notu ve listeler

1.TR transfer notu, ortak transit rejimine tabi olan ve Akit Taraflar覺n topraklar覺 i癟inde balay覺p bitecek olan bir ta覺ma ilemi i癟in hareket idaresine ibraz edilir.

2.Eyan覺n Topluluk i癟indeki bir noktadan bir veya birden fazla EFTA 羹lkesinin topraklar覺 羹zerinden ge癟erek Topluluk i癟indeki bir baka noktaya ta覺nmas覺 halinde hareket idaresi, TR transfer notunun 1, 2, 3A ve 3B yapraklar覺nda g羹mr羹k i癟in ayr覺lan kutuya, aa覺daki sembolleri a癟覺k bir ekilde yazar:

-eya T1 rejimi kapsam覺nda ta覺n覺yorsa T1 sembol羹;

-eya T2 rejimi kapsam覺nda ta覺n覺yorsa duruma g繹re T2 veya T2F sembol羹. Topluluk h羹k羹mleri kapsam覺nda bu sembol羹n yaz覺lmas覺 zorunludur.

T2 veya T2F sembol羹, hareket idaresinin m羹hr羹 ile onaylan覺r.

3.Eyan覺n, T1 rejimi kapsam覺nda Topluluk i癟indeki bir hareket noktas覺ndan bir EFTA 羹lkesindeki var覺 noktas覺na ta覺nmas覺 halinde hareket idaresi, TR transfer notunun 1, 2, 3A ve 3B yapraklar覺nda g羹mr羹k i癟in ayr覺lan kutuya T1 sembol羹n羹 a癟覺k ekilde yazar.

4.襤ki ve 羹癟羹nc羹 f覺kralarda belirtilen durumlar d覺覺nda, Topluluk i癟indeki bir noktadan bir veya birden fazla EFTA 羹lkesinin topraklar覺 羹zerinden ge癟erek Topluluk i癟indeki baka bir noktaya ta覺nan eya ve Topluluktan hareket ederek bir EFTA 羹lkesindeki var覺 noktas覺na ta覺nan eya, Topluluun her ye Devleti taraf覺ndan belirlenen artlar 癟er癟evesinde, ta覺man覺n tamam覺 i癟in ve bu eyaya ilikin TR transfer notu hareket idaresine ibraz edilmeksizin T2 rejimine tabi tutulur. Eya, Topluluk i癟indeki bir noktadan bir veya birden fazla EFTA 羹lkesinin topraklar覺 羹zerinden Topluluk i癟indeki baka bir noktaya ta覺n覺yorsa Madde 86da belirtilen etiketlerin yap覺t覺r覺lmas覺 gerekli deildir.

5.Ta覺nmas覺 bir EFTA 羹lkesinde balayan eyan覺n T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺 kabul edilir. Ancak, bu eya S繹zleme Madde 2(3)(b) h羹k羹mlerine g繹re T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nmalar覺 gerektii takdirde hareket idaresi, TR transfer notunun 3A yapra覺 羹zerinde belge muhteviyat覺 eyan覺n T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺n覺 belirtir. Bu durumda, g羹mr羹k kullan覺m覺 i癟in ayr覺lm覺 kutu duruma g繹re T2 veya T2F sembol羹, hareket g羹mr羹k idaresinin m羹hr羹 ve sorumlu memurun imzas覺 ile birlikte a癟覺k bir ekilde onaylanmal覺d覺r. T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nan eyada T1 sembol羹n羹n belgeye yaz覺lmas覺 gerekli deildir.

6.Bir TR transfer notunun hem T1 hem de T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nan konteynerleri kapsamas覺 halinde hareket idaresi, TR teslim belgesinin 1, 2, 3A ve 3B yapraklar覺nda g羹mr羹k i癟in ayr覺lan kutuya i癟erdikleri eyan覺n t羹rlerine bal覺 olarak konteyner(ler)i ayr覺 ayr覺 belirtir ve ilgili konteyner(ler)in numaralar覺n覺n kar覺s覺na duruma g繹re T1, T2 veya T2F sembol羹n羹 yazar.

7.癟羹nc羹 f覺kra kapsam覺na giren durumlarda b羹y羹k konteyner listelerinin kullan覺lmas覺 halinde T1 rejimi kapsam覺ndaki eyay覺 ta覺yan her konteyner s覺n覺f覺 i癟in ayr覺 listeler d羹zenlenir ve ilgili liste veya listelerin seri numaras覺 ya da numaralar覺, TR transfer notunun 1, 2, 3A ve 3B yapraklar覺nda g羹mr羹k i癟in ayr覺lan kutuya yaz覺l覺r. T1 sembol羹, duruma g繹re liste veya listelerin seri numaras覺 ya da numaralar覺n覺n kar覺s覺na yaz覺l覺r.

8.TR transfer notunun b羹t羹n yapraklar覺, ilgilisine iade edilir.

9.Her EFTA 羹lkesi, T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nmakta olan eyan覺n, TR transfer notunun hareket idaresine ibraz覺 gerekmeden, T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺n覺 繹ng繹rebilir.

10.襤ki, 羹癟 ve beinci f覺kralarda belirtilen eya i癟in TR transfer notu, bu eyan覺n serbest dola覺ma giri veya baka bir g羹mr羹k rejimi i癟in beyan edilecei var覺 idaresine ibraz edilir.

D繹rd羹nc羹 f覺krada belirtilen koullar 癟er癟evesinde Topluluk i癟indeki bir noktadan bir veya birden fazla EFTA 羹lkesi 羹zerinden ge癟erek Topluluk i癟indeki baka bir noktaya ta覺nan eya i癟in var覺 idaresinde ilem yap覺lmas覺 gerekli deildir.

Madde 89

Ayniyet 繹nlemleri

Eyan覺n ayniyeti, S繹zleme Madde 11 h羹k羹mlerine uygun olarak salan覺r. Ancak, ayniyet 繹nlemlerinin demiryolu irketleri taraf覺ndan al覺nmas覺 halinde hareket idaresi, normal olarak b羹y羹k konteynerleri m羹h羹rlemez. M羹h羹r tatbik edilmesi halinde, TR transfer notunun 3A ve 3B yapraklar覺nda g羹mr羹羹n kullan覺m覺na ayr覺lm覺 alan, uygun ekilde onaylan覺r.

Madde 90

TR transfer notu yapraklar覺n覺n kullan覺lmas覺

1.Eyan覺n Topluluk i癟indeki bir noktadan bir veya birden fazla EFTA 羹lkesinin topraklar覺 羹zerinden Topluluk i癟indeki baka bir noktaya ta覺nd覺覺 durumlar hari癟, ta覺ma iletmesi, TR transfer notunun 1, 2 ve 3A yapraklar覺n覺 var覺 idaresine teslim eder.

2.Var覺 idaresi, 1 ve 2'inci yapraklar覺 m羹h羹rledikten sonra bunlar覺 derhal ta覺ma iletmesine iade eder ve 3A yapra覺n覺 saklar.

EYANIN NC LKELERE VEYA NC LKELERDEN TAINMASI

Madde 91

癟羹nc羹 羹lkelere ta覺ma

1.Bir ta覺ma ileminin Akit Taraflar覺n topraklar覺 i癟inde balamas覺 ve Akit Taraflar覺n topraklar覺 d覺覺nda bitecek olmas覺 halinde, Madde 88(1) ila (9) ve Madde 89 uygulan覺r.

2.Eyan覺n Akit Taraflar覺n topraklar覺ndan 癟覺kt覺覺 s覺n覺r istasyonundan sorumlu g羹mr羹k idaresi, var覺 idaresi olarak hareket eder.

3.Var覺 idaresinde ilem yap覺lmas覺 gerekli deildir.

Madde 92

癟羹nc羹 羹lkelerden ta覺ma

1.Bir ta覺ma ileminin Akit Taraflar覺n topraklar覺 d覺覺nda balamas覺 ve Akit Taraflar覺n topraklar覺 i癟inde bitecek olmas覺 halinde eyan覺n Akit Taraflar覺n topraklar覺na girdii s覺n覺r istasyonundan sorumlu g羹mr羹k idaresi, hareket idaresi olur. Hareket idaresinde ilem yap覺lmas覺 gerekli deildir.

2.Eyan覺n sunulduu idare, var覺 idaresi olarak hareket eder. Madde 90'da 繹ng繹r羹len ilemler, var覺 idaresinde ger癟ekletirilir.

Madde 93

Akit Taraflar覺n topraklar覺 羹zerinden ta覺ma

1.Bir ta覺ma ileminin Akit Taraflar覺n topraklar覺nda balamas覺 ve d覺覺nda bitecek olmas覺 halinde hareket idaresi ve var覺 idaresi olarak hareket edecek olan g羹mr羹k idareleri, s覺ras覺 ile Madde 92(1) ve Madde 91(2)de belirtilen idareler olur.

2.Hareket veya var覺 idarelerinde ilem yap覺lmas覺 gerekli deildir.

Madde 94

Eyan覺n g羹mr羹k stat羹s羹

Madde 92(1) veya 93(1) kapsam覺nda ta覺nan eyan覺n, Topluluk stat羹s羹 Ek II h羹k羹mlerine g繹re belirlenmedii takdirde, T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺 kabul edilir.

KISIM 3

D襤ER HKMLER

Madde 95

Y羹kleme listeleri

1.Bu Ek Madde 22(5) ve 襤lave V husus 24, CIM ta覺ma belgesi veya TR transfer notuna elik eden y羹kleme listelerine uygulan覺r. Bu listelerin say覺s覺, hangisi ibraz edilmise CIM ta覺ma belgesi veya TR transfer notunda elik eden belgelere ilikin bilgiler i癟in ayr覺lm覺 kutuda g繹sterilir.

Ayr覺ca, y羹kleme listesi CIM ta覺ma belgesinin ilgili olduu vagon numaras覺n覺 veya uygun olduunda eyan覺n bulunduu konteynerin numaras覺n覺 i癟erir.

2.Akit Taraflar覺n topraklar覺 i癟inde balayan ve hem T1 hem de T2 rejimi kapsam覺ndaki eyan覺n birlikte ta覺nd覺覺 ilemler i癟in ayr覺 y羹kleme listeleri kullan覺l覺r. TR transfer notlar覺 kapsam覺nda b羹y羹k konteynerlerle ta覺nan her iki rejime tabi eyan覺n bulunduu her bir b羹y羹k konteyner i癟in ayr覺 liste doldurulur.

T1 ve T2 rejimine tabi eyan覺n her birine ilikin y羹kleme listelerinin s覺ra numaralar覺, duruma g繹re, CIM sevkiyat belgesinde veya TR transfer notunda eyan覺n tan覺nmas覺 i癟in ayr覺lm覺 olan kutuya yaz覺l覺r.

3.Bir ve ikinci f覺kralarda belirtilen koullarda ve Madde 67 ila 96da 繹ng繹r羹len usuller bak覺m覺ndan CIM ta覺ma belgesine veya TR transfer notuna elik eden y羹kleme listeleri, bunlar覺n ayr覺lmaz bir par癟as覺n覺 oluturur ve ayn覺 hukuki sonu癟lara sahiptir.

Bu y羹kleme listelerinin asl覺 羹zerinde sevk eden istasyonun m羹hr羹 bulunur.

KISIM 4

KOMB襤NE KARAYOLU DEM襤RYOLU TAIMACILII 襤襤N NORMAL VE BAS襤TLET襤R襤LM襤 USULLER襤N KAPSAMI

Madde 96

  1. Madde 67 ila 95 h羹k羹mleri, Bal覺k IIde belirtilen rejimlerin kullan覺lmas覺n覺 engellemez. Bununla birlikte, Madde 69 ve 71 veya 83 ve 86 h羹k羹mleri uygulan覺r.
  2. Birinci f覺krada belirtilen durumlarda kullan覺lan T1 veya T2 belgesine/belgelerine ilikin bilgiler, CIM ta覺ma belgesi veya TR transfer notu doldurulurken ekli belgelere ilikin bilgiler i癟in ayr覺lm覺 olan kutuya a癟覺k癟a yaz覺l覺r.

Bu bilgiler, kullan覺lan her belgenin t羹r羹, d羹zenleyen idare, tarih ve tescil numaras覺n覺 kapsar.

Ayr覺ca, CIM ta覺ma belgesinin 2inci yapra覺 ve TR transfer notunun 1 ve 2nci yapraklar覺, T1 veya T2 ileminde yer alan en son demiryolu istasyonundan sorumlu demiryolu irketi taraf覺ndan tasdik edilir. Bu irket, eyan覺n ta覺nmas覺n覺n, belirtilen transit belgesi veya belgeleri kapsam覺nda ger癟ekletirilmekte olduunu belirledikten sonra belgeyi tasdik eder.

Birinci f覺krada ve bu f覺kran覺n ilk bendinde belirtilen ortak transit ileminin bir EFTA 羹lkesinde sona ermesi durumunda bu 羹lke, CIM ta覺ma belgesinin 2nci yapra覺n覺n veya TR transfer notunun 1 ve 2inci yapraklar覺n覺n, bu ortak transit ileminde yer alan en son istasyondan sorumlu g羹mr羹k idaresine ibraz edilmesini zorunlu tutabilir. Bu g羹mr羹k idaresi, eyan覺n ta覺nmas覺n覺n, belirtilen transit belgesi veya belgeleri uyar覺nca ger癟ekletirilmekte olduunu belirledikten sonra s繹z konusu yapra覺 m羹h羹rler.

3.Bir ortak transit ileminin Madde 80 ila 94e uygun olarak bir TR transfer notu kapsam覺nda ger癟ekletirilmesi halinde bu ilem i癟in kullan覺lan CIM ta覺ma belgesi, Madde 67 ila 79 ve Madde 96(1) ve (2) kapsam覺 d覺覺nda tutulur. CIM ta覺ma belgelerinde ekli belgelere ilikin bilgiler i癟in ayr覺lm覺 olan kutuda TR transfer notu a癟覺k癟a belirtilir. Bu kutuda, TR transfer notu kelimelerinin ard覺ndan seri numaras覺 yer al覺r.

4.Bal覺k IIde belirtilen rejim kapsam覺nda yap覺lan bir veya birden fazla transit beyannamesi kapsam覺nda kombine karayolu-demiryolu ta覺mas覺 ile sevk edilmekte olan eyan覺n demiryolu irketi taraf覺ndan bir demiryolu terminalinde kabul edilmesi ve vagonlara y羹klenmesi halinde, bu demiryolu irketleri, demiryolu ile ta覺ma s覺ras覺nda ihlal veya usuls羹zl羹羹n yap覺ld覺覺 veya yap覺ld覺覺n覺n kabul edildii 羹lkede ge癟erli bir teminat bulunmamas覺 ve vergi ve dier y羹k羹ml羹l羹klerin as覺l sorumludan tahsil edilmesinin m羹mk羹n olmamas覺 halinde, bu ihlal veya usuls羹zl羹klere ilikin tutarlar覺n 繹denmesi y羹k羹ml羹l羹羹n羹 羹stlenir.

Madde 97

襤zinli g繹nderici ve al覺c覺

1. Madde 67 ila 96 uyar覺nca CIM ta覺ma belgesi veya TR transfer notu kapsam覺nda g繹nderilecek eya i癟in transit beyannamesinin hareket idaresine sunulmas覺 gerekmediinde, yetkili makamlar CIM ta覺ma belgesinin 1, 2 ve 3'羹nc羹 yapraklar覺 veya TR transfer notunun 1, 2, 3A ve 3B yapraklar覺nda duruma g繹re T1,T2 veya T2F sembol羹n羹n bulunmas覺n覺n salanmas覺na y繹nelik gerekli 繹nlemleri al覺r.

2. Madde 67 ila 96 uyar覺nca ta覺nan eyan覺n izinli al覺c覺ya g繹nderilecek olmas覺 durumunda, yetkili makamlar, Madde 64(2) ve Madde 66(1)(a)ya istisna olarak, CIM ta覺ma belgesinin 2 ve 3'羹nc羹 yapraklar覺 veya TR transfer notunun 1, 2 ve 3A yapraklar覺n覺n dorudan demiryolu irketi veya ta覺ma iletmeleri taraf覺ndan var覺 idaresine teslim edilmesini 繹ng繹rebilir.

(Madde 98 ila 110: bo)

BLM VIII

EYANIN HAVAYOLU 襤LE TAINMASINA 襤L襤K襤N BAS襤TLET襤R襤LM襤 USUL

Madde 111

Basitletirilmi usul (d羹zey 1)

1.Uluslararas覺 Sivil Havac覺l覺k S繹zlemesi Ek 9 襤lave 3'teki 繹rnee i癟erik olarak uymas覺 durumunda, havayolu irketinin transit beyannamesi olarak eya manifestosu kullanmas覺na izin verilebilir (basitletirilmi usul d羹zey 1).

Ortak transit ilemleri i癟in izinde, manifesto formu ve hareket ve var覺 havalimanlar覺 g繹sterilir. Havayolu irketi ilgili havalimanlar覺n覺n her birinin yetkili makamlar覺na iznin bir 繹rneini g繹nderir.

2.Ta覺ma ileminin, T1 rejimi ve T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺 gereken eyay覺 i癟ermesi durumunda, bunlar ayr覺 manifestolarda listelenir.

3.Her manifestoda, havayolu irketi taraf覺ndan;

-eya T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺nda T1 sembol羹;

-eya T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺nda duruma g繹re T2 veya T2F sembol羹

ile tarih ve imza bulunur.

4.Manifesto ayr覺ca:

-eyay覺 ta覺yan havayolu irketinin ad覺,

-u癟u numaras覺,

-u癟u tarihi,

-y羹kleme (hareket) ve boaltma (var覺) havaliman覺n覺n ad覺

ve manifestodaki her bir sevk覺yat i癟in:

-hava konimentosu numaras覺,

-kap adedi,

-eyan覺n tan覺nmas覺 i癟in gerekli t羹m bilgileri i癟eren normal ticari tan覺m覺,

-br羹t a覺rl覺k

bilgilerini i癟erir.

Eyan覺n grupland覺r覺lmas覺 durumunda, uygun olduunda, eyan覺n tan覺m覺 yerine konsolide ifadesi kullan覺l覺r. Bu durumda, manifestodaki eyaya ilikin hava konimentolar覺, eyan覺n ay覺rt edilmesi i癟in gerekli t羹m bilgileri i癟eren normal ticari tan覺m覺n覺 i癟erir.

5.Manifestonun en az iki n羹shas覺, bunun bir n羹shas覺n覺 saklayacak olan hareket havaliman覺ndaki yetkili makamlara sunulur.

Bu makamlar, kontrol amac覺yla, manifestoda belirtilen sevkiyatlara ilikin hava konimentolar覺n覺n tamam覺n覺n sunulmas覺n覺 isteyebilir.

6.Manifestonun bir n羹shas覺, bunu saklayacak olan var覺 havaliman覺ndaki yetkili makamlara sunulur.

Bu makamlar, kontrol amac覺yla, havaliman覺nda boalt覺lan sevkiyatlar覺n tamam覺na ilikin manifesto ve hava konimentolar覺n覺n sunulmas覺n覺 isteyebilir.

7.Var覺 havaliman覺ndaki yetkili makamlar, kendilerine 繹nceki ay i癟inde sunulan manifestolar覺n havayolu irketleri taraf覺ndan haz覺rlanm覺 listesini onaylad覺ktan sonra her ay hareket havaliman覺ndaki yetkili makamlara g繹nderir.

Bu listede her manifestoya ilikin:

-manifestonun referans numaras覺,

-羹癟羹nc羹 f覺kraya uygun olarak manifestonun, transit beyannamesi h羹km羹nde olduunu g繹steren sembol,

-eyay覺 ta覺m覺 olan havayolu irketinin ad覺 (k覺salt覺labilir),

-u癟u numaras覺 ve

-u癟u tarihi

yer al覺r.

襤zin, birinci bentte belirtilen bilgilerin havayolu irketleri taraf覺ndan iletilmesini de 繹ng繹rebilir.

Bu listede yer alan manifestolardaki bilgilere ilikin usuls羹zl羹k yap覺ld覺覺n覺n belirlenmesi durumunda, var覺 havaliman覺ndaki yetkili makamlar 繹zellikle ilgili eyaya ilikin havayolu konimentolar覺n覺 belirterek hareket havaliman覺ndaki yetkili makamlara ve izni veren makama bildirir.

Madde 112

Basitletirilmi usul d羹zey 2

1.nemli say覺da u癟u ger癟ekletiren bir havayolu irketinin, transit beyannamesi olarak veri deiim sistemleri ile iletilen manifesto kullanmas覺na izin verilebilir (basitletirilmi usul d羹zey 2).

Madde 45(1)(a)ya istisna olarak, havayolu irketlerinin, b繹lgesel bir ofisi bulunmas覺 durumunda, bir Akit Tarafta yerleik olmas覺 gerekli deildir.

2.襤zin i癟in bir bavuru al覺nmas覺 halinde, yetkili makamlar, topraklar覺nda hareket ve var覺 havalimanlar覺n覺n birbirlerine elektronik veri deiim sistemi ile balant覺l覺 bulunduu dier 羹lkelerin makamlar覺na bilgi verir.

Bildirim tarihinden itibaren altm覺 g羹n i癟inde itiraz edilmezse yetkili makamlar izin d羹zenler.

Bu izin, ilgili b羹t羹n 羹lkelerde ge癟erli olur ve sadece izinde belirtilen havalimanlar覺 aras覺ndaki ortak transit ilemlerine uygulan覺r.

3.Basitletirme, aa覺daki ekilde uygulan覺r:

(a)hareket havaliman覺nda d羹zenlenen manifesto, var覺 havaliman覺na elektronik veri deiimi sistemi ile iletilir,

(b)havayolu irketi, manifestoda ilgili kalemin kar覺s覺na:

-eya T1 rejimi kapsam覺nda ta覺n覺yorsa, T1 sembol羹n羹,

-eya T2 rejimi kapsam覺nda ta覺n覺yorsa duruma g繹re T2 veya T2F sembol羹n羹,

-hali haz覺rda transit rejimine tabi tutulmu eya i癟in TD harflerini (bu durumda havayolu irketi, transit beyannamesinin referans numaras覺 ve tarihi ve d羹zenleyen idarenin ad覺n覺n yan覺 s覺ra kullan覺lan rejim i癟in referans ile TD harflerini de ilgili hava konimentosuna yazar),

-transit rejimine tabi olmayan Topluluk eyas覺 i癟in duruma g繹re C (T2Lye edeer) veya F (T2LFye edeer) harfini,

-ihra癟 edilecek olan ve transit rejimine tabi olmayan Topluluk eyas覺 i癟in duruma g繹re X harfini

yazar.

Manifesto Madde 111(4)te 繹ng繹r羹len bilgileri de i癟ermelidir.

(c)var覺 havaliman覺ndaki yetkili makamlara veri deiimi manifestosu ulat覺覺nda ve eya bu makamlara sunulduunda, ortak transit ileminin sona erdii kabul edilir,

(d)veri deiimi manifestosunun bir 癟覺kt覺s覺, talep 羹zerine hareket ve var覺 havaliman覺ndaki yetkili makamlara sunulur,

(e)havayolu irketinin tuttuu kay覺tlar, asgari (b)de belirtilen bilgileri i癟erir,

(f)hareket havaliman覺ndaki yetkili makamlar risk analizine dayal覺 denetimler ger癟ekletirir,

(g)var覺 havaliman覺ndaki yetkili makamlar risk analizine dayal覺 denetimler ger癟ekletirir ve gerektiinde elektronik veri deiimi sistemi ile al覺nan manifestolar覺n gerekli bilgilerini teyit amac覺yla hareket havaliman覺ndaki yetkili makamlara iletir.

4.Bal覺k II B繹l羹m VI ve Bal覺k IV h羹k羹mleri sakl覺 kalmak 羹zere:

-havayolu irketi, t羹m ihlal ve usuls羹zl羹kleri yetkili makamlara bildirir;

-var覺 havaliman覺ndaki yetkili makamlar, t羹m ihlal ve usuls羹zl羹kleri ilk f覺rsatta hareket havaliman覺ndaki yetkili makamlara ve izni d羹zenleyen makama bildirir.

BLM IX

BORU HATTI 襤LE EYA TAIMA 襤襤N BAS襤TLET襤R襤LM襤 USUL

Madde 113

1.Boru hatt覺 ile eya ta覺ma i癟in ortak transit rejiminin kullan覺lmas覺 durumunda, rejime ilikin ilemler, iki ila beinci f覺kralar uyar覺nca ger癟ekletirilir.

2.Boru hatt覺 ile ta覺nan eyan覺n aa覺daki hallerde ortak transit rejimine tabi tutulduu kabul edilir:

-bir Akit Taraf覺n G羹mr羹k B繹lgesi'ne boru hatt覺 ile gelen eyan覺n bu b繹lgeye giriinde,

-bir Akit Taraf覺n G羹mr羹k B繹lgesi'nde bulunan eyan覺n boru hatt覺 sistemine verildiinde.

Gerektiinde eyan覺n Topluluk stat羹s羹, Ek II h羹k羹mleri uyar覺nca belirlenir.

3.襤kinci f覺krada belirtilen eyan覺n Akit Taraflar覺n topraklar覺na girdii 羹lke topraklar覺 羹zerinden ge癟en veya ta覺man覺n balad覺覺 羹lkede bulunan boru hatt覺 ileticisi bu eya i癟in as覺l sorumludur.

4.Madde 4(2) 癟er癟evesinde, eyan覺n topraklar覺 羹zerinden boru hatt覺 ile ta覺nd覺覺 羹lkede yerleik boru hatt覺 ileticisi, ta覺y覺c覺 olarak kabul edilir.

5.Sekizinci f覺kra h羹k羹mleri sakl覺 kalmak 羹zere, boru hatt覺 ile ta覺nan eya al覺c覺n覺n tesislerine vard覺覺nda veya al覺c覺n覺n da覺t覺m ebekesine kabul edilerek kay覺tlar覺na girdiinde ortak transit rejiminin sona erdii kabul edilir.

6.襤kinci f覺kra h羹k羹mleri uyar覺nca boru hatt覺 ile iki Akit Taraf aras覺nda ta覺nan eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulduu kabul edildiinde ve ilem s覺ras覺nda boru hatt覺 ile ta覺ma i癟in rejimin kullan覺lmad覺覺 bir Akit Taraf覺n topraklar覺n覺 ge癟tiinde, eyan覺n bu topraklardan ge癟ii s覺ras覺nda rejim ask覺ya al覺n覺r.

7.Eyan覺n, boru hatt覺 ile ta覺ma i癟in ortak transit rejiminin kullan覺lmad覺覺 bir Akit Taraftan boru hatt覺 ile bu rejimin kullan覺ld覺覺 bir Akit Taraftaki var覺 noktas覺na ta覺nmas覺 halinde rejimin, eyan覺n s繹z konusu rejimin kullan覺ld覺覺 Akit Taraf覺n topraklar覺na girdii anda balad覺覺 kabul edilir.

8.Eyan覺n, boru hatt覺 ile ta覺ma i癟in ortak transit rejiminin kullan覺ld覺覺 bir Akit Taraftan boru hatt覺 ile bu rejimin kullan覺lmad覺覺 bir Akit Taraftaki var覺 noktas覺na ta覺nmas覺 halinde s繹z konusu rejimin, eya ortak transit rejimini kullanan Akit Taraf覺n topraklar覺n覺 terk ettiinde sona erdii kabul edilir.

9.Eyan覺n ta覺nmas覺na kat覺lan iletmeler kay覺tlar覺 tutar ve bu kay覺tlar覺 bu Maddede belirtilen ortak transit ilemlerine ilikin olarak yetkili makamlarca gerekli g繹r羹len kontrollerin yap覺labilmesi amac覺yla haz覺r bulundurur.

BALIK IV

BOR VE TAHS襤LAT

Madde 114

Borcun domas覺

1. Madde 3(1)de belirtilen bor癟:

(a)eyan覺n ortak transit rejiminden mevzuata ayk覺r覺 olarak 癟覺kar覺lmas覺 veya

(b)eya mevzuata ayk覺r覺 olarak 癟覺kar覺lmamakla birlikte, ortak transit rejiminin kullan覺lmas覺ndan doan y羹k羹ml羹l羹klerden birinin yerine getirilmemesi veya eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺na ilikin bir koula uyulmamas覺,

durumunda doar.

Bununla birlikte, rejimin doru uygulanmas覺na 繹nemli etkisi olmayan;

(i) eyan覺n g羹mr羹k g繹zetiminden mevzuata ayk覺r覺 olarak 癟覺kar覺lmas覺na y繹nelik bir giriim oluturmamas覺,

(ii) ilgili kii ad覺na a癟覺k bir ihmal anlam覺na gelmemesi,

(iii)eyan覺n durumunu rejim h羹k羹mlerine uygun hale getirmek i癟in gerekli ilemlerin sonradan ger癟ekletirilmi olmas覺

koullar覺n覺n olutuu durumlarda g羹mr羹k borcu domaz.

Akit Taraflar ikinci alt paragraf覺n uygulanabilecei durumlar覺 belirler.

2.Bor癟:

(a)eyan覺n ortak transit rejiminden mevzuata ayk覺r覺 olarak 癟覺kar覺ld覺覺 anda veya

(b)uyulmad覺覺 takdirde borcu douran bir y羹k羹ml羹l羹羹n yerine getirilmesinin durduu anda veya eyan覺n rejime tabi tutulmas覺n覺 d羹zenleyen bir koulun yerine getirilmediinin sonradan tespit edilmesi durumunda eya rejime tabi tutulduu anda

doar.

3.襤lgili kiinin 1(b) f覺kras覺 uyar覺nca eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺ndan doan y羹k羹ml羹l羹klerin yerine getirilmemesinin, eyan覺n tabiat覺, 繹ng繹r羹lemeyen koullar, m羹cbir sebepler veya yetkili makamlar覺n izni nedeniyle bu eyan覺n tamamen tahrip olmas覺 veya tekrar yerine konulamayacak ekilde kayb覺ndan dolay覺 olduunu kan覺tlamas覺 durumunda, ortak transit rejimine tabi tutulan eya ile ilgili bir borcun domad覺覺 kabul edilir.

Kullan覺lamaz hale gelen eyan覺n yerine konulamayacak ekilde kaybedildii kabul edilir.

Madde 115

Bor癟lunun belirlenmesi

1.Madde 114(1)(a)da belirtilen durumda, bor癟lu:

(a) eyay覺 ortak transit rejiminden 癟覺karan kii,

(b)b繹yle bir 癟覺karmaya itirak eden ve eyan覺n ortak transit rejiminden 癟覺kar覺lmakta olduunu bilen veya makul olarak bilmesi gereken kiiler,

(c)bu eyay覺 edinen veya bulunduran ve eyay覺 edindii veya ald覺覺 zaman eyan覺n ortak transit rejiminden 癟覺kar覺lm覺 olduunu bilen veya makul olarak bilmesi gereken kiiler ve

(d)as覺l sorumlu

olur.

2.Madde 114(1)(b)de belirtilen durumda, bor癟lu, eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺ndan doan y羹k羹ml羹l羹kleri yerine getirmesi veya eyan覺n ortak transit rejimine tabi tutulmas覺 i癟in 繹ng繹r羹len koullara uymas覺 istenilen kii olur.

3.Ayn覺 borcun 繹denmesinden birden fazla kiinin y羹k羹ml羹 olmas覺 durumunda, bu kiiler borcun 繹denmesinden m羹tereken ve m羹teselsilen y羹k羹ml羹 olur.

Madde 116

Borcun doduu yerin belirlenmesi

1.Bor癟:

(a) borcu douran olay覺n olduu yerde veya

(b)bu yerin belirlenmesi m羹mk羹n olmad覺覺nda, yetkili makamlar覺n eyan覺n bor癟 douran bir durumda olduu sonucuna vard覺覺 yerde veya

(c)borcun doduu yer, (a) ve (b) bentlerine g繹re belirlenemediinde:

-s羹renin maksimum bir ay uzat覺lmas覺n覺 gerektiren bir tahsilat talebi g繹nderilmedik癟e, eyan覺n var覺 idaresine sunulmas覺 gereken tarihten itibaren yedi ay i癟inde veya

-as覺l sorumlunun yetersiz bilgi sunmas覺 veya hi癟 bilgi sunmamas覺 durumunda, Madde 41(5)de belirtilen s羹re s覺n覺r覺n覺n a覺lmas覺ndan itibaren bir ay i癟inde

S覺n覺r Ge癟i Bildirimi mesaj覺n覺 g繹nderen son giri idaresinden sorumlu 羹lkede veya bu mesaj覺n bulunmamas覺 durumunda, hareket idaresinden sorumlu 羹lkede

doar.

2.Madde 117(1)de belirtilen yetkili makamlar, borcun doduu veya bu Maddeye g繹re domu olduu kabul edilen 羹lkenin yetkili makamlar覺d覺r.

Madde 117

Bor癟luya y繹nelik ilemler

1. Yetkili makamlar:

(a) bor癟 tutar覺n覺 hesaplayacak ve

(b) bor癟luyu belirleyecek

durumda olduklar覺nda derhal borcun tahsil edilmesine y繹nelik ilemleri balat覺r.

2.Bu ama癟la, zamana覺m覺na ilikin h羹k羹mlere tabi olarak, bu makamlar bor癟 tutar覺n覺 Akit Taraflarda ge癟erli y繹ntemleri kullanarak ve zorunlu s羹reler i癟inde bor癟luya bildirir.

3. 襤kinci f覺kra uyar覺nca bildirilen her bor癟, bor癟lu taraf覺ndan ilgili Akit Taraflarda ge癟erli y繹ntemler kullan覺larak ve zorunlu s羹reler i癟inde 繹denir.

4. Borcun tahsil edilmesine ilikin ilemlerin balat覺lmas覺n覺 m羹teakip, Madde 116 uyar覺nca belirlenen yetkili makamlar borcun domas覺na yol a癟an olaylar覺n olduu yerle ilgili kan覺t elde ederse ve bu yer bir baka Akit Tarafta ise, yetkili makamlar derhal s繹z konusu olaylar覺n olduu yerden sorumlu makamlara (talepte bulunulan makamlar) tevsik edici belgelerin onayl覺 bir n羹shas覺 dahil gerekli t羹m belgeleri g繹nderir.

Talepte bulunulan makamlar, bildirimin al覺nd覺覺n覺 teyit eder ve tahsilattan sorumlu olup olmad覺klar覺n覺 belirtir. 癟 ay i癟inde cevap al覺nmad覺覺 takdirde, ilk makamlar balatt覺klar覺 tahsilat ilemlerine derhal devam eder.

5. Talepte bulunulan makamlar覺n yetkili olmas覺 durumunda, d繹rd羹nc羹 f覺kran覺n ikinci paragraf覺nda belirilen 羹癟 ayl覺k s羹reden sonra uygun olduunda ve ilk makamlar覺n derhal bilgilendirilmesi kouluyla borcun tahsilat覺 i癟in yeni ilemler balat覺r.

Talepte bulunulan makamlar ilk makamlara tahsilat i癟in ilem yapmaya karar verdiklerini bildirir bildirmez, ilk makamlarca balat覺lm覺 ancak tamamlanmam覺 t羹m tahsilat ilemleri ask覺ya al覺n覺r.

Talepte bulunulan makamlar s繹z konusu tutar覺 tahsil ettiklerine ilikin kan覺t sunar sunmaz, ilk makamlar hali haz覺rda tahsil ettikleri tutar覺 geri 繹der veya tahsilat ilemlerini iptal eder.

Madde 118

Kefile y繹nelik ilemler

1. D繹rd羹nc羹 f覺kra h羹k羹mleri sakl覺 kalmak 羹zere, kefilin y羹k羹ml羹l羹羹 borcun 繹denmesi gerekebilecei s羹rece devam eder.

2.Rejimin ibra edilmedii durumda, hareket 羹lkesinin yetkili makamlar覺, eyan覺n var覺 idaresine sunulmas覺 gereken tarihten itibaren dokuz ay i癟inde rejimin ibra edilmediini kefile bildirir.

3.Rejimin ibra edilmedii durumda, Madde 116 uyar覺nca belirlenen yetkili makamlar, transit beyannamesinin kabul tarihinden itibaren 羹癟 y覺l i癟inde kefile transit beyannamesinin Hareket Referans Numaras覺 ve tarihini, hareket idaresinin ad覺n覺, as覺l sorumlunun ad覺n覺 ve ilgili tutar覺 belirterek, s繹z konusu ortak transit ilemi i癟in y羹k羹ml羹 olduu borcu 繹demesi gerektiini veya gerekebileceini bildirir.

4.襤ki ve 羹癟羹nc羹 f覺kralarda 繹ng繹r羹len bildirimlerden biri s羹re s覺n覺r覺n覺n dolmas覺ndan 繹nce kefile yap覺lmam覺sa kefil y羹k羹ml羹l羹klerinden kurtulur.

5.Bu bildirimlerden birinin yap覺lm覺 olmas覺 durumunda, kefile borcun tahsil edildii veya rejimin ibra edildii bildirilir.

Madde 119

Tahsilat i癟in ibirlii ve bilgi deiimi

S繹zleme Madde 13a sakl覺 kalmak 羹zere ve Madde 116 uyar覺nca 羹lkeler tahsilata yetkili makamlar覺n belirlenmesinde birbirine yard覺m eder.

Bu makamlar, hareket idaresince kabul edilen transit beyannameleri ile ilgili olarak bir borcun doduu t羹m olaylar覺 ve bor癟luya y繹nelik tahsilat i癟in al覺nan 繹nlemleri hareket idaresine ve teminat idaresine bildirir. Ayr覺ca, bu makamlar hareket idaresinin transit ilemini ibra edebilmesi amac覺yla vergi ve dier y羹klerin tahsil edildiini hareket idaresine bildirir.

襤lave I[362]

YKSEK KAAKILIK R襤SK襤 襤EREN EYA

(Ek I Madde 1(3)de belirtildii 羹zere)

1

2

3

4

5

Armonize sistem nomanklat羹r kodu

Eyan覺n tan覺m覺

Asgari miktar

Hassas eya kodu[363]

Asgari bireysel teminat oran覺

0207 12

0207 14

0105 pozisyonuna giren ve Gallus domesticus t羹r羹ne ait k羹mes hayvanlar覺n覺n etleri ve yenilen sakatat覺 (dondurulmu),

3.000 kg

-

(09.11.2014 / 29170 R.G. 6925 say覺l覺 BKK ile deiik)[364]

1701 12

1701 13

1701 14

1701 91

1701 99

Kam覺 veya pancar ekeri ve kimyaca saf sakaroz (kat覺 halde)

7.000 kg

-

-

-

-

2208 20

2208 30

2208 40

2208 50

2208 60

2208 70

y 2208 90

Alkoll羹 i癟kiler, lik繹rler ve dier alkoll羹 i癟ecekler

5 hl

1

2.500 /hl saf alkol

2402.20

T羹t羹n i癟eren sigaralar

35.000 adet

120 /1000 adet

(09.11.2014 / 29170 R.G. 6925 say覺l覺 BKK ile deiik)[365]

2403 11

2403 19

襤癟ilen t羹t羹n (herhangi bir oranda t羹t羹n yerine ge癟en maddeleri i癟ersin i癟ermesin)

35 kg

-


襤lave II[366]

MHR ZELL襤KLER襤

Bu Ek Madde 31de belirtilen m羹h羹rler, en az aa覺daki 繹zellikleri ta覺r ve aa覺daki teknik artlara uygun olur:

(a)Temel 繹zellikler:

M羹h羹rlerin:

(1) normal kullan覺mda salam kalmas覺;

(2)kolayca kontrol edilebilir ve tan覺nabilir olmas覺;

(3) her t羹rl羹 k覺rma ve 癟覺karman覺n 癟覺plak g繹zle g繹r羹lebilir izler b覺rakacak ekilde imal edilmi olmas覺;

(4) tek bir kullan覺m i癟in tasarlanm覺 olmas覺; veya birden fazla kullan覺m ama癟lan覺yorsa, her kullan覺ld覺覺nda a癟覺k ve farkl覺 bir kimlik iareti verilebilecek ekilde tasarlanm覺 olmas覺;

(5) kimlik iaretlerinin bulunmas覺

gereklidir.

(b)Teknik artlar:

(1) M羹h羹rlerin ekli ve boyutlar覺, kullan覺lan m羹h羹rleme y繹ntemine g繹re deiebilir, ancak boyutlar kimlik iaretlerinin kolayca okunmas覺na olanak verecek ekilde olmal覺d覺r.

(2) M羹h羹rlerin kimlik iaretlerinin, sahtesinin yap覺lmas覺 imkans覺z ve taklit edilmesi zor olmal覺d覺r.

(3) Kullan覺lan malzeme, kaza sonucu k覺r覺lmaya diren癟li ve tespit edilemeyen sahte 羹retimi veya yeniden kullan覺m覺 繹nleyecek ekilde olmal覺d覺r.


襤lave III[367]

MADDE 53 VE 54TE BEL襤RT襤LEN KOULLAR

Koul

A癟覺klamalar

(1) Yeterli deneyim

Yeterli deneyim kan覺t覺, bir indirimin talep edilmesinden 繹nce aa覺daki s羹relerden birinde as覺l sorumlu olarak ortak transit rejiminin d羹zenli ve doru kullan覺m覺 ile salan覺r:

- Madde 53(3)(a) ve 54(1)in uygulanmas覺 i癟in alt覺 ay,

- Madde 53(3)(b) ve 54(2)(a)n覺n uygulanmas覺 i癟in bir y覺l,

- Madde 53(4) ve 54(2)(b)nin uygulanmas覺 i癟in iki y覺l.

(2) Yetkili makamlarla ileri d羹zeyde ibirlii

As覺l sorumlu, yetkili makamlarla ileri ibirlii d羹zeyine bu makamlar覺n kontrollerini ger癟ekletirmesini ve 癟覺karlar覺n覺 korumas覺n覺 kolaylat覺ran 繹zel 繹nlemleri transit ilemlerinin y羹r羹t羹lmesinde kullanmak suretiyle ula覺r.

Yetkili makamlar覺 ikna etmesi kouluyla bu 繹nlemler, dierlerinin yan覺 s覺ra:

- transit beyan覺n覺n doldurulmas覺na ilikin belirli y繹ntemler veya

- transit beyannamelerinin i癟erii, zorunlu olmayan durumlarda da ek bilgi salayan as覺l sorumlu

veya

- eyay覺 rejime tabi tutma ilemlerini tamamlama y繹ntemleri (繹rnein beyannamelerini daima ayn覺 g羹mr羹k idaresine sunan as覺l sorumlu)

ile ilgili olabilir.

(3) Ta覺ma ilemlerini y繹netimi alt覺nda bulundurma

As覺l sorumlu, ta覺ma ilemlerini y繹netimi alt覺nda bulundurduunu dierlerinin yan覺 s覺ra:

(a) ta覺ma ilemini kendisinin ger癟ekletirmesi ve y羹ksek g羹venlik standartlar覺 uygulamas覺

veya

(b) uzun s羹reli s繹zlemeye bal覺 ve y羹ksek g羹venlik standartlar覺na uygun hizmet sunan ta覺y覺c覺 firmay覺 kullanmas覺 veya

(c) y羹ksek g羹venlik standartlar覺na uygun hizmet sunan bir ta覺y覺c覺ya s繹zlemeyle bal覺 bir arac覺 ta覺y覺c覺 firmay覺 kullanmas覺

suretiyle kan覺tlar.

(4)Y羹k羹ml羹l羹kleri kar覺layacak yeterli mali kaynak

As覺l sorumlu, y羹k羹ml羹l羹klerini kar覺layacak mali kaynaa sahip olduunu yetkili makamlara eya ile ilgili doabilecek borcu 繹deyecek mali kaynaklara sahip olduunu g繹steren kan覺tlar覺 sunar.

襤lave IV[368]

MADDE 54(7)N襤N UYGULANMASI

Kapsaml覺 teminat覺n veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat覺n

kullan覺lmas覺n覺n ge癟ici olarak yasaklanmas覺

1.Kapsaml覺 teminat覺n veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat覺n kullan覺lmas覺n覺n ge癟ici olarak yasaklanabildii durumlar

1.1.襤ndirilmi tutarda kapsaml覺 teminat覺n kullan覺lmas覺n覺n ge癟ici olarak yasaklanmas覺

Madde 54(6)da belirtilen 繹zel koullar birden fazla as覺l sorumluyu kapsayan ve rejimin d羹zg羹n ilemesini riske atan 繹nemli say覺da olayda, Madde 50 veya 57nin uygulanmas覺na ramen Madde 54(2)de belirtilen indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat覺n, 襤lave Ide yer alan herhangi bir eya ortak transit rejiminden 癟覺kar覺ld覺覺nda, doacak g羹mr羹k vergileri ile dier y羹klerin 繹ng繹r羹len s羹re s覺n覺r覺 i癟inde 繹denmesi i癟in yeterli olmad覺覺n覺n tespit edildii bir durum anlam覺na gelir.

1.2.Kapsaml覺 teminat覺n kullan覺lmas覺n覺n ge癟ici olarak yasaklanmas覺

Madde 54(7)de belirtilen b羹y羹k 繹l癟ekli ka癟ak癟覺l覺k Madde 50 ya da 57 ve uygun olduunda Madde 54(6)n覺n uygulanmas覺na ramen, Madde 54(1)de belirtilen kapsaml覺 teminat覺n 襤lave Ide yer alan herhangi bir eyan覺n ortak transit rejiminden 癟覺kar覺lmas覺 halinde, doacak g羹mr羹k vergileri ile dier y羹klerin 繹ng繹r羹len s羹re i癟inde 繹denmesi i癟in yeterli olmad覺覺n覺n tespit edildii bir durum anlam覺na gelir. Bu balamda, 繹zellikle bunlar覺n uluslararas覺 organize su癟 faaliyetlerinden kaynaklanmas覺 halinde, rejimden 癟覺kar覺lan eya hacmi ve 癟覺karma koullar覺 dikkate al覺nmal覺d覺r.

2.Kapsaml覺 teminat覺n veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat覺n kullan覺lmas覺n覺n ge癟ici olarak yasaklanmas覺na ilikin karar alma usul羹

2.1.Madde 54(6) veya (7)nin uygulanmas覺nda, kapsaml覺 teminat覺n veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat覺n kullan覺lmas覺n覺 ge癟ici olarak yasaklayan Ortak Komite Kararlar覺n覺n (bundan sonra Karar olarak an覺lacak olan) kabul usul羹 aa覺daki ekildedir:

2.2.Karar bir veya daha fazla Akit Taraf覺n talebi 羹zerine al覺nabilir.

2.3. Bir talep yap覺ld覺覺nda Akit Taraflar tespit ettikleri bilgileri birbirlerine iletir ve 1.1 ve 1.2deki koullar覺n yerine getirilip getirilmediini dikkate al覺rlar.

2.4.Akit Taraflar koullar覺n yerine getirildiini kabul ederlerse 2.5te belirtilen yaz覺l覺 usulle kabul i癟in Ortak Komiteye taslak bir karar iletirler.

2.5.Komisyon Genel Sekreterlii Topluluk d覺覺 Akit Taraflara taslak karar覺 g繹nderir.

Genel Sekreterlik tasla覺 g繹nderdii tarihten itibaren otuz g羹n i癟inde kendisine Akit Taraflardan yaz覺l覺 itiraz iletilmezse, karar kabul edilir. Genel Sekreterlik Akit Taraflara karar覺n kabul edildiini bildirir.

Genel Sekreterlik, s羹resi i癟inde bir veya daha fazla Akit Taraftan kendisine itiraz iletilirse, itiraz覺 dier Akit Taraflara bildirir.

2.6.Her Akit Taraf karar覺n yay覺mlanmas覺n覺 salar.

2.7.Karar on iki ay y羹r羹rl羹kte kal覺r. Bununla birlikte Ortak Komite ge癟erlilik s羹resinin uzat覺lmas覺na karar verebilir veya Akit Taraflarca yeniden deerlendirilmesini m羹teakip karar覺 iptal edebilir.

3.Kapsaml覺 teminat覺n kullan覺lmas覺n覺 yasaklaman覺n finansal sonu癟lar覺n覺n hafifletilmesine ilikin 繹nlemler

Kapsaml覺 teminat覺n kullan覺lmas覺, 襤lave I eyas覺 i癟in ge癟ici olarak yasakland覺覺nda, kapsaml覺 teminat sahibi talebi 羹zerine bireysel teminat kullanabilir. Bu durumda, aa覺daki 繹zel koullar uygulan覺r:

- bireysel teminat, bu 襤laveye at覺fta bulunan ve sadece kararda belirtilen eyay覺 kapsayan 繹zel bir teminat belgesi formunda d羹zenlenir,

- bu bireysel teminat, sadece teminat belgesinde belirtilen hareket idaresinde kullan覺labilir,

- rejimin ibra edilmedii ilemlerde kapsanan tutarlar覺n toplam覺n覺n bireysel teminat tutar覺n覺 amamas覺 kouluyla, e zamanl覺 veya birbirini izleyen birden fazla ilemi kapsamak 羹zere kullan覺labilir. Bu durumda hareket idaresi as覺l sorumluya teminata ilk eriim ifresi tahsis eder. As覺l sorumlu kendisi veya temsilcilerince kullan覺lacak bir veya birden fazla teminat eriim ifresi verebilir.

- bu bireysel teminat kapsam覺 ortak transit ilemi i癟in rejim ibra edildiinde, bu ileme ilikin tutar serbest b覺rak覺l覺r ve teminat覺n en y羹ksek tutar覺na kadar baka bir ilemi kapsamak 羹zere yeniden kullan覺labilir.

4.襤ndirilmi tutarda kapsaml覺 teminat veya kapsaml覺 teminat覺n kullan覺lmas覺n覺 ge癟ici olarak yasaklayan karar覺n istisnas覺

4.1.As覺l sorumlunun, karardan 繹nceki iki y覺l i癟inde 羹stlendii ortak transit ilemlerinde s繹z konusu eya ile ilgili olarak borcun domad覺覺n覺 veya bu s羹re i癟inde borcun domas覺 durumunda 繹ng繹r羹len s羹re s覺n覺r覺 i癟inde bunlar覺n tamamen bor癟lu veya kefil taraf覺ndan 繹dendiini kan覺tlayabilmesi halinde, kapsaml覺 teminat veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺 ge癟ici olarak yasaklayan karar覺n uyguland覺覺 eyay覺 ortak transit rejimine tabi tutmak i癟in kapsaml覺 teminat veya indirilmi tutarda kapsaml覺 teminat kullan覺m覺na izin verilebilir.

As覺l sorumlu, ge癟ici olarak yasaklanan kapsaml覺 teminat覺 kullanmaya izin almak i癟in Madde 54(2)(b)de belirtilen koullar覺 da yerine getirmelidir.

4.2.Madde 46 ila 51 gerekli deiiklikler yap覺larak 4.1.de belirtilen istisna ile ilgili bavuru ve izinlere uygulan覺r.

4.3.Teminat idaresi, istisna tan覺mas覺 halinde, kapsaml覺 teminat sertifikas覺n覺n 8 no.lu kutusunu:

- KISITLANMAMI KULLANIM - 99209

ibaresi ile onaylar.

襤lave V[369]

KAIT USL

KISIM I

Genel h羹k羹mler

1. Bu 襤lave, aa覺daki durumlarda Madde 22(1) kapsam覺nda ka覺t usul羹n kullan覺lmas覺na ilikin 繹zel h羹k羹mler i癟erir:

(a) yolcular i癟in:

- yetkili makamlar覺n bilgisayarl覺 sistemi 癟al覺mad覺覺nda,

(b) izinli g繹ndericiler dahil olmak 羹zere, as覺l sorumlular i癟in:

- yetkili makamlar覺n bilgisayarl覺 sistemi 癟al覺mad覺覺nda,

- as覺l sorumlunun bilgisayarl覺 sistemi 癟al覺mad覺覺nda veya

- as覺l sorumlu ile yetkili makamlar aras覺ndaki bilgisayar balant覺s覺 癟al覺mad覺覺nda.

2. Bu 襤lavenin h羹k羹mleri, aksi bundan sonra 繹zellikle belirtilmedik癟e, ka覺t usule uygulan覺r.

3. Transit beyannamesi

3.1. Ka覺t usulde kullan覺lan transit beyannamesi transit idaresi veya idarelerinde ve var覺 idaresinde sorun yaanmamas覺 i癟in transit ilemine dahil olan t羹m taraflarca tan覺nabilir olmal覺d覺r. Bu nedenle kullan覺lan belgeler aa覺dakilerle s覺n覺rl覺d覺r:

- tek idari belge (T襤B),

- Ek III 襤lave B6da 繹ng繹r羹ld羹羹 羹zere tacirin sisteminden d羹z ka覺da 癟覺kt覺s覺 al覺nan T襤B veya

-tacirin ihtiya癟lar覺 癟er癟evesinde yetkili makamlarca uygun bulunduunda T襤B transit refakat belgesinin (TRB) ablonu ile deitirilebilir.

3.2. 3.1. (羹癟羹nc羹 tire) h羹k羹mlerinin uygulanmas覺nda, TRB Ek III, 襤lave A1ila A3 uyar覺nca doldurulur.

3.3. Bu S繹zlemenin sevkiyata elik eden transit beyannamesinin n羹shalar覺na at覺f yapan h羹k羹mleri gerekli deiiklikler yap覺larak TRBye uygulan覺r.

KISIM II

Uygulama kurallar覺

4. Yetkili makamlar覺n bilgisayarl覺 sisteminin 癟al覺mamas覺

4.1. Kullan覺lan belge dikkate al覺nmaks覺z覺n, kurallar aa覺daki ekilde uygulan覺r:

- transit beyannamesi, Ek III 襤lave B6 uyar覺nca T襤Bin 羹癟 n羹shas覺 eklinde veya 襤lave A1 ila A3e uygun olarak TRB eklinde d羹zenlenir ve hareket idaresine sunulur.

- transit beyannamesi, bilgisayarl覺 sistemde kullan覺landan farkl覺 bir numaraland覺rma sistemi kullan覺larak C kutusuna kaydedilir,

- ka覺t usul, transit beyannamesi n羹shalar覺nda, Ek III 襤lave B7ye uygun olarak T襤Bin A kutusunda veya TRBde MRN ve barkodun yerinde m羹h羹rle belirtilir,

- basitletirilmi usul kullan覺ld覺覺nda, izinli g繹nderici 繹nceden onaylanm覺 formlar kullan覺r ve beyannameye girilecek verilere ve 繹zel m羹hr羹n kullan覺m覺na (K覺s覺m III, 27 ila 30) ilikin t羹m y羹k羹ml羹l羹kleri ve koullar覺, s覺ras覺yla D ve C kutular覺n覺 kullanarak yerine getirir,

- belge standart usulde hareket idaresi veya basitletirilmi usulde izinli g繹nderici taraf覺ndan m羹h羹rlenir,

- TRB kullan覺ld覺覺nda barkod ve MRN beyannamede kullan覺lmaz.

4.2.Bilgisayarl覺 sisteme girilen, ancak sistem hatas覺ndan dolay覺 ilem g繹remeyen beyanlar, ilemlerin ka覺t usulde y羹r羹t羹lmesine karar verilmesi durumunda iptal edilir. Tacir, beyan覺n sisteme girildii, fakat sonras覺nda ka覺t usul羹n kullan覺ld覺覺 her durumda yetkili makamlar覺 bilgilendirir.

4.3. Yetkili makamlar, k繹t羹ye kullan覺lmas覺n覺 繹nlemek amac覺yla ka覺t usul羹n kullan覺m覺n覺 takip eder.

5.As覺l sorumlunun bilgisayar sistemi ve/veya balant覺s覺n覺n 癟al覺mamas覺

As覺l sorumlu ile yetkili makamlar aras覺ndaki balant覺 癟al覺mad覺覺nda aa覺daki usul uygulan覺r:

-4te belirtilen h羹k羹mler, basitletirilmi usullere ilikin h羹k羹mler hari癟 olmak 羹zere, uygulan覺r.

- as覺l sorumlu, bilgisayar sistemi ve/veya balant覺s覺 yeniden 癟al覺t覺覺nda yetkili makamlar覺 bilgilendirir.

6. 襤zinli g繹ndericinin bilgisayar sistemi ve/veya balant覺s覺n覺n 癟al覺mamas覺

襤zinli g繹ndericinin bilgisayar sistemi ve/veya balant覺s覺 癟al覺mad覺覺nda aa覺daki usul uygulan覺r:

-4te belirtilen h羹k羹mler uygulan覺r,

- izinli g繹nderici, bilgisayar sistemi ve/veya balant覺s覺 yeniden 癟al覺t覺覺nda yetkili makamlar覺 bilgilendirir.

- bu koullarda veya balant覺n覺n 癟al覺mamas覺 nedeniyle izinli g繹ndericinin bir y覺l i癟inde beyanlar覺n覺n y羹zde ikisinden daha fazlas覺n覺 ka覺t usulde yapt覺覺 durumlarda, koullar覺n hala salan覺p salanmad覺覺n覺 deerlendirmek amac覺yla izin g繹zden ge癟irilir.

7. Yetkili makamlar覺n veri girii

5 ve 6da belirtilen durumlarda, ulusal g羹mr羹k makamlar覺 tacirlere bilgisayarl覺 sisteme ilenmesi amac覺yla transit beyannamesinin bir n羹sha (T襤B veya gerektiinde TRB ablonu) olarak hareket idaresine sunulmas覺na izin verebilir.

8. 襤statistiki bilgiler

S繹zleme Madde 12 ka覺t usulde, TRB n羹shas覺 yerine T襤Bin 4 no.lu n羹shas覺n覺n ilave bir n羹shas覺 sunulmak suretiyle uygulan覺r.

KISIM III

Rejimin ileyii

9. Ortak transit rejimine tabi tutulan eya, hareket idaresinin as覺l sorumluya iade ettii T襤Bin 4 ve 5 no.lu n羹shalar覺 veya TRB kapsam覺nda ta覺n覺r.

10. Bireysel teminat覺n kefil taraf覺ndan verilmesi

Transit ileminde teminat idaresinin hareket idaresinden farkl覺 olmas覺 durumunda, teminat idaresi, kefilin taahh羹d羹n羹 kabul ettiinin kan覺t覺 olarak belgenin bir n羹shas覺n覺 saklar. As覺l sorumlu belgenin asl覺n覺 saklanmak 羹zere hareket idaresine sunar. Gerektiinde idare belgenin ilgili 羹lkenin resmi diline veya resmi dillerinden birine terc羹mesini talep eder.

11. Kar覺覺k sevkiyat

Sevkiyat覺n T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺 gereken eya ile T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nmas覺 gereken eyay覺 kapsamas覺 durumunda, T sembol羹 ta覺yan transit beyannamesine:

-duruma g繹re T1bis, T2bis veya T2Fbis sembol羹 ta覺yan tamamlay覺c覺 formlar veya

-duruma g繹re T1, T2 veya T2F sembol羹 ta覺yan y羹kleme listeleri

eklenir.

12. T1 rejimi varsay覺m覺

11e uyulmamas覺 nedeniyle T1, T2 veya T2F sembolleri transit beyannamesinin 1 no.lu kutusunun sa taraftaki alt kutusunda bulunmad覺覺nda veya sevkiyat覺n T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nan eyay覺 ve T2 rejimi kapsam覺nda ta覺nan eyay覺 i癟ermesi durumunda, eyan覺n T1 rejimi kapsam覺nda ta覺nd覺覺 kabul edilir.

13. Transit beyannamesinin imzalanmas覺 ve as覺l sorumlunun y羹k羹ml羹l羹羹

Transit beyannamesinin imzalanmas覺, as覺l sorumluyu Madde 24 h羹k羹mleri 癟er癟evesinde sorumlu k覺lar.

14. Ayniyet 繹nlemleri

S繹zleme Madde 11(4) uyguland覺覺nda, hareket idaresi transit beyannamesinin D. Hareket 襤daresinin Kontrol羹 kutusundaki tak覺lan m羹h羹rler bal覺覺n覺n kar覺s覺na aa覺daki ibareyi yazar:

- Vazge癟me 99201

15. Transit beyannamesine yaz覺lacak bilgiler ve eyan覺n serbest b覺rak覺lmas覺

-Hareket idaresi, transit beyannamesinin n羹shalar覺na kontrol sonu癟lar覺n覺 kaydeder.

-Kontrol bulgular覺n覺n beyannameye uygun olmas覺 halinde hareket idaresi eyay覺 serbest b覺rak覺r ve transit beyannamesinin n羹shalar覺na tarihi kaydeder.

16. Transit idaresi

16.1.Ta覺y覺c覺 Ek 3 襤lave B8deki 繹rnee uygun formda d羹zenlenmi bir transit bilgi notunu her bir transit idaresine sunar. Transit idareleri transit bilgi notunu saklar.

16.2.Eyan覺n transit beyannamesinin 4 ve 5 no.lu n羹shalar覺nda belirtilenden farkl覺 bir transit idaresi 羹zerinden ta覺nmas覺 durumunda, bu idare:

- Transit bilgi notunu gecikmeksizin balang覺癟ta belirlenen transit idaresine g繹nderir.

- Yetkili makamlarca m羹tereken belirlenen durumlarda ve usule uygun olarak hareket idaresini bilgilendirir.

17. Var覺 idaresine sunma

17.1.Var覺 idaresi transit beyannamesinin 4 ve 5 no.lu n羹shalar覺n覺 tescil eder ve var覺 tarihini ve ger癟ekletirilen kontrollere ilikin bilgileri bu n羹shalara kaydeder.

17.2.Transit ilemi transit beyannamesine girilenden farkl覺 bir idarede sonland覺r覺labilir. Bu durumda, bu idare var覺 idaresi olur.

Yeni var覺 idaresi, balang覺癟ta belirlenen idareyi yetkisi alt覺nda bulundurandan farkl覺 bir Akit Taraf覺n yetkisi alt覺nda bulunduunda, yeni idare transit beyannamesinin 5 no.lu n羹shas覺n覺n I. Var覺 襤daresi Kontrol羹 kutusuna, istenilen bilgilere ilave olarak aa覺daki ibareyi yazar:

- Deiiklikler: Eyan覺n sunulduu idare(ad覺 ve 羹lkesi) 99203

17.3. Madde 17(2) uyguland覺覺nda ve transit beyannamesinde aa覺daki ibare bulunduunda, var覺 idaresi eyay覺 kontrol羹 alt覺nda tutar ve hareket idaresini yetkisi alt覺nda bulundurandan farkl覺 bir Akit Tarafa g繹nderilmesine, hareket idaresi izin vermedik癟e, m羹saade etmez:

- Eyan覺n 色色色dan 癟覺k覺覺 .. No.lu T羹z羹k/Direktif /Karar kapsam覺nda k覺s覺tlamalara veya mali y羹k羹ml羹l羹klere tabidir 99204.

17.4.nceki paragrafta belirtilen ibareye S繹zlemeye Akit Taraf覺n ad覺 ve ilgili yasal d羹zenlemenin say覺s覺 yaz覺lmal覺d覺r.

18. Al覺nd覺

Al覺nd覺, T襤B eklindeki transit beyannamesinin 5 no.lu n羹shas覺n覺n arka sayfas覺nda ayr覺lm覺 k覺s覺mda d羹zenlenebilir.

19. 5 no.lu n羹shan覺n iadesi

Var覺 羹lkesi yetkili makamlar覺, transit beyannamesinin 5 no.lu n羹shas覺n覺 ilemin sona erdii tarihten itibaren gecikmeksizin ve en ge癟 sekiz g羹n i癟inde hareket 羹lkesi yetkili makamlar覺na iade eder. TRB kullan覺ld覺覺nda, 5 no.lu n羹sha ile ayn覺 koullarda TRBnin bir n羹shas覺 iade edilir.

20. As覺l sorumlunun bilgilendirilmesi ve rejimin sonland覺r覺lmas覺n覺n alternatif kan覺t覺

Transit beyannamesinin 5 no.lu n羹shas覺 hareket 羹lkesi yetkili makamlar覺na, eyan覺n var覺 idaresine sunulmas覺 gereken s羹re s覺n覺r覺ndan itibaren bir ay i癟inde iade edilmezse, bu makamlar as覺l sorumluyu bilgilendirir ve rejimin sonland覺r覺ld覺覺na ilikin kan覺t sunmas覺n覺 ister.

21. Arat覺rma usul羹

21.1.Hareket idaresi yetkili makamlar覺, eyan覺n var覺 idaresine sunulmas覺 gereken s羹re s覺n覺r覺ndan itibaren iki ay i癟inde rejimin sonland覺r覺ld覺覺na ilikin kan覺t覺 almad覺覺nda, rejimi ibra etmek i癟in gerekli bilgileri elde etmek veya bu m羹mk羹n olmaz ise:

- g羹mr羹k borcunun doup domad覺覺n覺 tespit etmek,

- bor癟luyu belirlemek,

-tahsilattan sorumlu yetkili makamlar覺 belirlemek

amac覺yla derhal arat覺rma usul羹n羹 balat覺r.

21.2.Yetkili makamlar transit rejiminin sonland覺r覺lmad覺覺na ilikin bilgileri daha 繹nce al覺rsa veya sonland覺r覺lmad覺覺ndan 羹phelenirse derhal arat覺rma usul羹n羹 balat覺r.

21.3.Rejimin sonland覺r覺lmas覺na ilikin kan覺t覺n sahte olduu ve 21.1.de belirtilen ama癟lara ulamak i癟in arat覺rma usul羹n羹n gerekli olduu anla覺lmas覺 halinde de arat覺rma usul羹 balat覺l覺r.

22. Teminat - Referans tutar

22.1.Bu Ek Madde 52 birinci alt paragraf覺n uygulanmas覺 amac覺yla her bir transit ilemi i癟in doabilecek bor癟 tutar覺na ilikin hesaplama yap覺l覺r ve as覺l sorumlu rejimin hen羹z sonland覺r覺lmad覺覺 t羹m ilemleri dikkate alarak risk alt覺ndaki tutar覺n referans tutar覺 amamas覺n覺 salar.

22.2.As覺l sorumlu, referans tutar ortak transit ilemlerini kapsamaya yeterli d羹zeyin alt覺na d羹t羹羹nde hareket idaresine bilgi verir.

23. Kapsaml覺 teminat sertifikas覺 ve teminattan vazge癟me sertifikas覺

襤zin Madde 44(1)(a) kapsam覺nda verildiinde, yetkili makamlarca d羹zenlenen kapsaml覺 teminat sertifikas覺 ve teminattan vazge癟me sertifikas覺 hareket idaresine sunulur. Sertifika bilgileri transit beyannamesine yaz覺l覺r.

24. zel y羹kleme listeleri

24.1.Yetkili makamlar, Madde 45te belirtilen genel koullar覺 yerine getiren as覺l sorumlular覺n Ek III羹n t羹m koullar覺n覺 kar覺lamayan listeleri y羹kleme listeleri olarak kullanmalar覺na izin verebilir.

Bu listelerin kullan覺lmas覺na sadece:

-kay覺tlar覺n覺 tutmak i癟in entegre elektronik veya otomatik veri ileme sistemi kullanan firmalar taraf覺ndan d羹zenlenmeleri,

- yetkili makamlarca kolayl覺kla kullan覺labilecek bir ekilde d羹zenlenmeleri,

- her kalem i癟in 襤lave B5te 繹ng繹r羹len bilgileri i癟ermeleri

halinde izin verilir.

24.2.Kay覺tlar覺n覺 tutmak i癟in entegre elektronik veya otomatik veri ileme sistemi kullanmayan firmalar taraf覺ndan d羹zenlenmeleri halinde dahi, sevk/ihra癟 ilemlerinin ger癟ekletirilmesi amac覺yla d羹zenlenmi olan tan覺mlay覺c覺 listelerin, 24.1 kapsam覺ndaki y羹kleme listeleri olarak kullan覺lmas覺na izin verilebilir.

24.3.Kay覺tlar覺n覺 tutmak i癟in entegre elektronik veya otomatik veri ileme sistemi kullanan ve husus 24.1 ile 24.2 kapsam覺nda 繹zel tipte y羹kleme listesi kullanmas覺na izin verilmi firmalara, bilgisayar programlar覺n覺n bu kolayl覺覺 gerektirmesi halinde, bu listeleri sadece bir t羹r eyay覺 i癟eren ortak transit ilemleri i癟in de kullanma izni verilebilir.

25. zel tipte m羹h羹r kullan覺lmas覺

As覺l sorumlu, transit beyannamesinin D. Hareket 襤daresi Kontrol羹 kutusundaki tak覺lan m羹h羹rler bal覺覺n覺n kar覺s覺na tak覺lan m羹h羹rlerin kimliini, tipini ve adedini yazar.

26. Zorunlu g羹zergah istisnas覺

Bu istisnalar覺n sahibi, transit beyannamesinin 44 no.lu kutusunun ilgili k覺sm覺na aa覺daki ibareyi yazar:

- Zorunlu g羹zergahtan vazge癟me 99205.

27. 襤zinli g繹nderici nceden Onay ve Hareketteki 襤lemler

27.1.4 ve 6n覺n uygulanmas覺nda, izin, transit beyannamesi formlar覺n覺n C. Hareket 襤daresi kutusunun:

- hareket idaresinin m羹hr羹 ile 繹nceden m羹h羹rlenmesini ve bu idarenin ilgili memurunca imzalanmas覺n覺 veya

-Ek III 襤lave B9taki 繹rnee uygun olan ve yetkili makamlar taraf覺ndan uygun bulunan 繹zel metal bir m羹h羹r ile izinli g繹nderici taraf覺ndan m羹h羹rlenmesini

繹ng繹rebilir. Bas覺m bu ama癟la onaylanm覺 bir matbaaya verildii durumlarda m羹h羹r 繹nceden formlar 羹zerine bas覺labilir.

襤zinli g繹nderici, eyan覺n g繹nderildii tarihi bu kutuya yazar ve izinde belirtilen kurallara uygun olarak transit beyannamesine bir say覺 verir.

27.2.Yetkili makamlar, tan覺nmas覺n覺 salamak 羹zere ay覺rt edici bir iaret ta覺yan formlar覺n kullan覺lmas覺n覺 繹ng繹rebilir.

28. 襤zinli g繹nderici - M羹h羹r i癟in G羹venlik nlemleri

28.1.襤zinli g繹nderici, 繹zel m羹hr羹n ve/veya hareket idaresinin m羹hr羹n羹 veya 繹zel m羹hr羹 ta覺yan formlar覺n korunmas覺na y繹nelik gerekli t羹m 繹nlemleri al覺r.

襤zinli g繹nderici birinci alt paragraf覺 uygulamak i癟in ald覺覺 g羹venlik 繹nlemlerini yetkili makamlara bildirir.

28.2.Hareket idaresi m羹hr羹 veya 繹zel m羹h羹rle 繹nceden m羹h羹rlenmi formlar覺n herhangi bir kii taraf覺ndan k繹t羹ye kullan覺lmas覺 durumunda, izinli g繹nderici, 28.1. kapsam覺nda kendisinden istenilen 繹nlemleri alm覺 olduu konusunda kendisine izin veren yetkili makamlar覺 ikna etmedik癟e, cezai ilemler sakl覺 kalmak 羹zere, bu formlar kapsam覺nda ta覺nan eya ile ilgili olarak belirli bir 羹lkede 繹denmesi gereken g羹mr羹k vergileri ve dier y羹klerin 繹denmesiyle y羹k羹ml羹 olur.

29. 襤zinli g繹nderici - Beyannameye Yaz覺lacak Bilgiler

29.1.襤zinli g繹nderici, eyan覺n sevkinden 繹nce transit beyannamesinin 44 no.lu kutusuna gerektiinde Madde 26(2) uyar覺nca zorunlu g羹zergah覺 ve D. Hareket 襤daresi Kontrol羹 kutusuna Madde 29a g繹re belirlenen ve eyan覺n var覺 idaresine sunulmas覺 i癟in 繹ng繹r羹len s羹re s覺n覺r覺n覺, uygulanan ayniyet 繹nlemlerine ilikin bilgileri ve 襤zinli g繹nderici 99206 ibaresini yazar.

29.2.Hareket 羹lkesi yetkili makamlar覺, hareketten 繹nce sevkiyat覺 kontrol eder ve beyannamenin D. Hareket 襤daresi Kontrol羹 kutusuna bulgular覺 kaydeder.

29.3Sevkiyat覺 m羹teakip, transit beyannamesinin 1 no.lu n羹shas覺 gecikmeksizin hareket idaresine g繹nderilir. Yetkili makamlar izinde, 1 no.lu n羹shan覺n hareket 羹lkesi yetkili makamlar覺na transit beyannamesi doldurulur doldurulmaz g繹nderilmesini 繹ng繹rebilir. 9a g繹re dier n羹shalar eyaya elik eder.

30. 襤zinli g繹nderici - 襤mzadan Vazge癟me

30.1.襤zinli g繹ndericinin, entegre elektronik veya otomatik veri ileme sistemi ile d羹zenlenen ve Ek III 襤lave B9da belirtilen 繹zel m羹h羹r ta覺yan transit beyannamesini imzalamamas覺na izin verilebilir. Bu vazge癟me, izinli g繹ndericinin, yetkili makamlara 繹zel m羹h羹r bulunan transit beyannameleri kapsam覺nda ger癟ekletirilen t羹m transit ilemleri i癟in as覺l sorumlu olduunu bildiren bir yaz覺l覺 taahh羹d羹 繹nceden vermesi kouluna bal覺d覺r.

30.2.30.1.e g繹re d羹zenlenen transit beyannamesinin as覺l sorumlunun imzas覺na ayr覺lan kutusunda aa覺daki ibare yer al覺r:

- 襤mzadan vazge癟me 99207.

31. 襤zinli Al覺c覺 Y羹k羹ml羹l羹kler

31.1.Eya izinli al覺c覺n覺n izinde belirtilen tesislerine veya yerlere geldiinde, izinli al覺c覺, var覺 tarihini, tak覺l覺 her m羹hr羹n durumunu ve varsa usuls羹zl羹kleri belirtir ve transit beyannamesinin 4 ve 5 no.lu n羹shalar覺n覺 veya TRByi gecikmeksizin var覺 idaresine g繹nderir.

31.2.Var覺 idaresi, transit beyannamesinin belirtilen n羹shalar覺na 17de 繹ng繹r羹len bilgileri yazar.

32. 襤ndirilmi tutarda kapsaml覺 teminat veya kapsaml覺 teminat kullan覺lmas覺n覺n ge癟ici olarak yasaklanmas覺

32.1.Madde 54(7)nin uygulanmas覺na ilikin bu Ek 襤lave IVte 繹ng繹r羹len ayr覺nt覺l覺 kurallar覺n yan覺 s覺ra ilave olarak, aa覺daki 繹nlemler kapsaml覺 teminat覺n kullan覺lmas覺n覺 yasaklayan kararlara tabi eyay覺 kapsayan transit ilemlerine uygulan覺r:

- 簫En az 100 x 10 mm 繹l癟羹s羹nde ve k覺rm覺z覺 b羹y羹k harflerle bas覺l覺 aa覺daki ibare transit beyannamesinin t羹m n羹shalar覺na 癟apraz olarak uygulan覺r:

- KAPSAMLI TEM襤NAT YASAKLANMITIR 99208,

- Var覺 idaresi, 19a istisna olarak, bu ibare ile onaylanm覺 transit beyannamesinin 5 no.lu n羹shas覺n覺 eya ve beyanname n羹shalar覺n覺n sunulmas覺n覺 izleyen 癟al覺ma g羹n羹nden ge癟 olmamak 羹zere iade eder. Bu sevkiyat覺n, Madde 64 kapsam覺nda bir izinli al覺c覺ya teslim edilmesi durumunda, izinli al覺c覺 eyay覺 teslim almas覺n覺 izleyen 癟al覺ma g羹n羹nden ge癟 olmamak 羹zere kendi var覺 idaresine transit beyannamesinin 5 no.lu n羹shas覺n覺 g繹nderir.

32.2. Kapsaml覺 teminat kullan覺m覺n覺n yasaklanmas覺n覺n finansal etkilerinin hafifletilmesine ilikin 繹nlemler

Kapsaml覺 teminat覺n kullan覺lmas覺, 襤lave Ide belirtilen eya i癟in ge癟ici olarak yasakland覺覺nda, kapsaml覺 teminat sahibi, talep 羹zerine, bireysel teminat kullanabilir. Ancak, aa覺daki 繹zel koul uygulan覺r:

- bu bireysel teminat, ka覺t usulde, sadece teminat belgesinde belirtilen hareket idaresinde kullan覺labilir.

33. T襤B formlar覺 kamu veya 繹zel bilgisayar sistemleri kullan覺lmak suretiyle tamamlanan ilemler

33.1.襤lemler kamu veya 繹zel bilgisayar sistemleri kullan覺lmak suretiyle tamamland覺覺nda, yetkili makamlar elle at覺lm覺 imzan覺n, uygulanabildiinde kod kullan覺m覺na dayal覺 ve elle at覺lm覺 imza ile ayn覺 hukuki sonu癟lara sahip teknik bir cihazla at覺labilen imza ile deitirilmesini talep edenlere izin verir. Bu kolayl覺k, sadece yetkili makamlarca 繹ng繹r羹len teknik ve idari koullar覺n kar覺lanmas覺 durumunda tan覺n覺r.

33.2.襤lemler, beyannamelerin 癟覺kt覺s覺n覺n da al覺nd覺覺 kamu veya 繹zel bilgisayar sistemleri kullan覺lmak suretiyle tamamland覺覺nda, yetkili makamlar g羹mr羹k idaresi m羹hr羹n羹n elle veya mekanik bir ekilde uygulanmas覺 ve yetkili memurun imzas覺 yerine beyannamelerin bu sistemler taraf覺ndan dorudan onaylanmas覺n覺 繹ng繹rebilir.

AB-ORTAK TRANS襤T LKELER襤 ORTAK KOM襤TES襤N襤N 20 MAYIS 1987 TAR襤HL襤 ORTAK TRANS襤T REJ襤M襤NE 襤L襤K襤N SZLEMEY襤 DE襤T襤REN 04/12/2019 TAR襤HL襤 VE 1/2019 SAYILI KARARI

Karar Say覺s覺: 3014

25.09.2020 tarih ve 31255 say覺l覺 R.G.

20/5/1987 tarihli Ortak Transit Rejimine 襤likin S繹zlemenin eklerinde deiiklik yap覺lmas覺na dair iliik 4/12/2019 tarihli ve 1/2019 say覺l覺 AB-Ortak Transit lkeleri Ortak Komitesi Karar覺n覺n onaylanmas覺na, 22/6/2012 tarihli ve 6333 say覺l覺 Kanunun 2 nci maddesi ile 9 say覺l覺 Cumhurbakanl覺覺 Kararnamesinin 2 nci ve 3 羹nc羹 maddeleri gereince karar verilmitir.

B-OT Ortak Komitesi,

20 May覺s 1987 tarihli Ortak Transit Rejimine ilikin S繹zleme ve 繹zellikle bu S繹zlemedeki Madde 15(3)(a) ile ilgili olarak,

(1) Ortak Transit Rejimine 襤likin 20 May覺s 1987 tarihli S繹zlemenin[1] (S繹zleme) 15(3) Maddesinin (a) bendine dayanarak, an覺lan S繹zleme ile kurulan Ortak Komitenin (B-OT Ortak Komitesi), S繹zleme Eklerinde yap覺lan deiiklikleri kararlar覺 vas覺tas覺yla kabul ettiini,

(2) S繹zlemenin, elektronik ta覺ma belgesinin (ETB) hava ta覺mac覺l覺覺nda transit beyan覺 olarak kullan覺lmas覺na y繹nelik basitletirmeyi i癟eren h羹k羹mleri 1 May覺s 2018 tarihinden bu yana y羹r羹rl羹kte bulunmaktad覺r. Hava ta覺mac覺l覺覺nda transit ilemlerinin basitletirilmesine y繹nelik ge癟mi h羹k羹mlerin ancak 1 May覺s 2018e kadar uygulanmas覺na izin verilmitir. Dolay覺s覺yla, hava ta覺mac覺l覺覺nda transit ilemlerinin basitletirilmesine y繹nelik ge癟mi h羹k羹mlere ilikin t羹m at覺flar覺n buna uygun olarak deitirilmesi gerektiini,

(3) Birlikte kiisel verilerin korunmas覺na y繹nelik yasal 癟er癟eveyi belirleyen Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin (EU) 2016/679 say覺l覺 T羹z羹羹[2], 24 May覺s 2018 tarihinde y羹r羹rl羹e girmitir. T羹z羹k, bu hususta h羹k羹mler i癟eren Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 95/46/EC say覺l覺 Y繹netmeliini[3] y羹r羹rl羹kten kald覺rm覺t覺r. Bu nedenle, S繹zleme Ek 1de 95/46/EC say覺l覺 Y繹netmelie yap覺lan at覺flar覺n (EU) 2016/679 say覺l覺 T羹z羹e yap覺lacak at覺flar ile deitirilmesi gerektiini,

(4) 襤ndirilmi tutarda bir kapsaml覺 teminat kullan覺m覺 veya bir teminattan vazge癟me izni kullan覺lmas覺na y繹nelik yetkilendirme talebinde bulunan bavuru sahiplerinin yerine getirmesi gereken koullara ilikin h羹k羹mler i癟eren (EU) 2015/2446 say覺l覺 Komisyon Yetki Devri Y繹netmelii[4] Madde 84, (EU) 2018/1118[5] say覺l覺 Komisyon Yetki Devri Y繹netmelii ile deitirilmitir. Bu deiiklik sonucunda, uygulamadan edinilen tecr羹beler bu koulun olduk癟a k覺s覺tlay覺c覺 bir ekilde yorumland覺覺n覺 ve yaln覺zca nakit varl覺klar覺n mevcut olmas覺na younla覺ld覺覺n覺 g繹sterdiinden, yeterli mali kaynak gereksiniminin tek basma bir koul olmas覺 hususu kald覺r覺lm覺t覺r. Dolay覺s覺yla, m羹kelleflerin borcun tamam覺n覺 繹deme kapasitesinin deerlendirilmesi, mali durumlar覺n覺n deerlendirilmesi kapsam覺na dahil edilmelidir. S繹zleme Ek I Madde 75, (EU) 2015/2446 say覺l覺 Yetki Devri Y繹netmeliinin 84 羹nc羹 maddesini yans覺tt覺覺ndan, buna uygun ekilde deitirilmesi gerektiini,

(5) Mevcut durumda, kapsam覺 bir ihracat rejimine tabi tutulmayan eya ile s覺n覺rland覺r覺lm覺 bulunan ve T2 koridorunda ta覺nan eyan覺n Birlik eyas覺 stat羹s羹n羹 korumas覺na y繹nelik koullar, S繹zleme Ek II Bal覺k I Madde 2ada belirtilmitir. T2 koridorunda ta覺nan Birlik eyas覺na bu minvalde k覺s覺tlama getirilmesine y繹nelik bir ama癟 bulunmamaktad覺r. Dolay覺s覺yla, S繹zleme Ek II Madde 2an覺n Bal覺k Iden silinmesi ve yerine, bu y繹nde bir k覺s覺tlaman覺n uygulanmayaca覺 yeni bir Bal覺k Ia alt覺na getirilecek yeni bir maddenin eklenmesi gerektiini,

(6) Kuzey Makedonyan覺n, Prespa Anlamas覺n覺n 15 ubat 2019 tarihinde y羹r羹rl羹e girerek, Makedonya Cumhuriyeti olarak adland覺r覺lan 羹lkenin isminin Kuzey Makedonya Cumhuriyeti olarak deitirildiine ilikin Birlemi Milletler ve Avrupa Birlii nezdinde yapt覺覺 bildirimi takiben, S繹zleme Ek III ve IIIan覺n, an覺lan 羹lkenin isminin ve ilgili 羹lke kodunun s繹z konusu isim deiikliini yans覺tmas覺n覺 teminen deitirilmesi gerektiini,

(7) Dolay覺s覺yla, S繹zlemenin buna uygun olarak deitirilmesi gerektiini, dikkate alarak bu Karar覺 alm覺t覺r:

Madde 1

1. S繹zleme Ek I metni, bu Karar覺n A 襤lavesinde d羹zenlendii ekilde deitirilmitir.

2. S繹zleme Ek II metni, bu Karar覺n B 襤lavesinde d羹zenlendii ekilde deitirilmitir.

3. S繹zleme Ek III metni, bu Karar覺n C 襤lavesinde d羹zenlendii ekilde deitirilmitir.

4. S繹zleme Ek IIIa metni, bu Karar覺n D 襤lavesinde d羹zenlendii ekilde deitirilmitir.

Madde 2

Bu Karar, kabul edildii g羹n itibar覺yla y羹r羹rl羹e girer.

sk羹pte 4 Aral覺k 2019da yap覺lm覺t覺r.

Ortak Komite Ad覺na

Bakan

Gjoko Tanasoski

襤LAVE A

S繹zleme Ek I aa覺daki ekilde deitirilmitir:

1 Madde 7de 2nci f覺kra aa覺daki ile deitirilmitir:

2. Akit Taraflar, S繹zlemenin uygulanmas覺 balam覺nda iletilen kiisel verilerin Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin[6] (EU) 2016/679 say覺l覺 Y繹netmeliine uygun olarak ilenmesini salarlar.

2 Madde 13(1)de, (a) bendi aa覺daki ile deitirilmitir:

(a) Havayolu ile ta覺nan eya i癟in transit beyan覺 olarak bir elektronik ta覺ma belgesine dayal覺 ortak transit rejimi,

3. Madde 55 aa覺daki ile deitirilmitir:

(a) 1inci f覺kran覺n (e) bendi aa覺daki ile deitirilmitir:

(e) havayolu ile ta覺nan eya i癟in ka覺t usul ortak transit rejiminin kullan覺m覺,

(b) 3羹nc羹 f覺kran覺n ikinci alt paragraf覺 silinmitir.

4. Madde 57(3)羹n (b) bendi silinmitir

5. Madde 75(2) aa覺daki ile deitirilmitir:

a- (a) bendinin (vi) numaral覺 alt bendi silinmitir,

b- (b) bendinin (vii) numaral覺 alt bendi silinmitir,

c- (c) bendinin (xii) numaral覺 alt bendi silinmitir.

6. Madde 75e aa覺daki 3 羹nc羹 f覺kra eklenmitir:

3. 2(a)(v), 2(b)(vi) ve 2(c)(xi) f覺kralar覺n覺n gerektirdii ekilde indirilmi tutarda bir kapsaml覺 teminat kullan覺m覺 veya bir teminattan vazge癟me izni verilmesi amac覺yla bavuru sahibinin yeterli mali kaynaklara sahip olduunun teyit edilecei durumlarda, g羹mr羹k idareleri, bavuru sahibinin bor癟lar覺n覺 繹deme ve teminat覺n kapsamad覺覺 doabilecek g羹mr羹k bor癟lar覺 veya dier y羹k羹ml羹l羹kleri 繹deme y羹k羹ml羹l羹羹n羹 yerine getirme kabiliyetini g繹z 繹n羹ne al覺r.

Ge癟erli bir sebep bulunmas覺 durumunda, g羹mr羹k idareleri bavuru sahibinin, g羹mr羹kle alakal覺 ticari faaliyetinin t羹r羹 ve hacmi ile teminat覺n gerektii eyan覺n cinsinin g繹z 繹n羹nde bulundurarak bor癟 doma riskini dikkate alabilir.

7. B繹l羹m VIInin bal覺覺 aa覺daki ekilde deitirilmitir:

Havayolu ile ta覺nan eya i癟in k璽覺t usul ortak transit rejimi ve havayolu ta覺mac覺l覺覺 i癟in transit beyan覺 olarak bir elektronik ta覺ma belgesine dayal覺 ortak transit rejimi.

8. Madde III silinmitir.

襤LAVE B

S繹zleme Ek II aa覺daki ekilde deitirilmitir:

1. B繹l羹m Iin bal覺覺 aa覺daki ekilde deitirilmitir:

B襤RL襤K EYASININ GMRK STATSNN KANITI

2. Madde 2a silinmitir.

3. Aa覺daki Bal覺k Ia eklenmitir:

BALIK Ia

B襤R T2 KOR襤DORUNDAN TAINAN EYA 襤襤N B襤RL襤K EYASININ GMRK STATSNN DE襤T襤R襤LMEMES襤NE YNEL襤K HKMLER

Madde 21a

Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹ne ilikin varsay覺mlar

1. Demiryolu ile ta覺nan Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹ne sahip eya, g羹mr羹k rejimine tabi olmaks覺z覺n, Birliin g羹mr羹k b繹lgesi i癟erisinde bir noktadan dierine ve bir ortak transit 羹lkesi topraklar覺 boyunca g羹mr羹k stat羹s羹 deimeksizin;

(a) Avrupa Birliinin bir 羹ye 羹lkesinde d羹zenlenen tek bir ta覺ma belgesi kapsam覺nda eya ta覺nmas覺;

(b) tek bir ta覺ma belgesinin T2-Koridor ibaresi i癟ermesi;

(c) bir ortak transit 羹lkesi i癟erisindeki transitin o 羹lkedeki elektronik sistem ara癟lar覺 vas覺tas覺yla izlenmesi; ve

(d) ilgili demiryolu iletmecisinin, topraklar覺 transite konu olan ortak transit 羹lkesince T2-Koridoru rejimini kullanmaya yetkilendirilmesi

hallerinde ta覺nabilir.

2. Ortak transit 羹lkesi, S繹zleme Madde 14te belirtilen Ortak Komiteyi veya bu Komite taraf覺ndan bu maddenin 5 inci f覺kras覺na dayanarak kurulan 癟al覺ma grubunu, elektronik izleme sistemine ilikin usuller ve bu Maddenin ilk f覺kras覺nda belirtilen rejimi kullanmak i癟in yetkilendirilen demiryolu ileticileri
hakk覺nda bilgilendirir.

襤LAVE C

S繹zleme Ek III aa覺daki ekilde deitirilmitir:

(1) 襤lave B1de MK(1) Makedonya Cumhuriyeti ifadesi MK Kuzey Makedonya olarak deitirilmi ve dipnot (1) silinmitir;

(2) 襤lave B6 Bal覺k IIIte yer alan MK(1) kodu MK kodu ile deitirilmitir;

(3) 襤lave C1 bent 1de yer alan MK Makedonya Cumhuriyeti ifadesi MK Kuzey Makedonya olarak deitirilmitir;

(4) 襤lave C2 bent 1de yer alan MK Makedonya Cumhuriyeti ifadesi :MK Kuzey Makedonya olarak deitirilmitir;

(5) 襤lave C4 bent 1de yer alan MK Makedonya Cumhuriyeti ifadesi MK Kuzey Makedonya olarak deitirilmitir;

(6) 襤lave C5 sat覺r 7de yer alan MK Makedonya Cumhuriyeti ifadesi MK Kuzey Makedonya olarak deitirilmitir;

(7) 襤lave C6 sat覺r 6da yer alan MK Makedonya Cumhuriyeti ifadesi MK Kuzey Makedonya olarak deitirilmitir.

襤LAVE D

S繹zleme Ek IIIa, 襤lave A1a, Bal覺k IVde yer alan MK(1) kodu MK kodu ile deitirilmitir.

襤ngilizce metni i癟in; https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2020/09/20200925-8.pdf


[1] Avrupa Topluluu, Avusturya Cumhuriyeti. Finlandiya Cumhuriyeti, 襤zlanda Cumhuriyeti, Norve癟 Krall覺覺, 襤sve癟 Krall覺覺 ve 襤svi癟re Konfederasyonu aras覺nda ortak transit rejimine ilikin S繹zleme (OJ L 226, 13.8.1987, p.2).

[2] Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin, kiisel verilerin ilenmesi kapsam覺nda ger癟ek kiilerin korunmas覺 ve bu minvaldeki verilerin serbest dola覺m覺na y繹nelik 95/46/EC say覺l覺 (Genel Verilerin Korunmas覺 Y繹netmeliini) y羹r羹rl羹kten kald覺ran, 27 Nisan 2016 tarihli ve 2016/679 say覺l覺 T羹z羹羹 (OJL 119,4.5.2016, p. 1).

[3] Avrupa Parlamentosu ve Konseyin Kiisel verilerin ilenmesi ve bu minvaldeki verilerin serbest dola覺m覺na y繹nelik ger癟ek kiilerin korunmas覺na ilikin 24 Ekim 1995 tarihli ve 95/46/EC say覺l覺 T羹z羹羹 (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31),

[4] Konseyinin Birlik G羹mr羹k Kodunun baz覺 h羹k羹mlerine y繹nelik detayl覺 kurallara ilikin 952/2013 say覺l覺 Avrupa Parlamentosu ve T羹z羹e ilave yapan 28 Temmuz 2015 tarihli ve 2015/2446 Say覺l覺 Komisyon Yetki Devri Y繹netmelii (OJL 343, 29.12.2015, p. 1)

[5] Kapsaml覺 teminatta indirim d羹zeyini veya teminattan vazge癟meye ilikin koullar hususundaki 2015/2446 say覺l覺 Komisyon Yetki Devri Y繹netmeliini deitiren 7 Haziran 2018 tarihli ve 2018/1118 say覺l覺 Komisyon Yetki Devri Y繹netmelii (OJ L 204,13.8,2018, p. 11).

[6] Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin, kiisel verilerin ilenmesi kapsam覺nda ger癟ek kiilerin korunmas覺 ve bu minvaldeki verilerin serbest dola覺m覺na y繹nelik 95/46/EC say覺l覺 (Genel Verilerin Korunmas覺 Y繹netmeliini) y羹r羹rl羹kten kald覺ran, 27 Nisan 2016 tarihli ve 2016/679 say覺l覺 T羹z羹羹 (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).


[1] S繹zlemede d羹zeltme (L243 say覺l覺 ve 27.8.87 tarihli AT R.G., s. 50).

[2] "EFTA 羹lkelerinin kendileri aras覺nda" ifadesi "ortak transit 羹lkelerinin kendileri aras覺nda" olarak 27.03.2018 /30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[3] "Topluluk transit rejimi" ifadesi "Birlik transit rejimi" olarak 27.03.2018 /30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[4] MLGA: (a)Topluluk i癟inde, sadece eya Topluluk eyas覺 olduunda uygulan覺r. Topluluk eyas覺ndan: -Topluluun g羹mr羹k b繹lgesinin bir par癟as覺n覺 oluturmayan 羹癟羹nc羹 羹lkeler veya b繹lgelerden gelen eya ilave edilmeksizin tamamen Topluluun g羹mr羹k b繹lgesinde elde edilen, -Topluluun g羹mr羹k b繹lgesinin bir par癟as覺n覺 oluturmayan 羹lkelerden veya b繹lgelerden gelen ve bir ye Devlette serbest dola覺ma girmi olan, -sadece ikinci bentte veya birinci ve ikinci bentlerde belirtilen eyadan Topluluun g羹mr羹k b繹lgesi i癟inde elde edilen

[5] "Topluluk eyas覺" ifadesi "Birlik eyas覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[6] MLGA: Bir EFTA 羹lkesinde, sadece eya bu EFTA 羹lkesine T2 rejimi kapsam覺nda geldiinde ve Madde 9da belirtilen 繹zel koullar 癟er癟evesinde yeniden g繹nderildiinde uygulan覺r.

[7] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[8] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[9] 1/91 say覺l覺 ve 19/9/91 tarihli Tavsiye ile deiik (L 25 say覺l覺 ve 2/2/93 tarihli AT R.G., s. 30).

[10] MLGA: transit deyimi, eyan覺n yetkili makamlar覺n denetimi alt覺nda Akit Taraf覺n bir idaresinden en az bir s覺n覺r ge癟erek ayn覺 Akit Taraf覺n baka bir idaresine veya baka bir Akit Taraf覺n idaresine ta覺nd覺覺 rejimi;

[11] MLGA: 羹lke deyimi, herhangi bir EFTA 羹lkesi, Topluluun herhangi bir ye Devleti veya bu S繹zlemeye taraf olan baka herhangi bir devleti;

[12] MLGA: 2.Yeni bir Akit Taraf覺n kat覺l覺m覺n覺n Madde 15a uyar覺nca y羹r羹rl羹e girdii tarihten itibaren, EFTA 羹lkelerine yap覺lan b羹t羹n at覺flar, gerekli deiiklikler yap覺larak bu 羹lke i癟in ve sadece bu S繹zleme kapsam覺nda ge癟erli olur.

[13] "EFTA 羹lkeleri" ifadesi "ortak transit 羹lkeleri" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[14] 1/93 say覺l覺 ve 23/9/93 tarihli Tavsiye ile deiik (L 36 say覺l覺 ve 14/2/96 tarihli AT R.G., s. 33).

[15] 1/91 say覺l覺 ve 19/9/91 tarihli Tavsiye ile deiik (L 25 say覺l覺 ve 2/2/93 tarihli AT R.G., s. 30-31).

[16] 1/2000 say覺l覺 ve 20/12/2000 tarihli Karar ile deiik (L 9 say覺l覺 ve 12/1/2001 tarihli AT R.G.).

[17] 1/91 say覺l覺 ve 19/9/91 tarihli Tavsiye ile deiik (L 25 say覺l覺 ve 2/2/93 tarihli AT R.G., s. 31).

[18] MLGA: 1. Bu S繹zlemenin herhangi bir 繹zel h羹km羹 kapsam覺nda EFTA 羹lkelerinin yetkili idareleri; hareket idaresi, transit idaresi, var覺 idaresi ve teminat idaresinin ilevlerini yerine getirmeye yetkilidir.

[19] MLGA: 2.Topluluun ye Devletlerinin yetkili idareleri, bir EFTA 羹lkesinde bulunan var覺 idaresine transit ilemi i癟in T1 veya T2 beyannamesini kabul etmeye yetkilidir. Bu S繹zlemenin herhangi bir 繹zel h羹km羹 kapsam覺nda, bu idareler bir EFTA 羹lkesine g繹nderilen eyan覺n Topluluk stat羹s羹n羹 kan覺tlayan belgeleri d羹zenleme yetkisine de sahiptir.

[20] MLGA: 3.Birden fazla sevkiyat覺n grupland覺r覺larak tek bir ta覺ma arac覺na y羹klenmesi ve bir hareket idaresinden bir var覺 idaresine tek bir al覺c覺ya teslim edilmek 羹zere bir as覺l sorumlu taraf覺ndan tek bir T1 veya T2 ilemi ile birletirilmi bir y羹k olarak g繹nderilmesi halinde bir Akit Taraf, bu eyan覺n istisnai durumlarda ve usul羹ne uygun ekilde gerek癟elendirilerek ilgili y羹kleme listeleri ile birlikte tek bir T1 veya T2 beyannamesine dahil edilmesini isteyebilir.

[21] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[22] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[23] 1/2000 say覺l覺 ve 20/12/2000 tarihli Karar ile deiik (L 9 say覺l覺 ve 12/1/2001 tarihli AT R.G.).

[24] 1/2000 say覺l覺 ve 20/12/2000 tarihli Karar ile deiik (L 9 say覺l覺 ve 12/1/2001 tarihli AT R.G.)

[25] "bir EFTA 羹lkesi" ifadesi "bir ortak transit 羹lkesi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[26] MLGA: Bu t羹r eyan覺n bir EFTA 羹lkesinde transit veya antrepo rejimi d覺覺nda bir g羹mr羹k rejimine tabi tutulduktan sonra bu EFTA 羹lkesinden yeniden g繹nderilmesi halinde T2 rejimi uygulanamaz.

[27] "bir EFTA 羹lkesinden" ifadesi "bir ortak transit 羹lkesinden" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[28] MLGA: 4.Bir EFTA 羹lkesinin yetkili idaresince kabul edilen T2 belgesinde veya eyan覺n Topluluk stat羹s羹n羹 kan覺tlayan belgede, eyan覺n bu EFTA 羹lkesine getirilmesinde kullan覺lan T2 beyannamesi veya eyan覺n Topluluk stat羹s羹n羹 kan覺tlayan belge belirtilir ve bunlarda bulunan b羹t羹n 繹zel deyimlere yer verilir.

[29] 1/2000 say覺l覺 ve 20/12/2000 tarihli Karar ile silinmi (L 9 say覺l覺 ve 12/1/2001 tarihli AT R.G.)

[30] MLGA: ta覺ma arac覺n覺n dier d羹zenlemeler 癟er癟evesinde 繹nceden onaylanm覺 olmas覺 veya hareket idaresi taraf覺ndan m羹h羹rlenmeye uygun olduunun kabul edilmi olmas覺 halinde eyan覺n bulunduu yer;

[31] MLGA: 3.Ta覺ma arac覺:(a)m羹h羹rlerin kolay ve etkili bir ekilde tatbik edilebilmesi;(b)g繹r羹n羹r zorlama izi b覺rakmadan veya m羹h羹rler k覺r覺lmadan eya 癟覺kar覺lamayacak veya konulamayacak ekilde imal edilmi olmas覺;(c)eya saklanabilecek gizli b繹lmelerinin bulunmamas覺;(d)y羹k i癟in ayr覺lan yerlere yetkili makamlarca muayene i癟in kolayca ula覺lmas覺 durumunda m羹h羹rlenme i癟in uygun g繹r羹lebilir.

[32] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[33] 1/2008 say覺l覺 ve 16/6/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.)

[34] MLGA: 1.EFTA 羹lkeleri ve Topluluun ye Devletlerinin kendi transit istatistiklerinin haz覺rlanmas覺 i癟in gerekli verilere sahip olmalar覺n覺 salamak amac覺yla, istatistiki bilgilerin deiimi konusunda bir usul 羹zerinde anlamaya var覺lana kadar, 4 no.lu n羹shan覺n ilave bir sureti veya T1 ve T2 beyannamesine ait refakat belgesi istatistiki ama癟lar i癟in Akit Taraf癟a istenmedii s羹rece:

(a)her bir EFTA 羹lkesindeki ilk transit idaresine;

(b)bir EFTA 羹lkesinde balayan T1 veya T2 ilemine tabi eya i癟in Topluluk i癟indeki ilk transit idaresine

verilir.

[35] MLGA: 2.Ancak, yukar覺da belirtilen ilave suret, eya Ek I, Bal覺k III, B繹l羹m VIII'de belirtilen koullarda ta覺nd覺覺nda istenmez.

[36] "As覺l sorumlu" ifadesi "Rejim hak sahibi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[37] "beyannamelerine" ibaresi "beyanlar覺na" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[38] 1/2000 say覺l覺 ve 20/12/2000 tarihli Karar ile deiik (L 9 say覺l覺 ve 12/1/2001 tarihli AT R.G.)

[39] Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[40] Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[41] eyan覺n Topluluk stat羹s羹 " ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[42] 1/2000 say覺l覺 ve 20/12/2000 tarihli Karar ile deiik (L 9 say覺l覺 ve 12/1/2001 tarihli AT R.G.)

[43] eyan覺n Topluluk stat羹s羹 " ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[44] 1/91 say覺l覺 ve 19/9/91 tarihli Tavsiye ile deiik (L 25 say覺l覺 ve 2/2/93 tarihli AT R.G., s. 32)

[45] 1/94 say覺l覺 ve 8/12/94 tarihli Tavsiye ile deiik (L 91 say覺l覺 ve 5/4/97 tarihli AT R.G.)

[46] 1/2000 say覺l覺 ve 20/12/2000 tarihli Karar ile silinmi (L 9 say覺l覺 ve 12/1/2001 tarihli AT R.G.)

[47] 1/93 say覺l覺 ve 23/9/93 tarihli Tavsiye ile deiik (L 36 say覺l覺 ve 14/2/96 tarihli AT R.G., s. 33)

[48] 3/97 say覺l覺 ve 23/7/97 tarihli Karar ile deiik (L 238 say覺l覺 ve 29/8/97 tarihli AT R.G., s. 30)

[49] 3/97 say覺l覺 ve 23/7/97 tarihli Karar ile deiik (L 238 say覺l覺 ve 29/8/97 tarihli AT R.G., s. 30)

[50] 1/93 say覺l覺 ve 23/9/93 tarihli Tavsiye ile deiik (L 36 say覺l覺 ve 14/2/96 tarihli AT R.G., s. 33)

[51] 1/93 say覺l覺 ve 23/9/93 tarihli Tavsiye ile deiik (L 36 say覺l覺 ve 14/2/96 tarihli AT R.G., s. 33)

[52] 3/97 say覺l覺 ve 23/7/97 tarihli Karar ile deiik (L 238 say覺l覺 ve 29/8/97 tarihli AT R.G., s. 30)

[53] "EFTA 羹lkelerinin topraklar覺nda" ifadesi "ortak transit 羹lkelerinin topraklar覺nda" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[54] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[55] Bal覺k (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

[56] "eyan覺n topluluk stat羹s羹" ifadesi "birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[57] Bal覺k (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

[58] "eyan覺n topluluk g羹mr羹k stat羹s羹" ifadesi "birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹 olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[59] Bal覺k (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

[60] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[61] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[62] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[63] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[64] "d羹zenlenir" ifadesi "oluturulur" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[65] "襤lave B4" ifadesi 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[66] "d羹zenlenen" ifadesi "oluturulan" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[67] "襤lave B5" ifadesi 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[68] "d羹zenlenen" ifadesi "oluturulan" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[69] Bal覺k (27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik)

[70] "d羹zenlenir" ifadesi "verilir" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[71] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[72] "eyan覺n deeri 15.000 Avro'yu at覺覺nda" 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[73] "sadece Topluluk eyas覺n覺" ifadesi "yaln覺zca Birlik eyas覺n覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[74] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[75] "Topluluk stat羹s羹" ifadesi "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[76] [76] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[77] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[78] "Topluluk eyas覺" ifadesi "Birlik eyas覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[79] "Topluluk d覺覺 eya" ifadesi "Birlik d覺覺 eya" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[80] Bal覺k 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik

[81] MLGA: Yolcular覺n beraberinde veya bagajlar覺nda bulunan eyan覺n Topluluk stat羹s羹n羹n belirlenmesinin gerektii durumlarda, bu eyan覺n ticari mahiyet arz etmemesi kouluyla:

[82] "Topluluk eyas覺" ifadesi "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[83] M羹lga: takdirde, Topluluk eyas覺 olarak kabul edilir.

[84] Bal覺k 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik

[85] Bal覺k 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik

[86] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[87] "g繹nderici" ifadesi "d羹zenleyici" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[88] "yasaklanm覺" ifadesi "hari癟 tutulan" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[89] "g繹nderici" ifadesi "d羹zenleyici" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[90] "belgesinin d羹zenlenmesinde" ifadesi "belgesi d羹zenlenirken" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[91] "g繹nderici" ifadesi "d羹zenleyici" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[92] "g繹nderici" ifadesi "d羹zenleyici" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[93] "g繹nderici" ifadesi "d羹zenleyici" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[94] " izinli g繹nderici" ifadesi "izinli d羹zenleyici" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[95] " izinli g繹nderici" ifadesi "izinli d羹zenleyici" olarak deitirilmi ve "- 99206" ifadesi 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile silinmitir.

[96] "d羹zenlenmi" ifadesi "oluturulmu" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[97] "g繹nderici" ifadesi "d羹zenleyici" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[98] "d羹zenlenmi" ifadesi "oluturulmu" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[99] "g繹nderici" ifadesi "d羹zenleyici" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[100] "-99207" ibaresi 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile silinmitir.

[101] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[102] "d羹zenlememe" ifadesi "oluturmama" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[103] "altm覺 g羹n" ifadesi "45 g羹n" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[104] "g繹nderici" ifadesi "d羹zenleyici" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[105] "iki y覺l" ifadesi "羹癟 y覺l" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[106] Bal覺k 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[107] "g繹ndericiler" ifadesi "d羹zenleyiciler" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[108] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[109] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[110] Bal覺k 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik

[111] "繹rnek ve bilgilere uygun olur" ifadesi "form kullan覺larak sunulur" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[112] "繹rnek ve bilgilere uygun olur" ifadesi "form kullan覺larak sunulur" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[113] Bal覺k 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik

[114] MLGA: 1. Eyan覺n Topluluk stat羹s羹n羹 kan覺tlayan belgeler olarak kullan覺lan formlar T襤B S繹zlemesi Ek I, 襤lave 1 ila 4teki 繹rneklere uygun olur.

[115] MLGA: 2. Ka覺t usul veya yolcu transit beyan覺n覺n uygulanmas覺 i癟in transit beyannamesi olarak kullan覺lan formlar T襤B S繹zlemesi Ek I, 襤lave 1deki 繹rneklere uygun olur.

[116] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[117] "ka覺t usul" ifadesi ""transitte i s羹reklilii usul羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[118] "TOPLULUK TRANS襤T襤" ifadesi "B襤RL襤K TRANS襤T襤" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[119] "繹rnee uygun olur" ifadesi "fonu kullan覺larak sunulur" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[120] "繹rnee uygun olur" ifadesi "fonu kullan覺larak sunulur" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[121] MLGA: 2.Formlar, en az 40 g/m2 a覺rl覺覺nda ve normal kullan覺m s覺ras覺nda kolayl覺kla y覺rt覺lmayacak veya burumayacak dayan覺kl覺l覺kta olup, 羹zerine yaz覺 yaz覺labilecek ekilde haz覺rlanm覺 ka覺da bas覺l覺r. Ka覺t beyaz renkte olur.

[122] MLGA: 3.Formlar覺n boyutlar覺, 210 x 148 mmdir.

[123] '"a uygun olur" ifadesi '"da yer alan form kullan覺larak sunulur" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[124] MLGA: 2.Kullan覺lan ka覺t, normal kullan覺m s覺ras覺nda kolayl覺kla y覺rt覺lmayacak veya burumayacak dayan覺kl覺l覺kta olur. Ka覺d覺n rengi beyazd覺r.

[125] MLGA: 3.Formlar覺n boyutlar覺, 148 x 105 mmdir.

[126] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile ekli (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[127] "transit beyan覺" ifadesi "EDI transit beyan覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[128] "as覺l sorumluya" ifadesi "rejim hak sahibine" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[129] "transit beyan覺" ifadesi "EDI transit beyan覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[130] M羹lga: SGI KODLARI

[131] "TAC襤R as覺l sorumlu" ifadesi "TAC襤R rejim hak sahibi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[132] "MHR B襤LG襤S襤" ifadesi "MHRLER B襤LG襤S襤" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[133] "GEERL襤L襤K SINIRLAMASI AT" ifadesi "GEERL襤L襤K SINIRLAMASI AB" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[134] "GEERL襤L襤K SINIRLAMASI AT DII" ifadesi "GEERL襤L襤K SINIRLAMASI AB DII" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[135] "Madde 23" ifadesi "Madde 28" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[136] MLGA: Bu nitelik kullan覺l覺r.

[137] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[138] "as覺l sorumlunun" ifadesi "rejim hak sahibinin" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[139] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[140] "as覺l sorumlunun" ifadesi "rejim hak sahibinin" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[141] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[142] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[143] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[144] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[145] MLGA: transit beyannamesinin Ek 1 Madde 1(3) uyar覺nca yay覺mlanan listede yer alan eyay覺 i癟ermesi

[146] "bir EFTA 羹lkesi ifadesi "bir ortak transit 羹lkesi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[147] MLGA: SGI-Kodlar覺 (kutu 31)

Say覺: 9

Transit beyan覺 Ek I 襤lave Ideki listede belirtilen eyaya ilikin olduunda, bu veri grubu, hassas eya g繹stergesini (SGI) eklemek i癟in kullan覺l覺r.

[148] "G羹mr羹k癟e onaylanm覺 ilem veya kullan覺m" ifadesi "g羹mr羹k rejimi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[149] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[150] "bir EFTA 羹lkesi ifadesi "bir ortak transit 羹lkesi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[151] "T5 kontrol n羹shas覺n覺n seri numaras覺," ifadesi 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile silinmitir.

[152] AT: den ihracat (kutu 44) ifadesi "AB'den ihracat (kutu 44)" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[153] "AT" ifadesi "AB" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[154] "AT" ifadesi "AB" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[155] "TAC襤R ASIL SORUMLU (kutu 50)" ifadesi, "REJ襤M HAK SAH襤B襤 (kutu 50)" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[156] "as覺l sorumlu" ifadesi "rejim hak sahibi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[157] "giri idaresi" ifadesi "giri g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[158] "癟覺k覺 idaresi" ifadesi "癟覺k覺 g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[159] "as覺l sorumluya" ifadesi "rejim hak sahibine" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[160] "teminat idaresi" ifadesi "teminat g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[161] "bilgisayarl覺 transit sistemi" ifadesi elektronik transit sistemi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[162] "as覺l sorumluya" ifadesi "rejim hak sahibine" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[163] "GEERL襤L襤K SINIRLAMASI (AT)" ifadesi "GEERL襤L襤K SINIRLAMASI (AB)" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[164] AT i癟in ge癟erli deil (kutu 52) ifadesi "AB i癟in ge癟erli deil (kutu 52) " olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[165] "GEERL襤L襤K SINIRLAMASI AT DII" ifadesi "GEERL襤L襤K SINIRLAMASI AB DII" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[166] "Topluluk" ifadesi "Birlik" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[167] MLGA: 4. HASSAS EYA KODU

Alan

襤癟erik

Alan t羹r羹

rnekler

1

Hassas eya i癟in ilave belirte癟

N羹merik ..2

2

Bu kod, bir hassas eya AS6 ile yeterince belirtilemediinde, Ek I 襤lave Ide g繹sterildii 羹zere, AS6n覺n geniletilmesinde kullan覺l覺r.

[168] "Topluluk eyas覺" ifadesi "Birlik eyas覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[169] "Topluluk kurallar覺" ifadesi "Birlik kurallar覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[170] "Topluluk g羹mr羹k b繹lgesi" ifadesi, "Birlik g羹mr羹k b繹lgesi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[171] "Topluluk eyas覺" ifadesi "Birlik eyas覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[172] "veya TR transfer notu" ifadesi 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile silinmitir.

[173] "Topluluk stat羹l羹 eya" ifadesi "Birlik eyas覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[174] "Topluluk stat羹l羹 eya" ifadesi "Birlik eyas覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[175] "Topluluk stat羹l羹 eya" ifadesi "Birlik eyas覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[176] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹n羹" ifadesi "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹n羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[177] "Topluluk g羹mr羹k b繹lgesi" ifadesi, "Birlik g羹mr羹k b繹lgesi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[178] "Topluluk kurallar覺" ifadesi "Birlik kurallar覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[179] "Topluluk d覺覺 eya" ifadesi "Birlik d覺覺 eya" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[180] "CIM sevkiyat belgesi (demiryolu) 720" ifadesi "SMGS sevkiyat belgesi (demiryolu) 722" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[181] MLGA: SMGS karayolu listesi 722

[182] MLGA: T5 Kontrol Belgesi 823

[183] MLGA: Genelletirilmi Tercihler Sistemi mene sertifikas覺 formu

[184] MLGA: EUR.1 mene sertifikas覺

[185] "EFTA 羹lkesi" ifadesi "ortak transit 羹lkesi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[186] "AT" ifadesi "AB" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[187] "EFTA 羹lkesi" ifadesi "ortak transit 羹lkesi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[188] "AT" ifadesi "AB" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[189] "hareket idaresi ile transit idaresi aras覺nda" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi ile transit g羹mr羹k idaresi aras覺nda" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[190] "Ek I 襤lave IV" ifadesi "Ek I 襤lave I" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[191] "teminat idaresi" ifadesi "teminat g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[192] "Var覺 idareleri" ifadesi "Var覺 g羹mr羹k idareleri" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[193] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[194] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[195] "yeil olabilir" ifadesi "yeil renkte olabilir" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[196] MLGA: Transit refakat belgesi, as覺l sorumlu taraf覺ndan deitirilen ve/veya hareket g羹mr羹k idaresince doruland覺覺 durumlarda transit beyan覺ndan elde edilen verilere dayan覺larak bas覺l覺r ve aa覺daki ekilde doldurulur:

[197] "MRN (hareket referans numaras覺)" ifadesi "MRN (Ana Referans Numaras覺)" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[198] "yetkili makamlar" ifadesi "g羹mr羹k makamlar覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[199] sadece ifadesi yaln覺z olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[200] "Ka覺t usul kullan覺ld覺覺nda" ifadesi "Transitte i s羹reklilii usul羹 kullan覺ld覺覺nda" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[201] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[202] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[203] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[204] "var覺 idaresi" ifadesi "var覺 g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[205] MLGA: Transit idaresi ya da var覺 g羹mr羹k idaresi yetkili makamlar覺 transit refakat belgesine eklenen bilgileri sisteme girer. S繹z konusu bilgiler izinli al覺c覺 taraf覺ndan da girilebilir.

[206] MLGA: Ancak, eyan覺n karayolu ta覺tlar覺 ile ta覺nacak konteynerlerde ta覺nmas覺 halinde, yetkili makamlar, transit beyan覺 d羹zenlendii anda hareket noktas覺ndaki lojistik durumunun ta覺ma arac覺n覺n kimliinin ve kay覺tl覺 olduu 羹lkenin belirlenmesine imkan vermedii ve ta覺ma arac覺na ilikin gerekli bilginin 55 no.lu kutuya sonradan girileceinin taahh羹t edildii durumlarda as覺l sorumlunun 18 no.lu kutuyu bo b覺rakmas覺na izin verebilir.

[207] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[208] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[209] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[210] "MRN 襤lave A4'te tan覺mland覺覺 羹zere, hareket referans numaras覺" ifadesi "MRN - Ana Referans Numaras覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[211] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[212] MLGA: Ancak, bir Topluluk h羹km羹 gerektirdiinde, Toplulukta sekiz haneli Kombine Nomanklat羹r belirtilir.

[213] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[214] 28.08.2015 / 29459 R.G.2. M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[215] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[216] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[217] Bal覺k 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik

[218] "eyan覺n Topluluk stat羹s羹" ifadesi, "Birlik eyas覺n覺n g羹mr羹k stat羹s羹" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[219] "yeni bir beyan sunulmas覺n覺" ifadesi "yeni bir form sunulmas覺n覺" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[220] "bir EFTA 羹lkesinde" ifadesi "bir ortak transit 羹lkesinde" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[221] "bir EFTA 羹lkesinde" ifadesi "bir ortak transit 羹lkesinde" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[222] "bir EFTA 羹lkesinde" ifadesi "bir ortak transit 羹lkesinde" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[223] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[224] Bal覺k 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deiik

[225] MLGA: Ancak, bir Topluluk h羹km羹 gerektirdiinde, Toplulukta sekiz haneli Kombine Nomanklat羹r belirtilir.

[226] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[227] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[228] "as覺l sorumlu" ifadesi "rejim hak sahibi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[229] "ilgili formla" ifadesi "ilgili olduu transit beyan覺n覺n n羹shalar覺yla" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[230] MLGA: Beyanname tescil edildiinde y羹kleme listesinde, ilgili olduu rejim i癟in kullan覺lan formla ayn覺 tescil numaras覺 bulunmal覺d覺r. Bu numara, hareket idaresinin ad覺n覺n yer ald覺覺 bir m羹h羹r kullan覺larak veya elle yaz覺lmal覺d覺r. Elle yaz覺lmas覺 halinde, hareket idaresinin resmi m羹hr羹 ile onaylanmal覺d覺r.

[231] MLGA: Hareket idaresinin bir memurunun formlar覺 imzalamas覺 zorunlu deildir.

[232] "as覺l sorumlu" ifadesi "rejim hak sahibi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[233] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[234] "as覺l sorumlu" ifadesi "rejim hak sahibi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[235] "as覺l sorumlu" ifadesi "rejim hak sahibi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[236] "Madde 23" ifadesi "Madde 28" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[237] Katma Deer Vergisi ortak sistemine dair 28 Kas覺m 2006 tarihli ve 2006/112/EC say覺l覺 Konsey Direktifi (OJ EU L 347, 11.12.2006, p. 1).

[238] zel t羹ketim vergisi ve 92/12/EEC say覺l覺 Direktifi ilga eden genel d羹zenlemelerle ilgili 16 Aral覺k 2008 tarihli Ve 2008/118/EC say覺l覺 Konsey Direktifi (OJ EU L 9, 14.1.2009, p12)

[239] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[240] "as覺l sorumlunun" ifadesi "rejim hak sahibinin" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[241] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[242] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[243] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[244] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[245] MLGA: doldurulmal覺d覺r.

[246] "Bir EFTA 羹lkesinde" ifadesi "bir ortak transit 羹lkesinde" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[247] "g羹mr羹k癟e onaylanm覺 ilem veya kullan覺m" ifadesi "g羹mr羹k rejimi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[248] MLGA: Sevk/ihra癟 eden 羹lkede uygulanan herhangi bir 繹zel kural kapsam覺nda gerekli olan bilgiler, beyannameyi desteklemek 羹zere ibraz edilen belgelerin referans numaralar覺yla birlikte yaz覺l覺r. (繹rnein, T5 Kontrol N羹shalar覺n覺n seri numaralar覺; ihracat izin/lisans no; hayvan ve bitki sal覺覺 d羹zenlemelerine ilikin veriler; konimento numaras覺) Ek bilgi (E.B.) kodu bal覺kl覺 alt-b繹l羹m doldurulmaz.

[249] "as覺l sorumlunun" ifadesi "rejim hak sahibinin" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[250] "Bilgisayar sistemleri" ifadesi "elektronik transit sistemi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[251] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[252] "癟覺k覺 idaresi" ifadesi "癟覺k覺 g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[253] "transit idareleri" ifadesi "transit g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[254] "teminat idaresi" ifadesi "teminat g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[255] "var覺 idaresi" ifadesi "var覺 g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[256] "hareket idaresi" ifadesi "hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[257] "var覺 idaresi" ifadesi "var覺 g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[258] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[259] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[260] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[261] (28.08.2015 / 29459 R.G. 2 M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir)

[262] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[263] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[264] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[265] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[266] 28.08.2015 / 29459 R.G. 2.M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir

[267] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[268] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[269] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[270] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[271] 28.08.2015 / 29459 R.G. 2.M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir

[272] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[273] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[274] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[275] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[276] 28.08.2015 / 29459 R.G. 2.M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[277] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[278] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[279] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[280] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[281] 28.08.2015 / 29459 R.G. 2.M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[282] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[283] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[284] MLGA: BG赲郋訇郋迡迮郇郋 郋 郱訄迡郅迠邽迮郅迮郇 邾訄,

CSOsvobozen穩 od stanoven矇 trasy

DAfritaget for bindende transportrute

DEBefreiung von der verbindlichen Bef繹rderungsroute

EEEtten瓣htud teekonnast loobutud

EL帢弇弇帢帠峸 帢 庢彖 怷峟庢 峸庢庢 帠庥庰庥庣弮峟彖庢 帤庣帢帤怷弮峸

ESDispensa de itinerario obligatorio

FRDispense ditin矇raire contraignant

HR Oslobodeno od propisanog plana puta

ITDispensa dall'itinerario vincolante

LVAt躁auts novirz蘋ties no noteikt mar禳ruta

LTLeista nenustatyti mar禳ruto

HUEl穩rt 繳tvonal al籀l mentes穩tve

MK

MTTne藹藹ija ta` l-itinerarju preskitt

NLGeen verplichte route

PLZwolniony z wi髒cej trasy przewozu

PTDispensa de itiner獺rio vinculativo

RODispens de la itinerarul obligatoriu

RS Oc郅o訇郋迮郇郋 郋迡 郈郋郈邽訄郇郋迣 郈郅訄郇訄 郈訄

SLOpustitev predpisane poti

SKOslobodenie od predp穩sanej trasy

FIVapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta

SVBefrielse fr疇n bindande f瓣rdv瓣g

ENPrescribed itinerary waived

ISUndan臘獺ga fr獺 bindandi flutningslei簸

NOFritak for bindende reiserute

TR Zorunlu G羹zergahtan Vazge癟me

[285] MLGA: Prescribed itinerary waived 99205

[286] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[287] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[288] 28.08.2015 / 29459 R.G. 2.M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[289] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[290] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[291] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[292] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[293] 28.08.2015 / 29459 R.G. 2.M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[294] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[295] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[296] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[297] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[298] 28.08.2015 / 29459 R.G. 2.M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[299] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[300] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[301] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[302] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[303] 28.08.2015 / 29459 R.G. 2.M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[304] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[305] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[306] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[307] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[308] 28.08.2015 / 29459 R.G. 2.M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[309] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[310] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[311] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[312] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[313] 28.08.2015 / 29459 R.G. 2.M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[314] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[315] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[316] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[317] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[318] 28.08.2015 / 29459 R.G. 2.M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[319] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[320] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[321] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[322] lkenin, h璽lihaz覺rda Birlemi Milletler'de (BM) devam eden m羹zakerelerin sonu癟lanmas覺n覺n ard覺ndan belirlenecek kesin unvan覺n覺 etkilemeyen ge癟ici kod

[323] 28.08.2015 / 29459 R.G. 2.M羹kerrer 8081 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[324] 01.03.2016 / 29640 R.G. 8519 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

[325] 17.03.2013 / 28590 R.G. 4348 say覺l覺 BKK ile eklenmitir.

2 Elektronik transit sistemin ge癟ici olarak ar覺zalanmas覺 durumunda 襤SU'de kullan覺lan bir numara yaz覺l覺r.

1 Gerekeni siliniz

[326] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[327] MLGA: Renkler: yeil 羹zerine siyah

1 A癟覺k adres.

2 Soyad覺 ve ad覺 veya firma ad覺.

3 Teminat覺n kullan覺lmayaca覺 羹lke/羹lkelerin ad覺/adlar覺n覺 siliniz

4 Andora Prenslii ve San Marino Cumhuriyetimle yap覺lan at覺flar sadece Birlik transit ilemlerine uygulan覺r.

5 Soyad覺 ve ad覺 veya firma ad覺 ve bu teminat覺 veren kiinin a癟覺k adresi.

6 Aa覺daki g羹mr羹k ilemlerinden biri yaz覺l覺r:

(a) ge癟ici depolama.

(b) Birlik transit rejimi/ortak transit rejimi,

(c) g羹mr羹k antrepo rejimi,

(d) ithalat vergilerinden tam muafiyet uygulanan ge癟ici ithalat rejini,

(e) dahilde ileme rejimi,

(f) nihai kullan覺m rejimi,

(g) ertelenmi 繹demenin s繹z konusu olmad覺覺 normal g羹mr羹k beyan覺 kapsam覺nda serbest dola覺ma giri,

(h) ertelenmi 繹demenin s繹z konusu olduu normal g羹mr羹k beyan覺 kapsam覺nda serbest dola覺ma giri,

(i) Birlik G羹mr羹k Kodu'nu d羹zenleyen 9 Ekim 2013 tarihli 952/2013 say覺l覺 Avrupa Parlamentosu ve Konsey T羹z羹羹'n羹n 166. Maddesi uyar覺nca sunulan bir g羹mr羹k beyan覺 kapsam覺nda serbest dola覺ma giri (OJ EU L 269,10.10.2013, p. 1),,

(j) 952/2013 say覺l覺 Avrupa Parlamentosu ve Konsey T羹z羹羹'n羹n 182. Maddesi uyar覺nca sunulan bir g羹mr羹k beyan覺 kapsam覺nda serbest dola覺ma giri.

(k) ithalat vergilerinden k覺smi muafiyet uygulanan ge癟ici ithalat rejimi

(l) dier ilem - bulunmas覺 halinde t羹r羹n羹 belirtiniz.

7 Birden fazla ye lkede veya Akit Tarafta kullan覺labilecek ya da Birlik/ortak transit rejimi kapsam覺nda taman eya i癟in teminat覺n kullan覺lmas覺 durumunda eyan覺n ithalat覺 veya ihracat覺 ile balant覺l覺 olarak 繹denebilecek dier y羹k羹ml羹l羹klere bal覺 olarak uygulan覺r

8 lkenin mevzuat覺nda tebligat adresi ile ilgili bir h羹k羹m bulunmuyorsa, kefil bu 羹lkede kendisine g繹nderilen yaz覺malar覺 alacak bir yetkili acenta tayin eder ve kefilin 4 羹nc羹 maddenin ikinci paragraf覺ndaki kabul羹 ve d繹rd羹nc羹 paragraf覺ndaki taahh羹d羹 bu dorultuda olmal覺d覺r. Kefilin tebligat adreslerinin veya yetkili acentalar覺n覺n yerleik bulunduu yerdeki mahkemeler, bu teminatla ilgili anlamazl覺klarda yetkilidir.

9 襤mzadan 繹nce, belgeyi imzalayan kiinin kendi el yaz覺s覺 ile (tutar harflerle olmak 羹zere)' 色色色色色色..tutar覺nda teminat' yaz覺l覺r.

10 Eyan覺n tabi olaca覺 rejiminin belirlendii veya ge癟ici depolamaya al覺nd覺覺 idare taraf覺ndan doldurulur.

1 A癟覺k adres.

2 Soyad覺 ve ad覺 veya firma ad覺.

3 Andora Prenslii ve San Marino Cumhuriyetine yap覺lan at覺flar sadece Birlik transit ilemlerine uygulan覺r.

4 lkenin mevzuat覺nda tebligat adresi ile ilgili bir h羹k羹m bulunmuyorsa, kefil bu 羹lkede kendisine g繹nderilen yaz覺malar覺 alacak bir yetkili acenta tayin eder ve kefilin 4 羹nc羹 maddenin ikinci paragraf覺ndaki kabul羹 ve d繹rd羹nc羹 paragraf覺ndaki taahh羹d羹 bu dorultuda olmal覺d覺r. Kefilin tebligat adreslerinin veya yetkili acentalar覺n覺n yerleik bulunduu yerdeki mahkemeler, bu teminatla ilgili anlamazl覺klarda yetkilidir.

5 襤mzadan 繹nce imzalayan kiinin kendi el yaz覺s覺 ile teminat fii olarak ge癟erlidir" yaz覺l覺r.

[328] A癟覺k adres.

[329] Soyad覺 ve ad覺 veya firma ad覺.

[330] Teminat覺n kullan覺lmayaca覺 羹lke/羹lkelerin ad覺/adlann覺 siliniz

[331] Andora Prenslii ve San Marino Cumhuriyeti ne yap覺lan at覺flar sadece Birlik transit ilemlerine uygulan覺r.

[332] Soyad覺 ve ad覺 veya firma ad覺 ve bu teminat覺 veren kiinin a癟覺k adresi.

[333] Birden fazla ye lkede veya Akit Tarafta kullan覺labilecek ya da Birlik/ortak transit rejimi kapsam覺nda ta覺nan eya i癟in teminat覺n kullan覺lmas覺 durumunda eyan覺n ithalat覺 veya ihracat覺 ile balant覺l覺 olarak 繹denebilecek dier y羹k羹ml羹l羹klere bal覺 olarak uygulan覺r.

[334] Uygun olmayan覺 siliniz.

[335] Uygun olmayan覺 siliniz.

[336] Ortak Transit d覺覺ndaki rejimler sadece Birlik'te uygulan覺r.

[337] Ortak Transit d覺覺ndaki rejimler sadece Birlik' te uygulan覺r.

[338] Nihai kullan覺m i癟in g羹mr羹k beyan覺nda belirtilen tutarlar i癟indir.

[339] lkenin mevzuat覺nda tebligat adresi ile ilgili bir h羹k羹m bulunmuyorsa, kefil bu 羹lkede kendisine g繹nderilen yaz覺malar覺 alacak bir yetkili acenta tayin eder ve kefilin 4 羹nc羹 maddenin ikinci paragraf覺ndaki kabul羹 ve d繹rd羹nc羹 hususundaki taahh羹d羹 bu dorultuda olmal覺d覺r. Kefilin tebligat adreslerinin veya yetkili acentalar覺n覺n yerleik bulunduu yerdeki mahkemeler, bu teminatla ilgili anlamazl覺klarda yetkilidir.

(13) 襤mzadan 繹nce, belgeyi imzalayan kiinin kendi el yaz覺s覺 ile (tutar harflerle olmak 羹zere)' 色色色色色色色. tutar覺nda teminat' yaz覺l覺r.

[340] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[341] "as覺l sorumlunun" ifadesi "rejim hak sahibinin" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[342] "as覺l sorumlu" ifadesi "rejim hak sahibi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[343] "as覺l sorumlu" ifadesi "rejim hak sahibi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[344] "hareket idaresi" ifadesi "bir hareket g羹mr羹k idaresi" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[345] ve "as覺l sorumlunun" ifadesi "rejim hak sahibinin" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

66 1/2000 say覺l覺 ve 20/12/2000 tarihli Karar ile deiik (L 9 say覺l覺 ve 12/1/2001 tarihli AT R.G.).

[346] MLGA: 6.Bilgi talebi, bu Ek'teki 襤lave IIde yer alan 繹rnee uygun bir form kullan覺larak yap覺l覺r.

[347] MLGA: 4.Bildirim talebi, bu Ek'teki 襤lave IIIte yer alan 繹rnee uygun bir form kullan覺larak yap覺l覺r.

67 1/2000 say覺l覺 ve 20/12/2000 tarihli Karar ile deiik (L 9 say覺l覺 ve 12/1/2001 tarihli AT R.G.).

[348] MLGA: 3.襤htiyati tedbir talebi, bu Ek 襤lave IVte yer alan 繹rnee uygun bir form kullan覺larak yap覺l覺r.

[349] "teleks" ifadesi "e-posta ile" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[350] "teleks ile" ifadesi "e-posta ile" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[351] "teleks ile" ifadesi "e-posta ile" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[352] 繹rnee uygun olarak ifadesi "belirlenen form kullan覺larak" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[353] "繹rnee uygun olarak" ifadesi "belirlenen form kullan覺larak" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[354] "teleks ile" ifadesi "e-posta ile" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[355] "teleks ile" ifadesi "e-posta ile" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[356] "teleks ile" ifadesi "e-posta ile" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[357] "teleks" ifadesi "e-posta ile" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[358] "teleks" ifadesi "e-posta ile" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[359] teleks" ifadesi "e-mail" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[360] teleks" ifadesi "e-mail" olarak 27.03.2018 / 30373 R.G. 1. M羹kerrer 11450 say覺l覺 BKK ile deitirilmitir.

[361] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[362] 1/2009 say覺l覺 ve 31/07/2009 tarihli Karar ile deiik (L 207 say覺l覺 ve 11/08/2009 tarihli AT R.G.).

[363] Transit bilgilerinin elektronik veri ileme teknikleri yoluyla deiimi yap覺ld覺覺nda ve Armonize Sistem nomanklat羹r kodunun, s羹tun 2de yer alan eyan覺n kesin olarak belirlenmesi i癟in yeterli olmad覺覺nda, s羹tun 4te yer alan hassas eya kodu ve s羹tun 1de yer alan armonize sistem nomanklat羹r kodunun her ikisi de kullan覺lmal覺d覺r.

[364] MLGA: 1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99

[365] MLGA: 2403.10

[366] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[367] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[368] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

[369] 1/2008 say覺l覺 ve 16/06/2008 tarihli Karar ile deiik (L 274 say覺l覺 ve 15/10/2008 tarihli AT R.G.).

 

Arama